Рубрика: «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла»
Иллюстрации Anne Herbauts к французскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice au Pays des Merveilles», Casterman, 2002). Перевод — Isabelle and Anne Herbauts.
***
Энн Хербаутс:
https://www.casterman.com/Jeunesse/Catalogue/alice-au-pays-des-merveilles/9782203565180
«Издательство «Casterman» попросило меня проиллюстрировать «великую классику». Я ответила: «Алиса»! Я мало знала о творчестве Льюиса Кэрролла, но его мир безумной логики меня завораживал. Я подумала, что, начав с оригинального текста (английского), я смогу проникнуть в его мир гораздо дальше, чем просто иллюстрировать интерпретацию (перевести Алису практически невозможно, а точнее возможна тысяча переводов). Таким образом, в сотрудничестве с моей сестрой мы переписали мир Алисы с нашим миром, нашими образами, нашими каламбурами и богатством выражений французского языка. Мы открыли для себя этого знаменитого профессора Доджсона, он же Льюис Кэрролл, который, отталкиваясь от случаев из своей жизни и своего пребывания в Оксфорде, построил универсальный и вневременной мир, сумасшедший театр, такой до нелепости логичный… и такой британский!».
***
«Алиса в Стране чудес» (2002):
При клике на картинку она откроется в полном размере
__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий
Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»