Рубрика «Параллельные переводы Льюиса Кэрролла»
| СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>
«Детская «Алиса»» c подписью Кэрролла для Мари ван дер Гухт.
ОРИГИНАЛ на английском (1889-1890):
A Nursery «Darling»*
A Mother’s breast:
Safe refuge from her childish fears,
From childish troubles, childish tears,
Mists that enshroud her dawning years!
See how in sleep she seems to sing
A voiceless psalm—an offering
Raised, to the glory of her King,
In Love : for Love is Rest.A Darling’s kiss :
Dearest of all the signs that fleet
From lips that lovingly repeat
Again, again, their message sweet!
Full to the brim with girlish glee,
A child, a very child is she,
Whose dream of Heaven is still to be
At Home : for Home is Bliss.
PREFACE.
(ADDRESSED TO ANY MOTHER.)
I have reason to believe that “Alice’s Adventures in Wonderland” has been read by some hundreds of English Children, aged from Five to Fifteen: also by Children, aged from Fifteen to Twenty-five: yet again by Children, aged from Twenty-five to Thirty-five: and even by Children-for there are such Children-in whom no waning of health and strength, no weariness of the solemn mockery, and the gaudy glitter, and the hopeless misery, of Life has availed to parch the pure fountain of joy that wells up in all child-like hearts-Children of a “certain” age, whose tale of years must be left untold, and buried in respectful silence.
And my ambition now is (is it a vain one?) to be read by Children aged from Nought to Five. To be read? Nay, not so! Say rather to be thumbled, to be cooed over, to be dogs’-eared, to be rumpled, to be kissed, by the illiterate, ungrammatical, dimpled Darlings, that fill your Nursery with merry uproar, and your inmost heart of hearts with a restful gladness!
Such, for instance, as a child I once knew, who-having been carefully instructed that one of any earthly thing was enough for any little girl; and that to ask for two buns, two oranges, two of anything, would certainly bring upon her the awful charge of being “greedy”-was found one morning sitting up in bed, solemnly regarding her two little naked feet, and murmuring to herself, softly and penitently, “deedy!”
Easter-tide, 1890.
—
Примечание:
* — На самом деле это мезостих, посвященный знакомой девочке Кэрролла — 15-летней Мари ван дер Гухт. Её имя — Marie van der Gucht — зашифровано во вторых буквах каждой строки. Похожие зашифрованные имена можно найти и в заключительном стихотворении к «Алисе в Зазеркалье» и во вступительном посвящении к «Охоте на Снарка».
____________________________________________________
Перевод Нины Демуровой (2006):
«Милая детская»
Прижаться к маминой груди:
Забыть ребяческие страхи,
Ушибы, слезы, охи, ахи,
Не знать того, что впереди!
Слегка подушку смяв щекой,
Во сне выводишь ты рулады,
И слаще в мире нет отрады…
Любовь дарует нам Покой.Пригубить мамин поцелуй:
В нем мед и нежное дыханье,
В нем скрыто тайное посланье —
«Будь счастлива!» и «Не балуй!».
Его спешишь ты разгадать
И радостью полна до края,
Сейчас ты в двух шагах от рая…
Дом нам дарует Благодать.(стихотворение в пер. С. Таска.)
ПРЕДИСЛОВИЕ
(Адресовано каждой маме)
У меня есть все основания полагать, что «Приключения Алисы в Стране Чудес» прочитали сотни английских детей в возрасте от пяти до пятнадцати лет, а также дети от пятнадцати до двадцати пяти лет и дети от двадцати пяти до тридцати пяти лет. Есть среди нас даже и такие дети, что устали от мрачных насмешек жизни с её горестями и мишурой, здоровье и силы которых слабеют, — и всё же они не дали иссякнуть источнику радости, что кроется во всех близких детству сердцах. Обойдём молчанием повесть о прошедших годах этих детей «определённого возраста» и предадим её почтительному забвению.
А теперь я мечтаю о том (возможно, я слишком многого хочу?), чтобы мою книжку читали дети от нуля до пяти лет. Читали?! Нет, конечно! Я хочу, чтобы её листали, ласкали, трепали, мяли и целовали эти крошки с ямочками на щеках, которые не знают грамоты и едва научились говорить, как надо, — те, которые весело шумят в детской, наполняя наши сердца глубокой радостью!
Это напоминает мне об одной малышке, которую я знал когда-то. Ей внушили, что маленькой девочке достаточно одной вещи из всего, что только есть на свете, и что просить две булочки, два апельсина и так далее – значит навлечь на себя ужасное обвинение в жадности. И вот, проснувшись как-то утром в своей постельке, малышка села и, поглядев с серьёзностью на свои голые ножки, виновато прошептала про себя: «Жадина!»
От Пасхи до Вознесения, 1890
____________________________________________________
| СОДЕРЖАНИЕ | след. >>>