<<< новости за январь-март 2020 г. | новости за июнь 2020 >>>
31.05.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
И снова пополнение в рубрике «Параллельные переводы». На этот раз туда добавлены переводы от Юрия Изотова, любезно присланные самим автором. Они включают в себя все стихи из «Алисы в Стране чудес» и полный текст 7-й главы сказки — «Сумасбродное чаепитие».
26.05.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
1) Благодаря очередной наводке, Егора Плотникова, на сайте Национальной электронной библиотеке обнаружена отсканированная книга 1908 года под названием «Приключения Ани в мире чудес» (переводчица — М. Д. Гранстрем). Это был последний дореволюционный перевод сказки Кэрролла, который отсутствовал на моём проекте.
Я тут же перевёл книгу в текстовой вариант. При этом, как обычно, очистил текст от старорежимных букв (вроде «ять», «і» и конечного «ъ»), но в остальном сохранил устаревшую орфографию — например, такие слова, как «колодезь» (колодец), «стукать» (стучать), «оне» (они), «толстаго» (толстого), «шопотом» (шёпотом), «вышиною» (высотою), «разсказ» (рассказ), «безтолковый» (бестолковый) и т.п. Распознанный и отредактированный текст уже размещён в рубрике «Параллельные переводы».
Информацию о Матильде Давыдовне Гранстрем и моё мнение о её, так сказать, «переводе» вы можете прочесть на отдельной странице в рубрике «Переводчики Льюиса Кэрролла».
2) В той же рубрике, но на странице переводчика А. Оленича-Гнененко размещена первая критическая статья о его переводе «Алисы в Зазеркалье». Она была написана В. Трениным и опубликована в журнале «Детская литература» 1940, № 5.
3) И ещё. В рубрике «Параллельные переводы» к английскому тексту «Алисы в Стране чудес» добавлены комментарии от Л. Головчинской из издания «Alice’s Adventures in Wonderland» (М.: Издательство «Прогресс», 1967). Несмотря на то, что до этого я прочёл уже немало комментаторов «Алисы», мне удалось найти у Головчинской кое-что новое и интересное.
23.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «От Жака Бреля (Jacques Brel) к Терри Джексу (Terry Jacks). История песен «Seasons In The Sun» (1973) и «If You Go Away» (1973)».
Отрывок: «Перевод, выполненный американским поэтом Родом Маккауэном, отличался от оригинала не только названием. Вместо язвительного «Надеюсь, вы повеселитесь, когда я сдохну!» мы слышим лишь щемящую ностальгию и сожаление по ушедшим «солнечным дням»».
22.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «Куда ушёл Билли и что пел доктор Роботник? История хитов The POPPY FAMILY».
Отрывок: «Сегодня эту группу из Ванкувера изрядно подзабыли, хотя их главный хит — «Which Way You Goin’ Billy?», уверен, помнят лучше. А тут ещё совсем недавно вспомнили и о другой песне The POPPY FAMILY — «Where Evil Grows», которая прозвучала в фильме про ёжика Соника».
19.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «История песни «A World Without Love», или Как Пол Маккартни сочинил хит для Остина Пауэрса?».
17.05.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы очередные галереи художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес» и «Зазеркалье». Среди них — Camille Rose Garcia, Erica Awano, Cory Godbey, Kyle Baker.
16.05.2020
Сегодня исполняется 63 года российскому рокеру Юрию Юлиановичу Шевчуку (он же ЮЮ, он же Юра-музыкант).
Поклонникам его творчества напоминаю, что на сайте опубликован ряд статей, посвящённых главным хитам группы ДДТ:
1) «Дождь» (1981), «Не Стреляй» (1982), «Я получил эту роль» (1984), «Мальчики-мажоры» (1985), «Ленинград» (1987), «Террорист» (1987), «Революция» (1987);
2) «Предчувствие Гражданской Войны» (1988), «Родина» (1989-90), «В Последнюю Осень» (1990-92), «Рождённый в СССР» (1991);
3) «Что Такое Осень» (1992), «Это Всё» (1994), «Мертвый Город» (1995), «Любовь» (1996)
Также на проекте «РОК-ПЕСНИ: толкование» есть целый раздел этой группы. Кстати, сегодня там появилась страничка новой песни ДДТ — «Злой дядя».
15.05.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
С «книжных полей» сообщают:
«Лето начинается с Майка: в июне выйдет первая полная биография Майка Науменко»
Писатель и продюсер Александр Кушнир завершил работу над новой книгой «Майк Науменко. Бегство из зоопарка» – развернутой биографией поэта, музыканта, переводчика и иконы русского рока. Книга о лидере группы “Зоопарк” выйдет летом этого года в издательстве “Выргород”, но Вы уже сейчас можете заказать её на сайте издательства.
О КНИГЕ: «В этом документальном романе воспоминания очевидцев переплетаются с аналитическими выкладками, а личные впечатления соседствуют с архивными материалами, – говорит Кушнир. – Много общаясь с музыкантами ленинградского рок-клуба, я посвятил творчеству Науменко несколько глав книги «100 магнитоальбомов советского рока». Спустя двадцать лет это исследование перешло в новое качество, когда были изучены все этапы творчества одного из родоначальников поэтической школы отечественной рок-музыки. Множество фактов из жизни Майка будут обнародованы впервые, они развенчивают мифы и дают необходимый объем для более полного восприятия этой легендарной личности».
За последние несколько лет Александр Кушнир взял более двухсот интервью. Воспоминаниями о Майке и эпохе делились его родственники, друзья, музыканты «Зоопарка», организаторы квартирных концертов и знаковых фестивалей, звукорежиссеры, редакторы подпольных рок-журналов. В книге – сотни уникальных фотографий и множество неизвестных широкой аудитории фактов из жизни Науменко. Это глубокое насыщенное деталями исследование стремительного взлета и еще более стремительного падения отечественной рок-звезды.
Книга «Майк Науменко. Бегство из зоопарка» завершает трилогию Кушнира. Героями предыдущих двух изданий были Сергей Курёхин и Илья Кормильцев. Биография Курехина «Безумная механика русского рока» получила премию «Степной волк» в номинации «Лучшая рок-книга 2014 года».
14.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «Любовь в твоём… животике. История «баблгам»-хитов «Yummy Yummy Yummy» (1968) от OHIO EXPRESS и «I’m Gonna Make You Mine» (1969) от Лу Кристи (Lou Christie)«.
11.05.2020
В разделе «Песни Сергея Курия и его друзей» появилась страничка свежего альбома группы ИЛЛЮЗИИ под названием «Птица человек».
Не скрою, лично мне было особенно приятно обнаружить в трек-листе альбома каверы двух моих композиций — «Мёртвые Птицы» и «Эти люди». Как говорил лидер ИЛЛЮЗИЙ Андрей (Ларин) Новиченко, они хорошо вписались в общую «птичью» концепцию.
Работа над альбомом была закончена ещё в конце 2019-го, но я ждал, когда Андрей пришлёт мне тексты и аккорды всех песен, а также рассказ об истории их создания. Теперь всё оформлено, как положено.:) Так что, приятного чтения и прослушивания!
10.05.2020
Вчера на 88-м году жизни умер Литтл Ричард — один из пионеров рок-н-ролла, игрок ногами на рояле и автор знаменитой «бессмысленной» песни «Tutti Frutti». О творчестве этого неуёмного исполнителя и истории его главного хита вы можете прочесть мою небольшую (и уже довольно старую) статью.
09.05.2020
Поздравляю всех читателей и читательниц сайта с 75-летием Победы советского народа над немецко-фашистскими захватчиками и их пособниками!
По этому случаю разрешите напомнить, что на сайте есть ряд статей, посвящённых истории отечественных военных песен: цикл «Песни о Великой Отечественной войне» и цикл «Военные песни Владимира Высоцкого».
08.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «Почему Бонни Добсон не рекомендовала гулять по утренней росе?», посвящённая антивоенной и постапокалиптической песне под названием «Morning Dew».
Отрывок: «В 1961 году в одном из домов Западного Голливуда собралась компания молодых людей. Разговор выдался невесёлым. В мире вовсю шла «холодная война» между США и СССР, и возможность взаимного ядерного уничтожения казалась вполне реальной. Многие из присутствующих всерьёз сомневались — переживут ли они грядущее десятилетие?..».
07.05.2020
Очередные печальные новости из мира музыки…
Вчера на 74-м году жизни от рака скончался Флориан Шнайдер — основатель знаменитой немецкой группы KRAFTWERK. В своё время группа оказало огромное влияние на развитие электронной музыки. А такие хиты, как «The Model» и «The Robots» хорошо знали ещё советские меломаны. Об истории лучших песен группы можно прочесть в цикле моих статей:
1) «Autobahn» (1974), «Radioactivity» (1975), «Trans-Europe Express» (1977)
2) «The Model» (1978), «The Robots» (1978), «Computer World» (1981), «Computer Love» (1981), «Tour De France» (1983), «Musique Non-Stop» (1986)
Также я узнал, что 3 мая ушёл из жизни клавишник британской группы The STRANGLERS — Дейв Гринфилд. Как сообщает пресса, он умер, когда заразился коронавирусом в ходе длительной госпитализации из-за проблем с сердцем. Именно клавишные партии Гринфилда во многом делали The STRANGLERS одной из самых необычных групп в истории панк-рока. И именно благодаря Гринфилду, на свет появилась самая известная песня группы — гипнотический вальс «Golden Brown». Об истории этой песни тоже можно прочесть статью на этом сайте.
04.05.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе группы ДДТ появилась страничка новой песни Юрия Шевчука под названием «Доктор Лиза». Там вы сможете узнать об истории и подоплёке данной песни, прочесть текст с аккордами, а также посмотреть видеоролик, который как раз сегодня появился на официальном Ютуб-канале ДДТ. Сразу предупреждаю — аккорды к песне подобраны мною на скорую руку и, возможно, нуждаются в уточнении.
02.05.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В сети «ВКонтакте» Лилия Несиамская сделала собственный разбор свежей песни группы АУКЦЫОН «Тиша». Разбор, конечно, субъективный, но в его процессе было высказано несколько интересных мыслей по поводу того, что могло быть источником вдохновения для довольно смутных образов из текста Дмитрия Озерского. Познакомиться с этими мыслями вы можете на страничке песни.
02.05.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы очередные галереи художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес» и «Зазеркалье». Среди них — Giovanni Robustelli, Kim Min Ji, Rajesh Nagulakonda, Zdenko Basic, Диана Лапшина, Юлия Валеева, «Jackson Fish Market».
01.05.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья «Как Эйприл Стивенс соблазняла тигра и записала любимую песню бабушки Ричи Блэкмора? История хитов «Teach Me Tiger» и «Deep Purple»».
29.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья, посвящённая диско-хитам группы VILLAGE PEOPLE — таким, как «Y.M.C.A.», «In the Navy» и другим. Вы узнаете, могут ли гей-гимны быть рекламой для Дональда Трампа, Христианской Ассоциации и ВМС США.
28.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе группы АЛИСА на страницу песни «Дежавю» добавлен Ютуб-ролик с электрической версией песни. В ролике можно видеть, как музыканты АЛИСЫ играют по он-лайн связи, находясь каждый у себя дома, как и положено во время карантина.
26.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Опубликована статья, посвящённая Име Сумак — перуанской певице, которая без труда могла завывать ветром, пищать сусликом и даже заменять синтезатор. Надеюсь, благодаря сериалу «Кухня» её песню «Gopher Mambo» не слышал только глухой…
23.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
Итак, вчера состоялось обещанное он-лайн прослушивание нового альбома группы АУКЦЫОН «Мечты». Ну, а сегодня на моём проекте появилась страничка этого альбома с трек-листом и, имеющейся на данный момент, информацией о входящих в него песнях. Официально же альбом «Мечты» группа обещают выпустить завтра — пока только в цифровом виде.
22.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
Добавлены два новых видео, опубликованные в апреле 2020 года — клип к песне «Идиот» группы ОРДЕН СЛАВЫ и клип к песне «Русская весна» группы ДДТ.
Также сообщаем, что сегодня состоятся два онлайн-релиза — концерт Вадима Самойлова (на его Ютуб-канале в 18.00) и премьера нового альбома группы АУКЦЫОН «Мечты» (на Ютуб-канале Arzamas в 21.00).
21.04.2020
Сегодня свой 61-й день рождения празднует меланхоличный «страшила» из группы The CURE по имени Роберт Смит. По этому случаю напоминаю, что на проекте «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ» есть целый раздел, посвящённый творчеству этой выдающейся британской группы.
Кроме того, в рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (Зарубежные хиты)» есть цикл статей об истории ряда хитов The CURE — таких, как «Killing an Arab», «Boys Don’t Cry», «A Forest», «The Hanging Garden». «Let’s Go To Bed», «The Walk», «The Love Cats», «In Between Days», «Close to Me», «Why Can’t I Be You?», «Just Like Heaven», «Hot Hot Hot !!!», «Lullaby», «Lovesong», «Pictures Of You» и, конечно же, «Friday I’m in Love».
20.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В раздел группы АКВАРИУМ добавлена страничка ещё одной свежей композиции Бориса Гребенщикова, которая называется «Современная Песня (Не Выходи За Дверь)». Видео, текст песни и комментарии прилагаются…
А в раздел группы КИНО добавлены каверы от группы КЛЮКВА ШОУ, которая переиграла на балалайках (!) три песни Виктора Цоя — «Кончится лето», «Группа крови» и «Закрой за мной дверь, я ухожу».
19.04.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы очередные галереи художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес» и «Зазеркалье». Среди них — Thomas Perino, Tom Mandrake, John Vernon Lord, Rodney Matthews, Dan Andreasen, Евгения Гапчинская, Максим Митрофанов.
18.04.2020
Сегодня исполняется ровно 65 лет со дня рождения лидера группы ЗООПАРК — Майка Науменко (18.04.1955-27.08.1991). Всех, неравнодушных к его творчеству, приглашаю пройти по следующим ссылкам:
Раздел группы ЗООПАРК на проекте «РОК-ПЕСНИ: толкование»
17.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе группы ДДТ на странице альбома «Иначе» добавлено видео, представляющее собой видеоарт, который транслировался во время концертной программы.
А в раздел группы АУКЦЫОН добавлены видео и текст заглавной песни альбома «Мечты». Онлайн-премьера всего альбома состоится 22 апреля в 21:00 — в Фейсбуке, во «Вконтакте» и на ютубе Arzamas.
16.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
А вот и вторая часть статьи «Tits & Hits 80-х». Её героини — Сабрина Салерно (Sabrina Salerno) со своим хитом «Boys» и, уже изрядно подзабытая, Данута (Danuta) с песенкой «Touch My Heart».
15.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
Свой мини-цикл, посвящённый трём певицам-моделям второй половины 1980-х, я поначалу хотел назвать «Поющие плакаты». Но потом мне пришло в голову более остроумное и игривое название «Tits & Hits», что по-нашему переводится, как «Титьки и хиты». Первой героиней цикла у нас будет сегодняшняя именинница — небезызвестная Саманта Фокс (Samantha Fox). Об истории песни «Touch Me» и других хитов Саманты можно прочесть здесь.
13.04.2020
Новости рубрики «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ»
Пребывая на карантине, неожиданно пересмотрел всю франшизу по «Гарри Поттеру», и в итоге, разродился статьёй — на этот раз объёмной и обстоятельной. Вы узнаете не только моё мнение о франшизе, но и её историю — как искали режиссёров и актёров, как работали над сценарием, как создавали гиппогрифов и дементоров, какие сцены были вырезаны и многое другое. Итак… для тех, кто ещё не забыл знаменитого очкарика на метле — «Гарри Поттер в кино»!
12.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В раздел группы АКВАРИУМ добавлены страницы с информацией об относительно новых песнях Бориса Гребенщикова: «Поутру» (2014), «Палёное виски и толчёный мел» (2015), «Масон Лёва» (2016), «Изумрудные дни» (2019), «Бог зимогоров» (2019), «Даже не думай об этом» (2019), «Тамбовский гудок» (2020) и «Месть королевы Анны» (2020). Возможно, они войдут в следующий альбом АКВАРИУМА.
10.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе группы АЛИСА появилась новая песня «Дежавю», которую Константин Кинчев опубликовал 7 апреля на канале Ютуба. Более подробную информацию о песне, её текст и сам ролик можно посмотреть на соответствующей страничке. К сожалению, далеко не все слова песни мне удалось разобрать, поэтому буду признателен, если кто-нибудь с более острым слухом поможет заполнить лакуны.
09.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В раздел группы КИНО добавлены пародии на песни Виктора Цоя, написанные и исполненные группой «Дореволюцiонный Советчикъ» на, так сказать, «старорежимном» дореволюционном языке. Например, «Пачка сигарет» превратилась в «Табаку кисет», «Восьмиклассница» — в «Гимназисточку», а «Малыш» — в «Романс о куротном увлечении».
Послушать пародии и почитать их тексты можно прямо на проекте — на страницах соответствующих песен.
…Но, коль имеется въ кармане табаку кисетъ,
Стало быть не столь прискорбна вся тщета бытія…
На почтовый экипажъ въ портмоне лежитъ билетъ,
Вотъ махнётъ кнутомъ ямщикъ, сгинетъ съ глазъ юдоль сiя…
Ну, и в качестве постскриптума — актуальный мемасик:
08.04.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи следующих художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес» и «Зазеркалье»: Mara Aghem, Paolo D’Altan, В. И. Макаров, Валерий Кожин, Вячеслав Смирнов, Галина Рудых, Игорь Олейников, Олег Липченко.
05.04.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В состоянии изоляции избавляюсь от прокрастинации…:)
Говоря нормальным языком, у меня дошли руки до очередных обновлений на проекте. И начнём мы с трёх относительно новых Ютуб-роликов.
1) «TiSHA» — первая обнародованная песня с предстоящего альбома АУКЦЫОНА «Мечты».
2) Интерпретация песни Егора Летова — «Хороший царь и знакомая вонь» — от группы LUMEN.
3) Официальное концертное видео песни «Сияние» от группы ПИКНИК.
Все ролики и информацию о них можно найти по указанным выше ссылкам, ведущим на страницы указанных песен.
Кроме того, в разделе группы ПИКНИК появилась расшифровка видеоролика, где Эдмунд Шклярский рассказывает Павлу Картаеву о песне «Душа самурая – меч».
04.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
И снова о грустном…
На 82-м году жизни от сердечной болезни умер американский соул-певец и композитор Билл Уизерс (Bill Withers). Скончался певец 30 марта, но информация стала публичной только 3 апреля. По этому грустному поводу предлагаю вашему вниманию свою старую заметку, посвящённую истории первого большого хита Уизерса — «Ain’t No Sunshine».
03.04.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежные хиты)»
29 марта 2020 года в возрасте 69 лет из-за осложнений, вызванных COVID-19, скончался Алан Мерилл. Он стал одной из первых жертв эпидемии коронавируса среди американских музыкантов… Мир знает Мерилла прежде всего, как автора и первого исполнителя песни «I Love Rock ‘n Roll». Вот только для того, чтобы песня стала большим хитом, понадобилось целых 7 лет и одна неординарная девушка… Подробнее об истории песни читайте в сегодняшней статье.
01.04.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи следующих художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес» и «Зазеркалье»: Юлия Богатова, Alison Jay, Lucia Mattioli, Mauro Evangeliasta, Nicoletta Costa, Александр Кошкин, Валерия Попова, Елена Базанова.