Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»
Иллюстрации Octavia Monaco к итальянскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («Attraverso lo specchio», Principi & Principi, 2011).
***
Из статьи «Алиса в зазеркалье. Метафора становления», 23.04.2014:
Если в «Стране Чудес» писатель ссылается на игру в карты, то в «Зазеркалье» воссоздает игру в шахматы, в которой, преодолевая испытания и трудности, Алиса из пешки превращается в ферзя. Таким образом, игра в шахматы является метафорой путешествия, становления, трансформации, роста, утраты детства и вступления Алисы во взрослую жизнь.
[…]
Не упуская из виду рассказы Кэрролла, иллюстрации в новой версии «Зазеркалья» преображают традиционное видение, к которому привыкли читатели, и воссоздают новый мир и новое измерение. Художница, по сути, берет карточную игру из Страны Чудес и переносит ее в мир Зазеркалья, заменяя ею игру в шахматы. Карты в Зазеркалье при этом становятся старшими арканами Таро, которые, изначально зародившись как игральные карты, на протяжении веков стали инструментами гадания и символом внутренней трансформации.
[…]
Короче говоря, рисунки этого издания не ограничиваются иллюстрированием повествования, диалогов или персонажей Кэрролла, а обогащают и без того удивительно сложный текст различными уровнями прочтения. На самом деле кажется, что каждая иллюстрация, благодаря множеству составляющих ее символов, содержит в себе всю историю и весь процесс трансформации Алисы.
***
Октавия Монако:
http://principieprincipi.blogspot.com/2011/03/dentro-lo-specchio-di-octavia.html
«Фокусник» на обложке резюмирует весь ключ к работе, это начало процесса. Мир — это пересечение Алисой зеркала, призыв отправиться в путешествие.
«Дурак» рассказывает о необходимости обратить взор и неопределенности между двумя улицами, ведущими к домам Труляля и Труляля. Дурак, между безумием и легкомыслием, — это момент, когда на сцену выходит, пошатываясь, Англосаксонский Гонец (мартовский заяц на рисунках Джона Тенниела), который для двусмысленности имеет лицо самой Алисы, как это бывает в сны, в которых каждый персонаж представляет собой аспект того, кто мечтает.
«Луна» вдохновлена эпизодом с единорогом и львом и усиливает их двойственность: один солнечный символ ян, а другой лунный символ инь.
«Колесо фортуны» рассказывает о том, что реальность — это эфемерный сон парадоксов, в котором Алисе приходится развернуться, чтобы разрезать торт.
«Звезда» подчеркивает сон красного Короля (это он, мечтая, творит реальность?).
«Справедливость» – это момент, когда взгляд Алисы, избранной королевы, встречается с нашим и взывает к спокойному осознанию того, что она взвешивает и начинает формулировать ясные мысли перед лицом «реальности».
***
«Алиса в Зазеркалье» (2011):
При клике на картинку она откроется в полном размере
__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий
Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»