Иллюстраторы Л. Кэрролла — Jo Oliveira (Джо Оливейра) | КУР.С.ИВ.ом

Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»

Иллюстрации Jo Oliveira к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Sao Paulo: Editora Atica, 1997). Перевод — Ana Maria Machado. Большая часть иллюстраций найдена на сайте alicenagens.blogspot.com
.

***
Из интервью с Джо Оливейра:
https://alicenagens.blogspot.com/2009/09/ilustracoes-de-jo-oliveira.html

— Что вас больше всего привлекает в истории «Алисы в стране чудес»?

— В «Алисе» меня привлекает всё. В основном новаторский подход к детской литературе. «Алиса в Стране чудес» — знаковое произведение. Революция.

— Какие аспекты истории вы хотели подчеркнуть в своих иллюстрациях?

— У меня не было никаких намерений, я просто хотел показать свою любовь к этой фантастической книге.

— Вы также иллюстрировали биографию Льюиса Кэрролла для детей. Как, по вашему мнению, знание о его жизни поможет нам лучше понять его творчество? Какие моменты из жизни автора вас больше всего интересуют?

— Для меня хорошая книга выходит за рамки содержания и самой книги.
Когда я люблю книгу, всё вокруг неё интересует меня и возбуждает любопытство.

— Я также знаю, что вы собрали огромное количество материала по этой теме. Когда это началось? Какова ваша коллекция? Что вы в ней выделяете и считаете самым особенным?

— Я начал коллекционировать издания «Алисы» и всё, что связано со сказкой, когда учился на художественном факультете в Будапеште. Я не считаю это коллекцией, но у меня около семидесяти штук. Помимо книг, у меня есть несколько фильмов, марок и прочего.

— Кто из иллюстраторов Алисы вам нравится больше всего? Считаете ли вы, что иллюстратор Алисы должен вдохновляться оригинальными иллюстрациями Тенниела?

— Я не думаю, что они должны основываться на иллюстрациях Тенниела. Но, за исключением Рэкхэма и Стедмана, немногие избежали этого влияния.
Это мои любимые иллюстраторы: Тенниел, Рэкхэм, Погани, Робинсон (три Робинсона), Пик, А. Е. Джексон, Боули, Фернисс, Манро, Уокер, Секстон, Мэйбэнк, Овенден, Стедман, Гутман и Питер Блейк. На самом деле, список неполный, потому что каждая иллюстрированная книга об Алисе пробуждают во мне любопытство.

***

«Алиса в Стране чудес» (1997):
При клике на картинку она откроется в полном размере