<<< май-июнь 2024 | сентябрь 2024 >>>

31.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Продолжаю выкладывать на Дзене хронологические подборки иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». 11-я подборка посвящена изданиям первой половины 1970-х годов. Пишите в комментариях, какие художники Вам особенно понравились.

29.08.2024
Ко дню рождения Майкла Джексона читай те на Дзене статью «Майкл Джексон, сумасшедшая фанатка и «лунная походка» (одним словом — «Billie Jean»!)».
Отрывок: ««Я хочу записать альбом, где каждая композиция будет хитовой. Ну, как в «Щелкунчике» Чайковского». Как выяснилось, дерзкий чернокожий юноша не шутил…».

28.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи к «Алисе в Стране чудес». Одна с иллюстрациями Ketty Castellucci к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel Paese delle Meraviglie», Bottega dell’Antiquario, 1945). Вторая — из книжки-раскраски «Alice in Wonderland Coloring Book», созданной неизвестным художником приблизительно в 1970-х годах.

28.08.2024
Ко дню рождения канадской певицы Шанайи Твейн опубликовал на Дзене статью «Шанайя Твейн любит и троллит мужчин», посвящённую таким её хитам, как «You’re Still The One», «From This Moment On» и «That Don’t Impress Me Much».
Отрывок: «Диск 1997 года «Come on Over» стал самым продаваемым альбомом в стиле кантри, самым продаваемым альбомом 90-х и, вообще, самым успешным альбомом, когда-либо записанным женщиной. Кстати, женщиной Шанайя была тоже очень видной…».

27.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
На Дзене — моя очередная подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Теперь — от художников 1965-1969 годов. Смотрите и голосуйте в комментариях.

27.08.2024
Новости проекта «Рок-песни: толкование»
В раздел группы The CURE добавлены эквиритмичные переводы, таких песен, как «Pictures Of You», «Caterpillar» и «Boys Don’t Cry». Переводы выполнил и прислал Егор Малышев. Найти их можно по ссылкам на страницы этих песен в рубрике «Песни по алфавиту»

27.08.2024
Новости рубрики «Рок-песни: толкование»
Сегодня день памяти лидера группы ЗООПАРК — Майка Науменко. Всех поклонников его творчества предлагаю посетить раздел Майка на проекте «РОК-ПЕСНИ: толкование», где собрана информация о его песнях и альбомах. В частности сегодня добавил на страницу песни «Выстрелы» рассказ друга Майка — Игоря Петровского.

26.08.2024
Ко дню рождения вокалистки группы GARBAGE читайте на Дзене статью «Как Ширли Мэнсон два раза становилась киборгом-убийцей».
Отрывок: «Не знаю, повлиял на это клип «The World Is Not Enough», но спустя 8 лет певицу пригласили сняться во 2-м сезоне сериала «Терминатор: Хроники Сары Коннор»…».

25.08.2024
Новости рубрики «Мои видеоролики»
Ко Дню шахтёра решил провести своеобразный эксперимент — одновременно опубликовать статью в текстовом и видео-формате. Статья посвящена песне Владимира Высоцкого «Чёрное золото». Вы узнаете, кто заказал Высоцкому эту песню, где он впервые её исполнил, почему потом разлюбил, чем отличаются концертная и студийная версия, есть ли на «Чёрное золото» каверы и т.д. и т.п. Сразу скажу, что ролик вышел немного «поширше» текстовой версии. Кто любит видео, могут перейти на RuTube. Для тех же, кто любит буквы, статья опубликована на Дзене.
Ну, и всех причастных — с праздником! 

24.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации D. A. Doherty к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Rylee Limited, 1967).

24.08.2024
24 августа 1948 года родился Жан-Мишель Жарр — один из пионеров жанра электронной музыки. Читайте на Дзене статью, посвящённую творчеству этого композитора.
Отрывок: «Казалось бы, кому нужен этот полностью инструментальный опус, треки которого даже названий не имели, а просто нумеровались «Часть 1», «Часть 2» и т.д.? Даже мать композитора недоумевала — зачем её сынок назвал свою музыку «каким-то газом»…».

23.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Поклонники сказок про Алису продолжают находить для рубрики «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» новые картинки. Сегодня, благодаря Сергею Сесюку и Наталье Заневской, опубликованы две галереи:
1) Цветные иллюстрации пакистанской художницы Sakina Shoaib к «Алисе в Стране чудес» (2015).
2) Чёрно-белые иллюстрации казахской художницы Ассоль Сас к «Алиса в Зазеркалье» (2012-2013).

22.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Опубликовал на Дзене очередную подборку иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» от разных художников. На этот раз — от художников 1960-1964 годов. Смотрите и голосуйте в комментариях.

21.08.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью ««Молот богов» в руках LED ZEPPELIN», посвящённую истории песни «Immigrant Song».
Отрывок: «Наиболее же эпично и аутентично оригинал «Immigrant Song» прозвучал в боевых сценах фильма «Тор: Рагнарёк» (2017). Тайка Вайтити даже считал, что именно эта песня способствовала тому, что кинокомпания утвердила его в на роль режиссёра…».

19.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи из самых свежих российских изданий «Алисы в Стране чудес», которые должны выйти в сентябре сего года в издательстве «Metamorphoses». Ссылки на предзаказ книги и другую информацию вы также найдёте на их страницах:
1) Иллюстрации Марины Будановой.
2) Иллюстрации Натальи Дрилевой.

19.08.2024
Ко дню рождения вокалиста шведской группы EUROPE — Джоуи Темпеста — опубликовал на Дзене статью, посвящённую одной из самых навязчивых песен в мире — «The Final Countdown».
Отрывок: «Признаюсь сразу. Никогда не был поклонником творчества EUROPE, да и сам стиль глэм-металла не особо тревожит струны моей души. А вот песню «The Final Countdown», как и многие мои соотечественники, очень люблю…».

18.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
На Дзене опубликована вторая часть иллюстраций, изображающих Алису-«пятидесятницу». Кстати, это первая подборка, где появляется советский иллюстратор «Страны чудес». Как обычно, голосуем за любимых художников в комментариях на Дзене или ВКотнтакте.

15.08.2024
Новости рубрики «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ»
На Дзене опубликована 4-я — заключительная — часть статьи об истории сказки «Мэри Поппинс». Почти вся она посвящена советской экранизации 1984 года.
Отрывок: «Интересно, что самих песен было не так уж много, как для двухсерийного фильма — всего шесть. Но зато и запомнились они зрителю практически все без исключения. При этом никто из актёров не пел на экране своим голосом…».

14.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
На Дзене опубликована очередная подборка «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох: 1950-1953 гг.». Смотрим и пишем в комментариях, какие иллюстраторы вам понравились.

14.08.2024
Помнится, музыканты больше всего на свете не любят вопрос: «Почему ваша группа так называется?». Слишком уж часто и настойчиво его задают. Поэтому именно ответам на этот вопрос будет посвящена моя четвёртая подборка высказываний Эдмунда Шклярского. Кроме происхождения названия «ПИКНИК» вы также узнаете, откуда взялся загадочный символ группы и кое-что ещё.

13.08.2024
Новости рубрики «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ»
Продолжаю рассказывать на Дзене об истории «Мэри Поппинс». Читайте 3-ю часть статьи под названием «Русские переводы и неполиткорректная глава».
Отрывок: «Забавно, что одну из глав первой сказки — «Злополучный вторник» — наши дети в отличие от западных до сих пор могут прочесть в первоначальном — более аутентичном — варианте. Дело в том, что Трэверс пришлось эту главу два раза переписывать. Именно «пришлось», ведь в дело вступили ревнители «политкорректности»…».

12.08.2024
Опубликовал на Дзене третью часть из цикла «Говорит Эдмунд Шклярский». Из неё вы узнаете каковы вкусы лидера группы ПИКНИК, в чём смысл его песен, и как он относится к мистике и религии.
Отрывок: «Я просто стремился всегда в своих песнях создавать некие образы. Все равно ведь информация закодирована. Человек слушает, воспринимает тот или иной образ, он у него трансформируется и понимается по-своему. Такой набор образов — как вспышка в мозгу…».

11.08.2024
Новости рубрики «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ»
Читайте на Дзене 2-ю часть моей статьи про «Мэри Поппинс». На этот раз она посвящена событиям, развернувшимся вокруг диснеевской экранизации сказки.
Отрывок: «В 1960 году скрепя сердце Трэверс согласилась на экранизацию, но заставила внести в контракт два пункта: во-первых, никакой анимации, во-вторых, она становится непосредственным советником при утверждении сценария. О последнем Дисней вскоре сильно пожалел…».

10.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Как вы уже заметили из предыдущей подборки, даже во время Второй Мировой войны сказки про Алису продолжали активно издаваться. Что уж говорить про послевоенные сороковые! Смотрите на моём Дзен-канале очередную подборку «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох: 1946-1949 гг.» и не забывайте голосовать в комментариях за понравившихся художников.

10.08.2024
10 августа 1947 года родился Иэн Андерсон — лидер моей любимой группы JETHRO TULL, в звучании которой смешались блюз, фолк, тяжёлый рок, этнические мотивы и Бог знает, что ещё. Очередной день рождения Иэна я снова отмечу статьёй на Дзене. На этот раз она будет называться «JETHRO TULL против «молодёжной революции» (история песни «Living In The Past»)». Ну, и о страничке группы на проекте «Рок-песни: толкование» тоже забывать не стоит.

09.08.2024
Новости рубрики «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ»
Ко дню рождения Памелы Линдон Трэверс (09.08.1899 — 23.04.1996).
Постоянно нахожу в своих старых статьях косяки, неточности и недостачи. Так случилось и с моей статьёй о сказке «Мэри Поппинс». Сегодня я вычесал из неё всех обнаруженных блох и местами очень сильно дополнил. Читайте новую версию статьи на Дзене — точнее, её первую часть, посвящённую биографии Трэверс и истории появления образа самой знаменитой в мире няни.

08.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две новые галереи.
1) Иллюстрации Maria Hofrichter к немецкому изданию «Лизе в Стране чудес» («Liese im Wunderland», Wien and Leipzig: Konegens Jugendschriftenverlag, 1919).
2) Иллюстрации R. M. Turvey к немецкому изданию «Алиса в Стране чудес. Откройте книгу — посмотрите, что там всплывёт» («Alice in Wonderland. Open the book — see what bobs up!», Collins, 1938-1941?). Данные иллюстрации найдены на замечательном сайте «Never-Enough-Alice».

07.08.2024
На Дзене опубликована очередная подборка высказываний Эдмунда Шклярского, из которой вы узнаете о том, как он сочиняет песни, стоит ли ждать вдохновения, откуда у него страсть к изобретению хитроумных механизмов, и в чём смысл ярких шоу группы ПИКНИК.

06.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
С каждым десятилетием иллюстраций к «Алисе в Стране чудес» и «Зазеркалью» становилось всё больше и больше. Поэтому мои избранные подборки на Дзене отныне будут охватывать не десятилетия, а более скромные временные отрезки. Например, сегодня вы сможете посмотреть, как выглядела героиня сказки в изданиях 1940-1945 года. Не забываем голосовать в комментариях за понравившихся художников.

05.08.2024
Отобрал и сгруппировал по темам высказывания лидера группы ПИКНИК — Эдмунда Шклярского — на самые разные темы — в первую очередь, касающиеся его творчества. Читайте на Дзене первую часть подборки «Говорит Эдмунд Шклярский: Об увлечении музыкой и стилистике группы». Если идея вам понравилась, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал.

04.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Художница Юлия Макарова-Томина опубликовала на своей странице ВКонтакте следующую запись:

«Решила продавать свои иллюстрации к Алисе в стране чудес и Алисе в Зазеркалье. Сначала жалко было, лежали мертвым грузом несколько лет. А потом я встретилась с моим любимым и уважаемым художником Кириллом Челушкиным, у которого галереи в Париже и в Москве, у которого потрясающие холсты, продающиеся ещё на этапе ртсования. Так вот Кирилл сказал, что в его личной коллекции нет ни одной его работы. Нет, не жалко. Его работы находятся в коллекции ценителей его таланта, а это главное.
И я тоже хочу, чтобы мои работы пополнили чью-то коллекцию незабвенной Алисы.
Создала альбом с иллюстрациями. Буду пополнять. Некоторые работы не вошли в книгу. Смотрите, выбирайте — https://vk.com/album18117176_305239003».

Больше рисунков Юлии к «Алисе в Стране чудес» и «Зазеркалью» смотрите здесь.

03.08.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
На Дзене опубликована очередная подборка иллюстраций, где вы увидите, как изображали героиню «Страны чудес» и «Зазеркалья» художники 1930-х годов. Голосование в комментариях за понравившихся художников приветствуется. Весь цикл подборок можно будет найти здесь.

02.08.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью «А вам хотелось бы сбежать в 1987 год?».
Отрывок: «Признаться, я нечасто ведусь на рекомендации YouTube — особенно в плане музыки. Во-первых, у меня нет на это времени. Во-вторых, я просматриваю для своих статей столько самых разных роликов, что хостингу нелегко понять, каковы мои личные вкусы на самом деле. Поэтому я даже не сразу понял, зачем включил ролик с песней «1987». Скорее всего, потому что заинтересовался — почему песня с таким названием собрала такое количество просмотров (на момент написания статьи — 1,6 миллионов)…».

01.08.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью «Умка, Огуречик, Простоквашино (мультяшные песни Евгения Крылатова)».
Отрывок: «Написав уже немало статей о творчестве Евгения Крылатова (все ссылки внизу), я неожиданно заметил, что почему-то обошёл стороной его работы в жанре мультипликации. А ведь именно с мультяшных песен началась успешная карьера этого (тогда уже немолодого) композитора…».

31.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Алису начинают всё чаще стричь а-ля «гарсон», а это значит, что мы добрались до эпохи послевоенных 1920-х годов. Смотрите на Дзене новую подборку иллюстраций к «Стране чудес» и «Зазеркалью» от разных художников той эпохи!

30.07.2024
Опубликована статья ко дню рождения певицы Кейт Буш (р.30.07.1958), которая также посвящена памяти басиста Дела Палмера (ум. 05.01.2024) и актёра Дональда Сазерленда (ум. 20.06.2024). Все упомянутые люди приняли непосредственное участие в истории отличной песни «Cloudbusting» («Распыление облаков»), о которой и пойдёт мой дальнейший рассказ.
Кстати, напоминаю, что немало материала по творчеству Кейт Буш можно найти на моём проекте «Рок-песни: толкование».

28.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Продолжаю публиковать на Дзене, так сказать, обзорные подборки иллюстраций к «Алисе» от разных художников. На очереди — иллюстрации 1908-1919 годов. В комментариях вы можете написать, кто из иллюстраторов данной подборки вам понравился больше прочих (не обязательно называть одно имя, можно несколько). 

27.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» обновил, исправил и дополнил галереи Harry Rountree. Дело в том, что художник иллюстрировал сказки Кэрролла два раза по-разному. Первый раз — для издания «Алисе в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Thomas Nelson and sons, 1908). Второй — для издания «Алисе в Зазеркалье» («Alice in Wonderland and Through the Looking Glass», Collins, 1928).
Надо отметить, что издание 1908 года содержит одни из самых подробных иллюстраций к «Стране чудес», поэтому кое-где я сделаю подписи, поясняющие, какой именно эпизод из сказки проиллюстрирован.

27.07.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью ««Логичная песня» от Супертрампа».
Отрывок: «Извините за кликбейтный заголовок, но речь здесь пойдёт не о чудесной способности Дональда Трампа уворачиваться от злодейских пуль. Просто я хотел обратить ваше внимание на британскую группу SUPERTRAMP и её хит под названием «The Logical Song» («Логическая (или Рациональная) песня» ). Казалось бы, что хорошего можно ожидать от песни с таким скучным названием? Но не будем спешить с выводами…».

25.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Ну, что же… После видеогалерей на YouTube, заточенных, прежде всего, на зарубежных поклонников Кэрролла, начинаю выкладывать свои подборки на Дзене в более привычном и удобном формате. Первая подборка посвящена иллюстрациям к «Алисе в Стране чудес» 1864-1907 годов. Более полные галереи, как обычно, можно отыскать в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла».

23.07.2024
На Дзене опубликована последняя часть моей «трилогии» о рок-опере «Юнона и Авось» — «Как «Сага» Вознесенского превратилась в романс «Я тебя никогда не забуду»».
Отрывок: «Любопытно, что решающую роль в появлении этого, не побоюсь этого слова, шлягера сыграл не поэт Андрей Вознесенский или композитор Алексей Рыбников, а постановщик рок-оперы «Юнона и Авось» — Марк Захаров. Дело в том, что романс «Я тебя никогда не забуду» изначально там не планировался и появился, когда уже опера была практически закончена…».

22.07.2024
Новости проекта «Рок-песни: толкование»
В разделе группы ПИКНИК появилась страничка нового альбома под названием «Один на один» (2024). Там собрана вся, найденная мною на данный момент, информация об альбоме и входящих в него песнях. Напомню, что на страницу отдельной песни вы можете попасть по ссылке в трек-листе (или же из раздела «Песни по алфавиту»).
Отдельное спасибо — Юлии Шевцовой за помощь в расшифровке презентации альбома, которая проходила в прошедшие выходные на «Нашем радио». Если у кого-то есть какая-то дополнительная информация, пишите мне на почту skury@yandex.ru

21.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Бонус к моей предыдущей статье о Тенниеле. Постарался добавить то, что туда не поместилось. Как говорится, для самых пытливых и любознательных. Вы узнаете:
— Почему у Шляпника на шляпе цифры «10/6», а у робота-Шляпника из «Футурамы» — «5/3»?
— Что не так с платьем Королевы Червей?
— Где впервые появилась девочка, похожая на Алису?
— Кто был прототипом Герцогини?
— Какой породы был гигантский щенок?
и многое-многое другое.
В общем, читайте на Дзене статью «Тенниел и «Алиса»: находки, ошибки и «пасхалки»».

20.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Назара Кондратюка (он же — Роберт Барвел) из украинских изданий «Алиса в Стране чудес» («Аліса в Країні Див», Robert Barwell Creative, Луцьк, 2014) и «Алиса в Зазеркалье» («Аліса в Задзеркаллі», Robert Barwell Creative, Луцьк, 2015).
Интересно, что художник продолжил традицию Тенниела и изобразил в образе Белого Рыцаря себя самого. За наводку на иллюстрации спасибо Сергею Сесюку!

19.07.2024
Продолжаю рассказывать на своём Дзен-канале историю рок-оперы «Юнона и Авось». Читайте 2-ю часть — «Как Рыбников выиграл суд у Министерства культуры СССР?».
Отрывок: «Если не знать всю подноготную, то судьба рок-оперы «Юнона и Авось» в СССР выглядит вполне счастливой. Опера была записана, с успехом поставлена на сцене и издана огромным тиражом на двойной виниловой пластинке. Сколько нервов при этом потрепали её создателям, тогда мало кто знал…».

17.07.2024
Ко дню рождения Алексей Львовича Рыбникова опубликовал на своём Дзен канале статью ««Юнона и Авось». Как атеистическая поэма превратилась в религиозную рок-оперу?»..
Отрывок: «В сущности, Искусство — зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь» — заявил когда-то великий мастер парадоксов Оскар Уайльд. Конечно, здесь он явно перегнул палку. Любой объект, так или иначе, отражает объективную реальность. Но есть в словах Уайльда и доля истины – ведь, пройдя через призму авторского восприятия и горнило творческого вдохновения, реальность преображается — иногда очень сильно. Ярким примером этого преображения является знаменитая рок-опера «Юнона и Авось»…».

15.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две небольшие галереи к «Алиса в Стране чудес»:
1) иллюстрации Gianni Ronco к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel Paese delle Meraviglie», Milano: Fabbri, 1989; серия «Ti Racconto…»);
2) иллюстрации Shelagh McNicholas к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Parragon Publishing, 2007).

14.07.2024
Почти месяц назад я опрометчиво пообещал читателям поделиться с ними своими планами, проблемами и вообще описать нынешнюю ситуацию с моими проектами (по музыке, Кэрроллу и т.п.). Писать приходилось урывками, и сегодня я, наконец-то, собрал всё в какое-то подобие статьи под названием «Извините за неровный почерк!, или Несколько откровений вам в ленту».

14.07.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью ««Кровавое Воскресенье» группы U2», посвящённую истории песни «Sunday Bloody Sunday»).
Отрывок: «Нетрудно догадаться, что речь в песне шла про очередное противостояние между ирландцами и англичанами. И если в истории России известно только одно «Кровавое Воскресенье», то Ирландия пережила их несколько…».

14.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Не сочтите за пропаганду алкоголя, но я ради шутки решил сгенерировать с помощью сети «Шедеврум» выпивающих Алис. Подумалось, что такие картинки сгодятся, если придётся праздновать что-нибудь кэрроллианское.:) И, кстати, не я первый начал. Пиво компании «Guinness» Алиса рекламирует ещё с 1930-х годов. Как-нибудь отрою в своих закромах эти рекламы. А пока можете, как обычно, проголосовать за картинки, которые показались вам наиболее удачными. Сделать это можно ВКонтакте или Телеграме.

13.07.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью «Как Роберт Смит спел Шарля Бодлера», посвящённую истории песни «How Beautiful You Are» группы The CURE.
Отрывок: «Если бы меня попросили составить список песен группы The CURE, которые я чаще всего переслушиваю, то «How Beautiful You Are» («Как ты прекрасна»), наверняка бы, попала в первую пятёрку. Я никогда не мог понять, почему эта замечательная песня из альбома «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» (1987) не издавалась синглом и, соответственно, не стала хитом…».

11.07.2024
Читайте на моём Дзен-канале статью «Зачем поп-гимн «Go West» призывал идти на Запад?».
Отрывок: «Споры по поводу смысла песни окончательно запутал знаменитый видеоклип, напоминающий сюрреалистическую утопию (или антиутопию?) на советскую тему. В ней мы можем увидеть, как окрашивается в красный цвет небо и статуя Свободы, а ряды мужчин в пилотках и с красными флагами маршируют, надо понимать, на Запад…».

10.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Чтоб немного охладиться, предлагаю посмотреть очередную серию картинок на тему , «Зимнее Зазеркалье» (сгенерированы с помощью нейросети «Шедеврум»). Если какая-то картинка Вам понравилась, голосуйте за неё в опросе, расположенном прямо под галереей. Если какие-то из картинок вам понравились, голосуйте за них ВКонтакте или Телеграме.

08.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
По просьбе Юрия Палея публикую его пересказ поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» целиком — единым текстом. Прочесть пересказ с иллюстрациями самого переводчика теперь можно здесь.

Из предисловия Юрия Палея к своему пересказу:
«Зачем пожилой Кэрролл, если и вправду сказка написана для знакомой девочки, создал вдруг нечто с далеко не детскими реминисценциями и превращениями: грубого Браконьера – в уникального математика, слабака Булочника – в отчаянного героя? А судилище над давно почившей свиньёй, эта злая насмешка над британской юстицией?..»

08.07.2024
Читайте на моём Дхнг-канале статью ««Будто я египтянин…» (история песни группы ПИКНИК)».
Отрывок: «Когда в начале нулевых группа ПИКНИК записывала свой 11-й по счёту альбом, то изначально его планировалось назвать по первой песне — «Миллион в мешке». Но неожиданно центральное место на альбоме стала занимать совсем другая композиция…».

06.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Новый перевод «Охоты на Снарка»!
Казалось бы, сказки Льюиса Кэрролла про Алису, куда известнее, чем его абсурдная поэма «Охоты на Снарка». Да и переводить стихи гораздо сложнее, чем прозу. Однако факт остаётся фактом — по количеству русскоязычных переводов «Снарк», по-моему, уже обогнал ту же «Страну чудес». И сегодня раздел «Параллельные переводы» пополнился ещё одним (весьма остроумным и изобретательным) переводом от Юрия Палея. Или точнее, «пересказом». о котором сам Юрий пишет следующее:
«Для нахождения русских аналогов английских выражений на кокни — пересказ удобнее перевода. Именно на кокни должны общаться простые, грубоватые и где-то авантюрные герои сказки. Всем этим морякам, браконьерам чистильщикам и букмекерам ближе жаргон уличной цветочницы, чем высокий английский профессора. Кэрролл не обособлял себя от своих героев, поэтому их язык проскальзывает в «тексте от автора»».

Отрывок из пересказа:

– Снаркачи! Здесь столетия смотрят на нас
С этих грозных вершин на пути.
Подобру-поздорову мы лезли не раз
К чёрту в зубы, чтоб Снарка найти!

Камнебахи, шторма нас пытались пытать,
Сушь – сушила, а топи – топили,
Мы пришли не гулять, дурака здесь валять:
Здесь не Сохо и не Пикадилли…

Да, в новом «Снарке» много вольностей. Тем не менее, те, кто читал более точные переводы, заметят, что от сюжетной канвы Юрий Палей практически не отступает. Прочесть пересказ на моём сайте можно здесь. Конечно, там он разбит на части и размещён среди остальных переводов, что, наверно, не очень удобно. Но такова уж концепция моего проекта — ведь он был создан. прежде всего, для сравнительного анализа. Впрочем, отыскать нужного переводчика не так уж сложно — открыв страницу, вбейте в поиске (Ctr+F) слова «Пересказ Юрия Палея» — и сразу попадёте на нужный отрывок.
Также стоит добавить, что данный пересказ был опубликован в 2022 году омским издательством «Амфора» и оформлен собственными рисунками переводчика (в обработке Романа Чугаёва). Эти рисунки можно посмотреть в разделе «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» по этой ссылке. Ну, и конечно, для Юрия Палея создана отдельная справочная страничка в рубрике «Переводчики Льюиса Кэрролла». Приятного чтения!

06.07.2024
На Дзене опубликована третья — заключительная часть моей статьи о песнях группы BLONDIE. Вы узнаете историю таких композиций, как «Atomic», «The Tide Is High», «Rapture» и «Maria».
Отрывок: «Может показаться, что в песне с названием «Atomic» (да ещё написанной в конце 1970-х годов) обязательно должна затрагиваться тема атомной войны. Однако на самом деле речь здесь идёт о сексуальной энергии, а текст слишком примитивен даже для банальной любовной песенки…».

04.07.2024
Новости разделов «Мои видеоролики» и «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Июльский Полдень Золотой (кто в курсе, тот поймёт) я отмечаю двумя релизами.
 Первый — это очень сильно переработанная и дополненная статья о первом иллюстраторе «Алисы в Стране чудес». Она называется «Алиса Тенниела рулит!» и опубликована на моём Дзен-канале. Неиспользованного материала осталось так много, что, наверное, про Тенниела будет ещё одна статья.
 Второй релиз — это заключительная часть видеогалереи иллюстраторов «Алисы», охватывающая период 2020-2024 годов. Ролик можно посмотреть в YouTube и ВКонтакте. 

03.07.2024
Продолжаю рассказывать на своём дзен-канале о песнях группы BLONDIE. На это раз вы узнаете о таких хитах, как «One Way Or Another», «Sunday Girl», «Dreaming» и «Call Me».
Отрывок: «Помнится, в своё время я был крайне удивлён, когда обнаружил американскую группу BLONDIE в какой-то энциклопедии панк-рока. Тогда я знал только одну песню группы — «Heart Of Glass» — и глядя на распевающую её гламурную красотку никак не мог понять, какое отношение всё это имеет к панку — стилю анархическому и хулиганскому. Как выяснилось, не стоит судить о группе по одной песне…».

01.07.2024
Ко дню рождения Дебби Харри на моём Дзен-канале опубликована статья, посвящённая таким песням группы BLONDIE, как «I’m Gonna Love You Too», «Hanging On The Telephone» и «Heart Of Glass».
Отрывок: «Это сейчас «Heart Of Glass» — классика диско-жанра, а тогда Харри и Стейн написали её, как прикол, и играли, чтобы позлить приходивших в клуб «CBGB» панков…».

01.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Новая подборка Алис, сгенерированных нейросетью «Шедеврум» по моим запросам. Вы можете увидеть Алису древнегреческую (№1-2), древнеегипетскую (№3) и нарисованную в стилистике таких художников, как Босх (№4), Ван Гог (№5) и Пикассо (№6-9). Если какие-то из картинок вам понравились, голосуйте за них ВКонтакте или Телеграме.

№1 — Алиса, как древнегреческая статуя.

№1 — Алиса, как древнегреческая статуя.

№1 — Алиса, как древнегреческая статуя.

№4 — Алиса в стиле Босха.

№5 — Алиса в стиле Ван Гога.

№6 — Алиса в стиле Пикассо.

№7 — Алиса в стиле Пикассо.

№8 — Алиса в стиле Пикассо.

№9 — Алиса в стиле Пикассо.