Входит в альбом «The Red Shoes» (1993)

***
Песня вышла на сингле 07.11.1994 и заняла 26-е место в британских чартах.

***
В песне играют такие знаменитости, как гитарист Эрик Клэптон и клавишник Гэри Брукер (PROCOL HARUM).

***
Участники записи:

Drums: Stuart Elliott
Bass: John Giblin
Guitar: Eric Clapton
Hammond: Gary Brooker

***
Песня вошла в музыкальный фильм К. Буш «The Line, The Cross & The Curve», снятый на основе песен альбома «The Red Shoes».

***
Песня была перезаписана в 2011 году для альбома «Director’s Cut».

Kate Bush — And So Is Love — Official Music Video

Kate Bush, «And So Is Love», Top of the Pops 1994

Kate Bush — And so is love (2011) — version from «Director`s Cut»

КАВЕРЫ:

A Balladeer — And So Is Love (Kate Bush cover)

_______________________________________________________________________

Текст песни «And So Is Love»:

And you huh?
You do huh?

We let it in
We give it out
And in the end
What’s it all about?
It must be love

I give you my
I give you my
You give me your
You give me your joy

We used to say
«Ah Hell, we’re young»
But now we see that life is sad
And so is love

Ooh baby live your life for love
Ooh baby live your life for love

We used to say
«Ah Hell, we’re young»
But now we see that life is sad
And so is love

Ooh baby for the sake of love
Ooh baby for the sake of love

And whatever happens
What really matters?
It’s all we’ve got
Isn’t that enough?

Life is sad and so is love

You let it slip
You let it slip
I love you more
I love you more for it

Life is sad and so is love

All for love
Just for the sake of love
You set me free
I set you free

.

И любовь
(Автор перевода — Nettiedreamer):

И ты, а?
Ты согласен, да?
Мы даем чувству укорениться в нас.
Мы обнаруживаем себя.
А в конце концов
К чему все это ведет?
Должно быть, к любви.
Я делюсь с тобой моим…
Я делюсь с тобой моим…
Ты делишься со мной своим…
Ты делишься со мной своим счастьем.
Мы бывало говорили:
«Как мы еще чертовски молоды!»
Но теперь-то мы знаем, что грустью переполнены и жизнь,
И любовь.
Дорогой, живи ради любви.
Дорогой, живи ради любви.
Мы бывало говорили:
«Как мы еще чертовски молоды!»
Но теперь-то мы знаем, что грустью переполнены и жизнь,
И любовь.
(Дорогой, ради нашей любви…)
(Дорогой, ради нашей любви…)
Что бы ни случилось,
Для нас ведь это не имеет значения?
Любовь — это все, что у нас есть.
Разве этого не достаточно?
И жизнь и любовь полны грусти.
Ты проговариваешься,
Ты проговариваешься:
«И жизнь и любовь полны грусти».
Я тебя еще сильнее люблю.
Я тебя за это еще сильнее люблю.
Жизнь и любовь полны грусти.
О да, и ты тоже.
Жизнь и любовь полны грусти.
Все ради любви!
Жизнь и любовь полны грусти.
Исключительно по любви…
Жизнь и любовь полны грусти.
….Ты отпускаешь меня,
А я отпускаю тебя.
Жизнь и любовь полны грусти.

.

«Поэтому есть любовь»
(пер. Екатерина Зорина):

А ты вдыхаешь?
Ты дышишь?

Мы впускаем это, мы выдыхаем это
А что в конце? Как на счёт всего этого?
Это должна быть любовь.

Я дарю тебе себя
Я дарю тебе себя
Ты даришь мне себя
Ты даришь мне свою радость

Мы обычно говорим;
«Ох, мы ещё так молоды»
Но теперь мы видим, что жизнь жестока,
Но поэтому существует любовь.

О, детка, оставь свою жизнь ради любви

Мы обычно говорим;
«Ох, мы ещё так молоды»
Но теперь мы видим, что жизнь жестока,
Но поэтому существует любовь.

О, детка, оставь свою жизнь ради любви

И что может быть счастливее?
Что ещё может иметь такое значение?
Это всё чего мы добились,
И это всё?

Жизнь жестока, но поэтому и существует любовь

Ты засыпаешь, ты засыпаешь,
Я люблю тебя больше, Я люблю тебя больше за это

Жизнь жестока, но поэтому и существует любовь

Всё для любви,
Просто всё ради любви
Ты делаешь меня свободной
Я делаю свободным тебя.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий