Входит в альбом «Hounds Of Love» (1985)
***
Шестая песня концептуальной сюиты «The Ninth Wave» («Девятая Волна»), занимавшей вторую сторону виниловой пластинки «Hounds of Love». Сюита повествует о девушке, которая после кораблекрушения оказывается одна посреди открытого океана.
В этой песне героиня видит планету Земля, как бы, со стороны, то поражаясь её величию, то отмечая её хрупкость.
***
Кейт Буш называла эту песню «Колыбельной для Земли».
Представление песни «Under Ice» на концерте Кейт Буш «Before The Dawn» 2014 г.
***
Хорал в песне взят из фильма Вернера Херцога «Носферату» (1979( и представляет собой отрывок из народной грузинской песни «Tsintskaro», исполненной ансамблем Gordela. Кейт специально обращалась за разрешением использовать этот отрывок.
КАВЕРЫ:
Hello Earth by Kate Bush performed by Cloudbusting
N.f.E. — Hello Earth — Kate Bush Cover Tribute
Silvia Metelli voice — Edited and Produced by Franco Grandoni
_______________________________________________________________________
Текст песни «Hello Earth»:
«Columbia now nine times the speed of sound.»
«Roger that, Dan, I’ve got a solid TACAN
locked on, uh, TACAN twenty-three.»
«The, uh, tracking data, map data and pre-planned
trajectory are all one line on the block»
«Roger (?) your (?) block (?) decoded (? recorded?)»Hello, Earth.
Hello, Earth.
With just one hand held up high
I can blot you out,
Out of sight.Peek-a-boo,
Peek-a-boo, little Earth.
With just my heart and my mind
I can be driving,
Driving home,
And you asleep
On the seat.I get out of my car,
Step into the night
And look up at the sky.
And there’s something bright,
Travelling fast.
Look at it go!
Look at it go![A men’s choral passage in either Czekh or Russian is sung here.]
(«Listen!»)
Watching storms
Start to form
Over America.
Can’t do anything.
Just watch them swing
With the wind
Out to sea.All you sailors,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All life-savers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you cruisers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you fishermen,
Head for home.Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth,
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!
Murder of calm.
Why did I go?
Why did I go?[The men’s choral passage is sung again several times here.]
«Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht.»Go to sleep little Earth.
.
Здравствуй, Земля
(Автор перевода — OhLove)Здравствуй, Земля.
Здравствуй, Земля.
С помощью лишь одной высоко поднятой рукой,
Я могу уничтожить тебя,
С глаз долой.Прячься,
Прячься, маленькая Земля.
С помощью лишь моего сердца и разума,
Я могу быть за рулем,
Возвращаемся домой,
И ты спишь,
На сиденье.Я выхожу из машины,
Делаю шаг в ночь,
И смотрю в небо.
И там что-то яркое,
Быстро приближается.
Только посмотри на это!
Только посмотри на это!Здравствуй, Земля.
Здравствуй, Земля.
Слежу за бурями,
Что начали собираться
По ту сторону Америки.
Не могу ничего поделать.
Просто смотрю, как они набираю силу,
С ветром,
За морем.Все твои моряки,
(Выходите из волн! Выходите из воды!)
Все спасатели,
(Выходите из волн! Выходите из воды!)
Все твои крейсеры,
(Выходите из волн! Выходите из воды!)
Все твои рыбаки,
Держат курс к дому.Иди спать, маленькая Земля.
Я была тут с рождения,
Под ливнем,
Главарем бурь.
Убийца!
Спокойное убийство.
Зачем мне уходить?
Зачем мне уходить?Иди спать, маленькая Земля.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий