Входит в альбом «Never for Ever» (1980)
***
Песня выпущена синглом 23.06.1980. Достигла 5-го места в британском хит-параде (всего провела в нём десять недель).
ПОЗИЦИИ в ЧАРТАХ:
Великобритания: 5
Австралия: 2
Нидерланды: 15
Новая Зеландия: 8
Норвегия: 4
Германия: 14
Ирландия: 5
Израиль: 5
Италия: 5
***
«Babooshka» стала первой композицией Кейт Буш, выпущенной в СССР. Правда это была всего лишь гибкая пластинка с заголовком «Послушай музыку», где песня почему-то называлась… «Проказница».
***
В записи композиции принимал участие известный шотландский музыкант Джон Гиблин, игравший на безладовой бас-гитаре. Его партия на «Babooshka» особенно нравилась Кейт Буш.
Также в «Babooshka» использован сэмпл синтезатора Fairlight, демонстрирующий звук бьющегося стекла.
***
Певице поначалу казалось, что слово «Babooshka» — это имя какой-то королевы или принцессы.
К. Буш:
«Когда я писала песню, это было только именем, которое случайно всплыло в уме. Возможно, оно было в какой-то услышанной в детстве волшебной сказке».
Уже после того, как песня была написана, экзотическое имя стало буквально преследовать певицу. То она увидит по ТВ, как Дональд Свэн поёт песню о «Babooshka». То услышит по радио оперу с тем же названием. По словам Буш в опере повествовалось о некой Бабушке — женщине, которая была слишком занята, чтобы пойти с волхвами и почтить новорождённого Иисуса, а потом уже не могла сама найти мессию-младенца. Наконец, у друга певицы был кот по прозвищу Babooshka.
Позже Кейт таки узнала о русском происхождении слова (кроме пожилой женщины, «бабушкой» на западе также называли платок, сложенный треугольником и завязанный на подбородке узлом. Наверное, именно по этому во время Рождественского ТВ-выступления певица исполняла эту песни на фоне картинок со старинных российских открыток.
Kate Bush — Babooshka (Christmas Version on a TV show in 1980):
***
Сергей Курий:
Сюжет песни в чем-то напоминает оперетту «Летучая Мышь».
Женщина, которая много лет провела в браке, решила испытать своего мужа на верность и стала посылать ему записки от лица молодой девушки с загадочным именем Бабушка (представляете, если бы у нас кто-то получил любовное письмо с такой подписью?). Английский же муж, понятное дело, на это ведётся, и тогда жена решает пригласить его от лица Бабушки на романтическую встречу, скрыв своё лицо под вуалью. На свидании мужчина ещё больше влюбляется в незнакомку — ведь она так похожа на его жену, когда она ещё была красавицей и не устраивала истерик. Сама Буш говорила, что это песня о «паранойе, способной разрушить отношения».
***
В официальном видео на песню «Babooshka» певица предстала в чёрном трико и вуали в обнимку с контрабасом. Контрабас символизировал… мужа героини, с которым Кейт вела себя вполне по-супружески — то обнимала, то колотила кулачками. На припеве героиня клипа превращалась в грозную воительницу — в блестящем кольчужном наряде, с мечом в руке и с совершенно безумным выражением лица.
Kate Bush — Babooshka — Official Music Video:
Kate Bush — Babooshka (1980 German TV show):
На одном из представлений песни Кейт выступила сразу в двух образах. Для этого она использовала «раздваивающийся» наряд — чёрный и строгий с правой стороны, и яркий и блестящий — с левой.
Kate Bush — Babooshka (BBC Dr Hook TV Special 1980):
Kate Bush — Babooshka — In Venice Italy 1980:
КАВЕРЫ:
Miss Platnum — Babooshka 2009 (R’n’B-версия)
Sade LaBarde — Babooshka — Kate Bush cover
Debra Stephenson — Babooshka («Celebrity stars un you eyes»)
.
