Входит в альбом «Never for Ever» (1980)

***
Сергей Курий:

Песня посвящена трагической судьбе английского композитора-экспрессиониста Фредрика Делиуса.

Фредерик Делиус (1862-1934) в результате сифилитической инфекции в детстве оказался частично парализованным, а во взрослом возрасте еще и ослеп. Недаром в песне Буш упоминается Syphilus. В «Метаморфозах» древнеримского поэта Овидия так звали пастуха, которого за противоестественную тягу к свиньям боги наградили болезнью половых органов. Ну, а потом это имя перешло и на саму болезнь.
Ассистентом и помощником Делиуса был другой композитор — Эрик Фенби (Eric Fenby), также упоминающийся в песне.

Ида Герхарди. Портрет Ф. Делиуса (1903).

***
«Песня лета» («Song Of Summer») — так называется одно из самых известных симфонических произведений Делиуса.

Такое же название носит фильм Кена Рассела о судьбе композитора, снятый на BBC в 1968 году. В 10-летнем возрасте фильм посмотрела Кейт Буш, что в итоге и вдохновило её на написание песни.

Ken Russell — «Song of Summer: Frederick Delius» — 1968:

***
К. Буш, 1980:

Песня «Delius» — это дань экстраординарному мужчине, как телесно, так и духовно.

Kate Bush — Delius (Song of Summer)

Kate Bush — Delius / fenby

.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Delius (Song Of Summer)»:

Ooh, he’s a moody old man.
Song of summer in his hand.
Ooh, he’s a moody old man.
…in…in…in his hand.
…in his hand.

«Hmm.»

Ooh, ah, ooh, ah,
Delius,
Delius amat.
Syphilus,
Deus,
Genius, ooh.

To be sung of a summer night on the water.
Ooh, on the water.

«Ta, ta-ta!
Hmm.
Ta, ta-ta!
In B, Fenby!»

To be sung of a summer night on the water
Ooh, on the water.
On the water.

.

Дилиус (Летняя песня)
(Автор перевода — Nettiedreamer)

Дилиус, угрюмый старик,
Дилиус, у него в руке «Песня лета».
Дилиус, угрюмый старик,
Дилиус, у…у…у него в руке…
Дилиус, у него в руке…

Дилиус,
Та-та-та,
Хмм,
Та-та-та.

Делий, ¹
Делий любит.
Сифилус,
Бог,
Гений.

Дилиус, будет спето о лете,
Дилиус, о ночи на воде,
Дилиус, на воде.

Та-та-та!
Си-мажор, Фенби!
Та-та-та!

Будет спето о лете,
О ночи на воде,
На воде,
На воде.

1) Делий — один из эпитетов Аполлона, бога солнца в греческой мифологии. (странно… по-моему, deus — это просто «божество» на латыни — С.К.).

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий