Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»
Иллюстрации Riita Oittinen к финскому изданию «Лиса, Лиса и Алиса. Путеводитель» («Liisa, Liisa ja Alice. Matkakirja», Tempere University Press, 1997). Большая часть иллюстраций найдена здесь.
.
***
Из аннотации:
«Алиса, Алиса и Алиса» – это исследование финской Страны чудес Льюиса Кэрролла. Центральным вопросом книги является связь времени и перевода. Таким образом, книга представляет собой путешествие во времени и пространстве. Классическое произведение Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес», опубликованное в 1865 году, было переведено на финский язык трижды: в 1906 году Анни Свон, в 1972 году Кирси Куннас и Ээва-Лийса Маннер и в 1995 году Алисой Мартин. Книга Риитты Ойттинен проливает свет на предысторию как переводов, так и переводчиков, а также рассматривает произведения в их историческом контексте. Книга – увлекательное путешествие во времени и пространстве. К удовольствию читателя, книга также содержит иллюстрации автора.
.
***
https://www.researchgate.net/profile/Riitta-Oittinen
Риитта Ойттинен — доцент, доктор философии Университета Тампере пишет о себе так:
«В настоящее время мои научные интересы включают диалогику Михаила Бахтина, карнавал в «Алисе» Льюиса Кэрролла, интерсемиотический и интервизуальный перевод. Я также иллюстрирую книги и статьи, а также собственные книги по теории перевода».
Ойттинен сосредоточилась на изучении взаимосвязи изображения и слова, а также на переводе детской литературы и перевела на финский язык 40 иллюстрированных книг. В настоящее время она исследует интервизуальный перевод, творчество Льюиса Кэрролла с точки зрения перевода и иллюстрации, а также цензуру перевода иллюстрированных книг и комиксов совместно с исследователем Элиисой Питкясало.
Ойттинен является художником, членом Финской ассоциации наивистов и искусства Пирккала, а также членом Финской ассоциации изящных искусств. Осенью 2021 года она завершила проект, длившийся четыре с половиной года, по переводу произведений Льюиса Кэрролла об Алисе: «Приключения Алисы в Стране чудес» (Alice Martin’s Adventures in Wonderland) и «Сквозь зеркало и что там нашла Алиса» (Alice Martin’s Through the Looking-Glass).
***
«Алиса в Стране чудес» (1997):
При клике на картинку она откроется в полном размере
__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий
Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»