Архив новостей «Зазеркалья» за октябрь-декабрь 2024 года

29.12.2024
С июля нынешнего года я начал публиковать на Дзене подборки всех известных мне иллюстраторов «Алисы в Стране чудес и Зазеркалье». Без ложной скромности скажу, что такого объёмного обзора до меня вряд ли кто сделал. Одновременно я просил читателей голосовать в комментариях за понравившихся художников. И вот пришло время подвести итоги голосования

29.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы три галереи:
 1) Иллюстрации аргентинского художника Fernando Falcone к «Алисе в Стране чудес» (2005-2006 гг.).
 2) Иллюстрации Анастасии (Настасьи) Арушановой к «Алисе в Стране чудес» (2011).
 3) Иллюстрации John Bradley к изданию «Приключения Алисы в Стране чудес» («Alice’s Adventures in Wonderland», Courage Books, 1992).

27.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
1) Иллюстрации Donald Glue из австралийского издания «Приключения Алисы в Стране чудес и Зазеркалье» («Alice in Wonderland and Through the Looking Glass», Melbourne: Colorgravure Publications, 1942).
2) Иллюстрации Sophie Fatus к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel Paese delle Meraviglie», Fatatrac, 2011; Серия «FAIRY TABLE CARDS»). Это переписанная на основе оригинального текста Льюиса Кэрролла, книга-игра.

25.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы коллажи российского фотографа Ирины Михайловой на тему «Алисы в стране чудес», созданные в 2010-2014 годах.

23.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации вьетнамских художников Vicky Phan и Killien Huynh на тему «Алисы в стране чудес» с азитатским колоритом.
 Иллюстрации Vicky Phan под названием «Alice in Wonderland — Asian version» были, по её словам, созданы для «университетского проекта». Они были опубликованы в 2015 году на behance.net
 Иллюстрации Killien Huynh под названием «Alice In Viet Wonderland», по словам художника, «побочный проект, который я сделал для себя, версия «Алисы в стране чудес во Вьетнаме», где персонажи одеты в традиционные вьетнамские аодай и другие местные вещи». Опубликованы на behance.net в 2021 году и включают также персонажей второй сказки — «Зазеркалье».

20.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Claudia Scatamacchia к бразильским изданиям «Приключения Алисы в Стране чудес» («Aventuras de Alice no País das Maravilhas», Círculo do Livro, 1982) и «Алиса в Зазеркалье» («Aventuras de Alice Atraves do Espelho», Círculo do Livro, 1986). Перевод на португальский — Sebastiao Uchoa Leite.

19.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
1) Иллюстрации Carol Owen к британскому изданию «Приключения Алисы в Стране чудес» («Alice’s adventures in wonderland», Oxford University press, 1978).
2) Иллюстрации Jose Sanabria к «Алисе в Стране чудес» (2000’s).

18.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации неизвестного художника к книжке-раскраске «Алиса в стране чудес» («Alice in Wonderland», серия «Color By Number with A Complete Story», Clover Publishers, 1960’s?).

17.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
1) Иллюстрации Salvador Farinas к испанскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicia en el pais de las maravillas», серия «Coleccion Juvenil Cadete», Barcelona, Mateu, 1952). Перевод — Rafael Ballester Escalas.
2) Иллюстрации Steve Rude к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» (2005-2022).

17.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Andrew Johnson к американскому изданию «Алиса в стихах. Утраченные стихи Страны чудес» («Alice in Verse. The Lost Rhymes of Wonderland», Chicago, Candleshoe Books, 2010). В этом издании J.I.Holden попытался пересказать приключения Алисы в Стране чудес и Зазеркалье в 19-ти стихах — причём вольно и с изрядными дополнениями.

15.12.2024
На моём Дзен-канале опубликована 33-я и последняя на данный момент подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Она включает в себя не только иллюстрации 2022-2024 годов, но и те, дату которых я установить не смог. Спасибо всем, кто смотрел, писал комментарии и голосовал за понравившихся художников. Итоги я подведу где-то через неделю, так что, если какую-то подборку пропустили, сможете найти её по ссылке. Кто не проголосовал — я не виноват.:)

14.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Javier Andrada к испанскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicia al pais de les meravelles», La Galera, 2010). Адаптация текста — Begona Uhagon.

13.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Владимира Колтунова к советскому изданию «Алиса в стране чудес» (Магаданское книжное издательство, 1978). В издание также вошла вторая сказка — «Алиса в Зазеркалье». Перевод — Нина Демурова.

12.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Weberson Santiago к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Folha de Sao Paulo, 2014) и португальскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Porto Editore, 2019)..

11.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Pelin Kirca к турецким изданиям «Приключения Алисы в Стране чудес» («Alice’in Harikalar Diyarindaki Maceralari», Norgunk Yayincilik, 2015) и «Алиса в Зазеркалье» («Aynanin Icinden ve Alice’in Orada Karsilastiklari», Norgunk Yayincilik, 2019).

10.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Marcos Garuti к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas em cordel», Nova Alexandria, 2016). Особенностью издания является то, что Joao Gomes de Sa переложил сказку Кэрролла стихами на португальском языке.

09.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Beata Zdeba к польскому изданию «Приключения Алисы в Стране чудес» («Przygody Alicji w Krainie Czarow», Grupa Wydawnicza Foksal / Wilga, 2018). Перевод — Jolanta Kozak. Часть иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».

08.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Francesca Cosanti к польскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», White Star Kids, 2018).

08.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
 1) Иллюстрации Andre Ducci к бразильскому изданию «Приключения Алисы: в Стране чудес и Зазеркалье» («As aventuras de Alice: no Pais das Maravilhas e atraves do espelho», Instituto Mojo, 2019).
 2) Иллюстрации Ugur Kose к турецкому изданию «Алиса в Cтране чудес» («Alice Harikalar Diyarinda», Buyulu Fener, 2018).

07.12.2024
Мои подборки иллюстраций к «Алисе» на Дзене близятся к финалу. Сегодня опубликована предпоследняя подборка, посвященная 2021-2022 годам. Смотрите и голосуйте за понравившихся художников.

06.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
 1) Иллюстрации Elisa Vavouri к немецкому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice im Wunderland», Betz, Annette, 2019). К изданию прилагается CD с музыкой Хенрика Альбрехт (Henrik Albrecht).
 2) Иллюстрации Bethany Dameron к изданию «Приключения Алисы в Стране чудес» («Alice’s Adventures in Wonderland», Metaphors & Metaphysics Publishing, 2019).

05.12.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Clark & Lourine Gist к изданию «Алиса в Стране чудес Бога» («Alice in God’s Wonderland», Christian Faith Publishing, 2019). Судя по всему, это какая-то о-очень вольная христианская (!) интерпретация сказки Кэрролла.

02.12.2024
На моём Дзен-канале очередная подборка «Алисе Кэрролла на иллюстрациях разных эпох». В ней  собраны иллюстрации у «Стране чудес» и «Зазеркалью», созданные в 2020 году. Смотрите и голосуйте в комментариях за понравившихся художников.

28.11.2024
На моём Дзен-канале опубликована уже 30-я по счёту подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Она полностью посвящена 2019-му году. Комментарии про понравившихся удожников приветствуются.

26.11.2024
Юлия Макарова-Томина допечатывает тираж «Алисы в стране чудес» со своими иллюстрациями. Желающие узнать подробности и заказать книгу читайте её пост ВКонтакте. Также иллюстрации художницы можно посvотреть и на моём сайте зlесь.

26.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Victoria & Byron Sewell к корейской интерпретации «Алисы в Стране чудес» под названием «Приключения Сон Хи В Стране Утреннего Спокойствия» («Sun-hee’s Adventures Under the Land of the Morning Sun», Evertype, 2016).

