Хиты в стиле «ду-воп». История песен «Little Star» от The ELEGANTS и «I Only Have Eyes for You» от The FLAMINGOS.

Twinkle_Twinkle_Little_Star

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»

The ELEGANTS — «Little Star» (1958)

Одну из самых очаровательных песенок в стиле «ду-воп» я открыл для себя совсем недавно.
Её сочинила группа The ELEGANTS. Несмотря на вычурное название, группу представляли четыре американских подростков итальянского происхождения, которые в свободное время пели для прохожих на улице, а репетиции проводили прямо у себя дома.

The_Elegants_Little_Star_191897

Однажды они решили в виде шутки исполнить в стиле «ду-воп» старинную английскую колыбельную «Twinkle, Twinkle, Little Star» («Мигай, мигай, маленькая звёздочка»). В её основе лежало стихотворение поэтессы Джейн Тейлор, написанное в начале XIX века, которое положили на музыку ещё французской песни «Ah! vous dirai-je, maman» («Ах, скажи мне мама»), известной ещё с 1761 года (эту мелодию обрабатывали многие композиторы — в том числе и Моцарт).

Песенка о звёздочке должна быть хорошо знакома и поклонникам «Алисы в Стране чудес». Ведь именно «Twinkle, twinkle, little star» пародирует Шляпник, когда поёт «Twinkle, twinkle, little bat!» («Мигай, мигай, летучая мышка!»).

The ELEGANTS так понравилась их импровизация на тему «Звёздочки», что они решили превратить её в полноценную ду-воп-песню, добавив в текст любовную тематику.

Вольный перевод Евгения Соловьева:
http://poetrank.ru/poets/solo/the-elegants-little-star/

Помигай мне, звёздочка.
Знать бы, как ты далека.
Где-то выше облаков.
Мне пошли свою любовь…

Ребята показали свою версию на звукозаписывающей студии, и в 1958 году сингл под названием «Little Star» поступил в продажу. Никому до этого неизвестная группа неожиданно взлетела на самую вершину американского топа.

К сожалению, «Little Star» так и осталась единственным хитом The ELEGANTS. Поговаривают, что причиной падения популярности группы стал отказ платить «пейолу» (взятку) одному именитому нью-йоркскому диджею.

The FLAMINGOS — «I Only Have Eyes for You» (1959)

Ярким примером того, насколько по-разному можно исполнить одну и ту же композицию, является история песни «I Only Have Eyes for You». Достаточно сравнить её оригинальную версию и кавер от группы The FLAMINGOS.

I_Only_Have_Eyes_For_You_Dames

Это не столь удивительно, если учесть, что версии отделяет друг от друга четверть века. «I Only Have Eyes for You» была написана Гарри Уорреном на стихи Эла Дубина ещё в 1934 году — специально для фильма «Дамы». Даже в самом фильме песня звучит в разных вариациях — то, как лирическая баллада, которую по уши влюблённый герой Дика Пауэлла поёт героине Руби Килер,

то, как энергичный танцевальный номер в исполнении женского хора. Причём все танцовщицы носят маски Руби, как бы иллюстрируя название песни — «Я вижу только тебя».

Автор перевода — Larisas:
https://en.lyrsense.com/simply_red/i_only_have_eyes_for_you_sr

Моя любовь должно быть слепа
Я не вижу никого, кроме тебя
Есть ли сегодня звезды на небе?
Я не знаю облачно или ясно
Потому что я смотрю только на тебя, дорогая
Луна может быть высоко
Но я не вижу ничего в небе
Потому что я смотрю только на тебя

Песня долго была популярным джазовым стандартом, пока не попала в руки американской группы The FLAMINGOS, работающей в вокальном стиле «ду-воп».
Аранжировщиком выступил один из певцов — Терри Джонсон — и, по его словам, он долго не мог найти для песни подходящего звучания.

Терри Джонсон:
«Я лежал в своей комнате с гитарой на груди, перебирал аккорды, но, сколько бы я не пробовал, ничего не подходило. Я так устал, что заснул, и во сне вдруг услышал «I Only Have Eyes For You» именно такой, какой она появится на нашей записи. Я услышал подпевку «doo-bop sh-bop», я услышал гармонию, я услышал последовательность аккордов».

Когда Терри проснулся, было почти четыре часа утра. Что не помешало ему разбудить своих одногруппников, чтобы доделать песню до конца. Также Терри вспоминал, как во время записи одному из участников группы пришлось встать на стопку телефонных справочников (певец был очень низок ростом и не доставал до микрофона). Дело в том, что для записи голосов в студии были только два микрофона: один для певца, исполняющего основную партию (на «I Only Have…» им стал Нейт Нельсон), а второй для бэк-вокалистов.

Flamingos_I_Only_Have_Eyes_For_You

Благодаря лаконичному инструменталу, очень нежному исполнению и тому самому «ду-боп ш-боп!», отдающемуся глубоким эхом, песня обрела какое-то потустороннее, почти гипнотическое, звучание.

Однако The FLAMINGOS ещё не были уверены, что записали хит, и издали дебютным синглом другую песню. Этот сингл в чарты не попал, зато следующий — с «I Only Have Eyes for You» — стал в США №11.

Более того — именно эта версия песни стала впоследствии образцовой. Например, на неё явно ориентировался Арт Гарфанкел, выпустивший свой кавер на «I Only Have Eyes for You» в 1974 году. И хотя на записи не было бэк-вокала, результат вышел не менее красивым и успешным (№1 в Британии, №18 в США).

Автор: Сергей Курий
июль 2019 г.

История первых хитов в стиле «ду-воп» — «Sh-Boom» The CHORDS и «Earth Angel» The PENGUINS

Хиты в стиле «ду-воп». История песен «Little Darlin’» от The DIAMONDS и «At The Hop» от DANNY and the JUNIORS.