Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Одним из самых успешных исполнителей «эпохи хиппи» был шотландский паренёк по имени Донован Филипс Литч (не путать с австралийским певцом Донованом — бывшим бойфрендом Кайли Миноуг). Ещё в 1965 году он выпустил свой первый хит «Catch the Wind» (№4 в Британии, №23 в США), после чего не покидал чартов вплоть до 1970-х годов.
Лично мне фолк-песенки Донована с модным налётом психоделии всегда казались чересчур однообразными и незатейливыми. Поэтому я расскажу только об одной — наверное, самой яркой и запоминающейся в творчестве певца.
Ярким было уже само название песни — «Mellow Yellow» — т.е. «Спелый (сочный, мягкий) жёлтый». Текст был ещё более странный.
Перевод — отсюда:
Я схожу с ума по Саффрон,
Саффрон сходит с ума по мне.
Я схожу с ума по Саффрон,
Она сходит с ума по мне.Они называют меня Мягкий Желтый
(Совершенно справедливо)
Они называют меня Мягкий Желтый
(Совершенно справедливо)…(Такой желтый, он такой желтый)
Электрический банан,
Собирается внезапно сойти с ума.
Электрический банан,
Обязан быть на следующей стадии…
Каких только дивных трактовок не породило содержание песни! Пошли слухи, что речь в песне идёт о курении… сухой банановой кожуры, якобы, обладающей наркотическим воздействием (ударение на слове «якобы»). Были и такие, что находили в тексте отсылки к… абортам.
Впрочем, правда оказалась не менее шокирующей. Донован рассказывал, что листал газету и нашёл в разделе объявлений рекламу жёлтого… вибратора с соответствующим названием «Mellow Yellow», который и превратился в итоге в тот самый «электрический банан». Хотя, разумеется, певец закладывал в текст более широкий и неопределённый смысл.
Например, в интервью 2011 года Донован рассказывал, что в песне поётся о многих вещах — о том, как быть одновременно мягким (нежным), непринуждённым и крутым. И добавил, что добиться этого можно не только принятием наркоты, но и простой медитацией. Не знаю, как там у Донована было с медитацией, а вот за хранение марихуаны его арестовывали (чуть ли, не первым среди рок-музыкантов).
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2019 г.