25.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
 1) Иллюстрации неизвестного художника к арабскому изданию «Алиса в Стране чудес» («أليس في بلاد العجائب », Hamad Bin Khalifa University Press, 2019).
 2) Иллюстрации Louise Jacobsson and Svea Andersson к шведскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice i Underlandet», Bokforlaget Opal, 2020). Найдено на сайте «Never-Enough-Alice».

23.11.2024
На Дзене опубликована 29-я подборка из серии «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох». Она полностью посвящена 2018 году. Как обычно, смотрите и голосуйте за понравившихся художников.

22.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Giuseppe Braghiroli к итальянскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («Alice attraverso lo specchio», EL, 2017). Перевод — Sarah Rossi.

21.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
 1) Иллюстрации Isabella Grott к изданию «Алиса в Стране чудес» для изучения английского языка («Alice in Wonderland — Usborne English Readers Level 2», Usborne Publishing, 2019).
 2) Иллюстрации Marina Pessarrodona к французскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice au pays des merveilles», Fleurus, 2019).

20.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
1) Иллюстрации Nestoras Xouris к греческому изданию «Алиса в Стране чудес» («Η Αλίκη Στη Χώρα Των Θαυμάτων», Διάπλαση (Diaplasi), 2017).
2) Иллюстрации Alessandra Manfredi к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice dei piccoli», Lisciani, 2017).

19.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Татьяны Филатовой к украинскому изданию «Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье» («Аліса в Країні Див. Аліса в Задзеркалі», Рідна мова, 2019). Переиздавалась в 2020 году. Перевод — Владимир Панченко.

17.11.2024
28-я подборка «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох», посвящённая 2017 году, уже на моём Дзен-канале. Смотрите и голосуйте за понравившихся художников.
.

17.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Yu Hongcheng к китайскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («愛麗絲鏡中奇遇», Guizhou, 2019). Судя по всему, художник проиллюстрировал только 5-ю главу «Вода и Вязание».

14.11.2024
Смотрите на моём Дзен-канале 27-ю подборку «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох», посвящённую 2016 году, и голосуйте за понравившихся художников.
.

12.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы совсем свежие иллюстрации к «Алисе в Стране чудес», которые Екатерина Комракова создаёт для издательства «Алтей». Кроме того Екатерина любезно могласилась кратко поведать моему сайту о себе и своей работе над «Алисой», за что ей огромное спасибо!
Кстати, если кто-то из иллюстраторов Льюиса Кэрролла заметит мой проект и захочет рассказать о своих иллюстрациях, пишите мне на мейлы, указанные в разделе «О сайте + Клнтакте».

11.11.2024
В 2015 году все отмечали 150-летний юбилей выхода сказки «Алиса в Стране чудес». Поэтому количество иллюстраций к ней снова выросло. Смотрите на Дзене мою очередную подборку и голосуйте за понравившихся иллюстраторов.

10.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Инны Масляк к украинскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Аліса в Країні див», Ранок, 2019; серия «Класика в ілюстраціях»).

10.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Кристины Ветошкиной к российскому изданию «Алиса в стране чудес в стиле Сальвадора Дали» (VoiceBook, 2019).
Отрывок:
«Новая серия издательства VoiceBook – любимые сказки, проиллюстрированные в манере письма известных художников. Еще один пересказ истории о девочке Алисе, попавшей в страну чудес, – это сказка, рассказанная сквозь призму магического стиля великого художника, Сальвадора Дали…»

08.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Gisela Navarro Fuster к испанскому изданию «Алиса» («Alicia», Alma, 2020). Издание включает в себя обе сказки — «Страну чудес» и «Зазеркалье».

.

07.11.2024
Смотрите на Дзене очередную подборку из цикла «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох». Сегодня она посвящена иллюстрациям 2013-2014 года. Комментарии по поводу понравившегося художника приветствуются.

06.11.2024
Ещё две галереи в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла». Иллюстрации рассчитаны на маленьких детей.
 1) Иллюстрации Izumi Morikawa (森川 泉) к японскому изданию «Алиса в стране чудес» («ふしぎの国のアリス», Gakken Kyoiku Publishing, 2015) из серии «Мировые шедевры для учащихся начальной школы», том 11 ( «초등학생을 위한 세계 명작»).
 2) Иллюстрации Heloise Mab к французскому изданию «Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье» («Alice au Pays des merveilles. De l’autre cote du miroir», Editions Auzou, 2021).

06.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две небольшие галереи иллюстраций.
 1) Иллюстрации Franklin Hughes к американскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («Through the Looking-Glass and What Alice Found There», New York: Cheshire House, 1931).
 2) Иллюстрации неизвестного художника к «Алисе в Стране чудес» («The Children’s Newspaper», 1948) и «Алисе в Зазеркалье» («The Children’s Newspaper», 1940).

05.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две необычные галереи иллюстраций к «Алисе в Стране чудес».
 1) Иллюстрации Darcy Penteado к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Sao Paulo: Companhia Editora Nacional, 1985).
 2) Иллюстрации Martin Bradley к французскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland », Paris: Nationale Editions, 1994).

03.11.2024
Последняя часть моих экспериментов на тему «Алисы», проделанных с помощью нейросети Яндекса — «Шедеврум». Тут собраны все картинки, не попавшие в предыдущие посты. Как обычно, желающие могут проголосовать за понравившуюся картинку ВКонтакте.

02.11.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Albanese к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel paese delle meraviglie», Carroccio Milano, 1950). Сразу предупреждаю, щёчки Алисе раскрасило какое-то дитё, а не художник.:)

31.10.2024
На Дзене опубликована моя 24-я подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» от разных художников. Она посвящена периоду 2011-2012 годов. Смотрим и голосуем в комментариях.

30.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Amelie Barnathan к французской книге-раскраске «Алиса в Стране чудес» («Alice au pays des merveilles», Paris: Hachette loisirs, 2016).

30.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Marthe Seguin-Fontes к французскому изданию «Алиса, рассказанная детям» («Alice Racontee Aux Enfants», Gautier-Languereau, 1992).

28.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Nathalie Novi из французского издания «Алиса в Стране чудес» («Alice au pays des Merveilles», Tibert Editions, 2024).
.

27.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две новые галереи:
  1) Иллюстрации Teresa Lima к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Livraria Civilizacao, 1998). Большинство иллюстраций найдено на сайте «Never-Enough-Alice».
  2) Иллюстрации Celia Seybold к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Sao Paulo: Serie Reencontro,Scipione, 1995). Иллюстрации найдены на alicenagens.blogspot.com

26.10.2024
Смотрим на моём Дзен-канале 23-ю подборку иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье», cнова посвящённую 2010 году (слишком уж много картинок в том году было создано). О понравившихся художниках пишите в комментариях. Итоги опроса будут подведены после окончания цикла.

24.10.2024
Ну, вот мы и добрались до самого «урожайного» года для иллюстраций к сказке Льюиса Кэрролла. Думается, виной тому Тим Бёртон с его фильмом по «Алисе в Стране чудес». Фильм оказался туфтой, но, как видите, были от этой шумихи и плюсы. Иллюстраций было создано столько, что это, наверное, первый случай, когда одному году будет посвящено две подборки. Первая уже опубликована на Дзене. Как обычно, смотрим и голосуем.:)

24.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации американской художницы Mary Kline-Misol по мотивам «Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалья» из издания «Цикл «Алиса», ретроспектива (рисунки 1988-2004 гг.)» («The Alice Cycle a retrospective (Pfintings from 1988-2004)», Mary Kline-Misol, 2004).

23.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две новые галереи:
1) Иллюстрации Xavier Kozminski к французскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice au Pays des Merveilles», Fernand Nathan, 1956). Большая часть иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».
2) Иллюстрации Paulo Amaral к бразильским изданиям «Алиса в Стране чудес» («Alice no Pais das Maravilhas», Sao Paulo: Editora do Brasil, s.d.) и «Алиса в Зазеркалье» («Alice no Pais do Espelho», Sao Paulo: Editora do Brasil, s.d.).