Входит в альбом «Aerial» (2005)

***
Берти — уменьшительное от «Альберт» — имя сына Кейт Буш, рождение которого в 1999 г. (отец — гитарист Дэнни Макинтош) и стало основной причиной творческой изоляции певицы до ноября 2005 г.

***
К. Буш:

Я бросила все свои музыкальные дела и решила посвятить всё своё внимание сыну. Любая мама скажет вам, что невозможно выделить ни минуты на какое-то постороннее дело, когда у тебя есть маленький ребёнок. Я так люблю Берти, я хочу быть с ним каждую минуту, хочу смотреть за тем, как он растёт, хочу воспитывать его. Сейчас я самый счастливый человек на Земле и мне больше ничего не надо.

***
Из интервью с К. Буш:

— Вы обычно избегаете говорить о своей частной жизни, но одна песня названа в честь вашего сына. Это самое искреннее признание в материнской любви, которое я когда-либо слышал.

— Моя жизнь, друзья и семья всегда были частью моей работы. Моя работа очень близко связана с личной жизнью. Это одна из причин, почему я хочу, чтобы мой дом был домом, а не аквариумом золотой рыбки. Но как не написать песню о своём сыне, когда он — такая большая часть моей жизни? Я не думаю, что таким образом я выношу его на всеобщее обозрение, как будто показываю по ТВ. Это находится внутри моего творческого пространства. Есть одна фотография Берти в буклете альбома, но это не тоже, что фото в газете.

Кейт и Берти на концерте «Before The Dawn» 2014.

***
К. Буш:

Я хотела убедится, что не упустила ничего, поэтому проводила с сыном столько времени, сколько могла.
…Я хотела дать этой песне аранжировку, похожую на аранжировки моих ранних песен.

Kate Bush — Bertie

КАВЕРЫ:

Bertie (Kate Bush) — THEO BLECKMANN

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Bertie»:

Here comes the sunshine
Here comes that son of mine
Here comes the everything
Here’s a song and a song for him

Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie

The most wilful
The most beautiful
The most truly fantastic smile
I’ve ever seen

Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie

You bring me so much joy
And then you bring me
More joy

.

Берти
(Автор перевода — Nettiedreamer):

Вот идет мое солнышко,
Вот идет мой сынок.
Он для меня все.
Эта песня для него.

Нежные поцелуи.
Три желания.
Милый Берти.

Самый упрямый,
Самый красивый.
Я не видела
Более ослепительной улыбки, чем у него.

Нежные поцелуи.
Три желания.
Милый Берти.

Ты даришь мне так много счастья.
А потом даришь еще больше.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий