Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»
Иллюстрации J.P.M. к британскому изданию «Alice’s Wonderland Birthday Book» (London: Griffith & Farran, 1884).
Издание представляет собой ежедневник для записей, составленный E. Stanley Leathes. Каждый месяц проиллюстрирован картинкой и сопровождается цитатой из сказок Кэрролла про Алису. Ниже под картинками я даю цитаты из буквальном переводе Ольги Ламоновой.
***
«Alice’s Wonderland Birthday Book» (1884):
-
- Кролик в лесу.
-
- Январь. «Зимой, когда поля белы, / Я пою эту песню, чтоб усладить тебя…» (из песенки Шалтая Болтая; «А в Заз», гл.6)
-
- Февраль. «Трое солдат побродили минуту-две, в поисках /садовников/)…». («А в СЧ», гл. 8)
-
- Март. «…Или ставлю липовые прутики на крабов». (из песенки «Старика, сидящего на воротах»; «А в Заз», гл.8)
-
- Апрель. «Шёл я мимо его сада и заметил одним глазом, / Как Сова и Пантера делили пирог…». («А в СЧ», гл. 10)
-
- Май. «Я отправил послание рыбам / Я сказал им: «Вот чего я желаю»…» (из песенки Шалтая Болтая; «А в Заз», гл.6)
-
- Июнь. «Это было все, что угодно, но не обычная пчела, на самом деле это был слон…». («А в Заз», гл.3)
-
- Июль. «Я выискиваю бабочек, / Которые спят в пшенице…». (из песенки «Старика, сидящего на воротах»; «А в Заз», гл.8)
-
- Август. «Ты не можешь иметь ни малейшего представления, какая это восхитительная вещь — Омарова Кадриль!..». («А в СЧ», гл. 10)
-
- Сентябрь. «Схватить эту Соню! Обезглавить эту Соню!..». («А в СЧ», гл. 11)
-
- Октябрь. «Он оставил его мёртвым, и с его головой / Назад он зашагал неровным шагом…». (из стихотворения «Бармаглот»; «А в Заз», гл.1)
-
- Ноябрь. «Я наблюдала за тем, как мальчишки собирали хворост для костра…». («А в Заз», гл.1)
-
- Декабрь. «Унесите пудинг!..». («А в Заз», гл.9)
__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий
Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»