Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»
Иллюстрации Susana Hoslet к аргентинскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicia en el Pais de las Maravillas», Editorial LIBSA, S.A., 2016).
Вы резонно можете спросить — откуда взялся конь на аргентинском рисунке? Нет, это вольность не художницы, а испанского переводчика Рафаэля Баллестера, который вставил в текст Кэрролла собственную главу «История идеального коня» (по счёту она стала шестой — и расположена перед визитом к Герцогине). Подробнее об этом переводе можно прочесть здесь.
Поэтому, не удивляйтесь, если в других испаноязычных изданиях сказки вам будут попадаться кони.:))
***
«Алиса в Стране чудес» (2016):
При клике на картинку она откроется в полном размере
__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий
Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»