НОТЫ песни «Babooshka»
(при клике на картинку она откроется в полном размере):
_______________________________________________________________________
Текст песни «Babooshka»:
She wanted to test her husband.
She knew exactly what to do:
A pseudonym to fool him.
She couldn’t have made a worse move.She sent him scented letters,
And he received them with a strange delight.
Just like his wife
But how she was before the tears,
And how she was before the years flew by,
And how she was when she was beautiful.
She signed the letter«All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!»She wanted to take it further,
So she arranged a place to go,
To see if he
Would fall for her incognito.
And when he laid eyes on her,
He got the feeling they had met before.
Uncanny how she
Reminds him of his little lady,
Capacity to give him all he needs,
Just like his wife before she freezed on him,
Just like his wife when she was beautiful.
He shouted out, «I’mAll yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!»Перевод песни «Babooshka»:
(пер. Tanya Grimm из СПб
взят здесь)БабУшка
Она хотела проверить своего мужа.
Она точно знала, что надо делать:
Придумать псевдоним, чтобы одурачить его.
Ей казалось, что она не может ошибиться.Она отправляла ему надушенные письма,
И он получал с необыкновенным удовольствием,
Таким же как и у его жены.
Но какой же она была до этих слез,
Какой же она была, прежде чем пролетели года,
Какой же она была, когда была красивой?
Она подписывала письма так:«Вся твоя
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Вся твоя
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!»Она захотела пойти дальше
И назначила место встречи,
Чтобы посмотреть,
Попадется ли он на удочку выдуманной ею незнакомки.
Когда он посмотрел на нее,
У него появилось чувство, что они встречались раньше.
Она поразительно
Напоминала ему его маленькую леди.
Ему хватило сил, чтобы получить, что он хотел,
Словно у его жены, прежде чем она привязалась к нему,
Словно у его жены, когда была красивой.
Он выкрикнул: «ЯВесь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Весь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Весь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!»Babooshka (пер. Алевтина Соя):
Она хотела проверить своего мужа
Она точно знала, что делать:
Псевдоним, чтобы одурачить его.
Она не могла сделать хуже.
Она слала ему надушенные письма,
И он получал их со странным наслаждением.
Как будто его жена
Но такая, какой она была до слёз,
И такая, какой она была, пока годы не пролетели,
И такая, какой она была, когда была красива.
Она слала письма.Припев:
БабУшка, БабУшка, БабУшка…Она хотела продолжать это и дальше,
Так она организовала место, куда пойти,
Чтобы посмотреть, влюбится ли он в её инкогнито.
И когда он увидел её, то почувствовал, будто они встречались раньше.
Поразительно как она напоминает ему его даму,
Возможность дать ему всё, что ему нужно,
Точно, как его жена, пока она не привязалась к нему,
Точно, как его жена, когда она была красива.
Он выкрикнулПрипев:
БабУшка, БабУшка, БабУшка..Ей захотелось проверить своего мужа.
У нее был точный план действия:
Псевдоним, чтобы одурачить его.
Худшего поступка она не могла совершить.Она посылала ему надушенные письма,
И он получал их со странным наслаждением.
Как будто бы они были от его жены,
Какой она была до своих истерик,
Какой она была, до того как пролетели годы,
Какой она была, когда была еще красавицей.
Она подписывала письмо:Твоя
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Твоя
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!Она не хотела останавливаться на достигнутом,
И договорилась о месте встречи,
Чтобы посмотреть,
Клюнет ли он на ее инкогнито.
И когда он посмотрел на нее,
Ему показалось, что они уже встречались.
Невероятно, как она
Была похожа на его маленькую женушку.
В ней было всё, что ему было нужно.
Совсем как у его жены, до того как она охладела к
Нему, совсем как у его жены, когда она была еще
Красавицей, и он закричал: ЯВесь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Весь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!
Весь твой,
Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш
<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий