20.09.2024
Иллюстраторов «Алисы» со временем становилось всё больше. Поэтому моя очередная подборка на Дзене будет полностью посвящена только одному году — 2009-му. Те, кому эта тема интересна, могут проголосовать за понравившихся художников в комментариях.

19.09.2024
Немного жутковатой «Алисы» вам в ленту! В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Caroline Murta к бразильскому изданию «Алиса в Стране чудес и Зазеркалье» («Alice no pais das maravilhas & atraves do espelho», Wish, 2024).

18.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Luisa Torchio к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес и Зазеркалье» («Alice nel paese delle meraviglie — Alice attraverso lo specchio», Giunti Editore, 2023).

18.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Virginio Livraghi к французскому изданию «Алиса в стране чудес» («Alice au pays des merveilles», Londres, Odhams, 1963).

17.10.2024
Смотрим на моём Дзен-канале 20-ю подборку иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье», посвящённую периоду 2007-2008 годов и голосуем в комментариях за понравившихся художников.

15.10.2024
Обновление в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла».
Начну с того, что страница итальянской художницы Daniela Volpari появилась на моём сайте ещё четыре года назад. Там были представлены её иллюстрации к «Алисе в Стране чудес», опубликованные в книге 2017 года, которую выпустило издательство Elastico.
Однако выяснилось, что в 2023 году Даниэла проиллюстрировала сказку Кэрролла заново для издательства Joybook. Хотя стиль художницы остался узнаваем, она многое в первоначальном варианте изменила. Заходите на её страницу и сами убедитесь. 

14.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации аргентинского художника Alfredo Sabat по мотивам «Алисы в Стране чудес и Зазеркалье». Они были впервые представлены в 2015 году на выставке, посвящённой 150-летию со дня выхода сказки Л. Кэррролла. Также иллюстрации были выпущены ограниченным тиражом в издании «Alicia en el Pais de las Maravillas» (ZINK ART, 2015).
Оригинальность подхода художника в том, что он изображает большинство персонажей сказки в образах известных актёров
Часть иллюстраций найдена на Инстаграм-канале neverenoughalicebooks

11.10.2024
На моём Дзен-канале — 19-я подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Она охватывает период с 2003 по 2006 год.
Голосуйте в комментариях за понравившихся художников.

10.10.2024
На днях со мною связалась художница Римма Бабкина, которая в 1996 году проиллюстрировала «Алису в Стране чудес» для издательства «Диамант». По моей просьбе она кратко рассказала об этом издании и о себе: Спасибо, Римма Васильевна! Информация опубликована в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» на страничке художницы:

06.10.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи иллюстраций:
  1) Иллюстрации неизвестного художника к голландскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice In Wonderland (A Linen-Like Story Book)», Artcraft Printed in the Netherlands, 1968).
  2) Иллюстрации Brigitte Smith к немецкому изданию «Алиса в Стране чудес и Зазеркалье» («Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln», Verlag: Annette Betz im Ueberreuter Verlag, 1994).

04.09.2024
На моём Дзен-канале — очередная подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Она охватывает работы, созданные в период 2000-2002 годов. Голосуйте в комментариях за понравившихся художников.

03.09.2024
Благодаря Александру Мещерякову в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» обновлены две галереи (они стали полнее и качественней).
1) Иллюстрации Ирины Казаковой к советскому изданию «Приключение Алисы в стране Чудес. Алиса в Зазеркалье» (Изд. «Карелия», 1979). Перевод — Нина Демурова.
2) Иллюстрации Андрея Мартынова к российскому изданию «Приключение Алисы в стране Чудес» (М: Издательство: Кристина и Ольга, Москва, 1993). Перевод — Леонид Яхнин.
Также приглашаю подписаться на ВК-сообщество «Алиса в Стране Чудес (иллюстрации)», где Александр выкладывает качественные сканы из своей коллекции книг.

30.09.2024
На Дзене моя очередная подборка — «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох: 1995-1999 гг.». Если кто-то из художников понравился, напишите об этом в комментариях.

28.09.2024
Обновление в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла». На страницу художницы Натальи Дрилёвой добавлено несколько её иллюстраций к изданию «Алиса в Зазеркалье» (М.: Омега-Л, Metamorphoses, 2024). Книга должна в конце октября. Предзаказ можно сделать здесь.

28.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Eric Copeland к изданию «Поэзия для юношества» («Poetry for Young People», Sterling Publishing, 2000). Издание представляет сборник стихотворений Льюиса Кэрролла — в том числе из «Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалья».

18.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи иллюстраций.
 1) Иллюстрации Anjella Scheibler к немецкому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice im Wunderland», Spectrum Verlag Stuttgart, 1974).
 2) Иллюстрации Ilona Dekarz к польскому двуязычному изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicja w Krainie Czarow» / «Alice’s Adventures in Wonderland», Warszawa: TaniT, 1998).
Большая часть этих иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».

23.09.2024
Опубликовал на Дзене 16-ю подборку иллюстраций «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох». Здесь охвачен период с 1992 по 1994 год. Смотрим и голосуем за понравившихся художников в комментариях.

19.09.2024
Переходим к «лихим девяностым» и смотрим на Дзене очередную подборку иллюстраций от разных художников к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» (на этот за период с 1990 по 1991 год). Как видите, их количество так выросло, что мне приходится дробить свои подборки уже не «пятилетками», а более мелкими временными отрезками. Как всегда, голосуйте в комментариях за понравившихся художников.

16.09.2024
На моём Дзен-канале опубликована 14-я подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» от разных художников — на этот раз за период с 1985 по 1989 год. И, как понимаете, это далеко-далеко не конец… Смотрите и голосуйте за понравившихся художников в комментариях на Дзене и ВКонтакте.

14.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи иллюстраций.
 1) Иллюстрации О. Климовой к изданию «Приключения Алисы в Стране Чудес» (Серия «Золотu цепь», Ростов-на-Дону: Феникс, 2000). Дизайн обложки — М. Пыльцын.
 2) Иллюстрации Elena Dragulelei-Dumitru к румынскому двуязычному изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Tara Minunilor» / «Alice’s Adventures in Wonderland», Editura National, 2012).
Последние иллюстрации найдены на сайте «Never-Enough-Alice».

13.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи иллюстраций.
 1) Иллюстрации J. Michael Rolen к «Приключениям Алисы в Стране чудес» («Alice’s Adventures in Wonderland»). Впервые иллюстрации появились в 1977 году в книге «Час Алисы в Стране эльфов» («Alice’s Hour in Elfland»), вышедшей малым тиражом. В 2017 году иллюстрации были доработаны и вошли в издание компании Evertype.
 2) Иллюстрации Karl James Mountford и MUTI к изданию «Алисf в Стране чудес и Зазеркалье» («Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass», Union Square Kids Genre: Children’s Books, 2023).
Большая часть иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».

11.09.2024
На Дзене опубликована моя 13-я подборка на тему «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох». Она посвящена иллюстрациям за период с1980 по 1984 год.
.

09.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Leslie Butler к «Алисе в Стране чудес» из британского издания «Чудесный автобус 7 — Цветные книги Перри» («Wonderbus 7 — Perry Colour Books», Putney: Powell Perry, ок. 1942-44). Найти их помогло замечательное сообщество «Искусство книжной графики и иллюстрации» (подписаться на него можно ВКонтакте и Телеграме).

08.09.2024
Немного обновлений в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла». Добавил в галерею Риммы Бабкиной недостающие иллюстрации из «Алисы в Стране чудес». Сканы были любезно предоставилены Даней. Спасибо! 

06.09.2024
Пришло письмо с вопросом: «Почему в вашей рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» нет иллюстраций Риммы Бабкиной?» На самом деле у меня всё ещё очень много практически готовых галерей. Просто они ещё не открыты публике. И раз уж просят Бабкину, то вот её иллюстрации к изданиям «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» (СПб: Диамант, 1996).

05.09.2024
Продолжаем любоваться иллюстрациями к «Стране чудес» и «Зазеркалью». На Дзене опубликована уже 12-я подборка — на этот раз из изданий 1975-1979 годов.

.

04.09.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» обновлена галерея иллюстраций Владислава Ерко к украинскому изданию «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье» («Аліса в Країні Чудес. Аліса в Задзеркаллі», А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2001). Большая часть картинок заменена более крупными сканами, присланными Александром Мещеряковым (спасибо, Александр!).

31.08.2024
Продолжаю выкладывать на Дзене хронологические подборки иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». 11-я подборка посвящена изданиям первой половины 1970-х годов. Пишите в комментариях, какие художники Вам особенно понравились.

28.08.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи к «Алисе в Стране чудес». Одна с иллюстрациями Ketty Castellucci к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel Paese delle Meraviglie», Bottega dell’Antiquario, 1945). Вторая — из книжки-раскраски «Alice in Wonderland Coloring Book», созданной неизвестным художником приблизительно в 1970-х годах.

27.08.2024
На Дзене — моя очередная подборка иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье». Теперь — от художников 1965-1969 годов. Смотрите и голосуйте в комментариях.
.

24.08.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации D. A. Doherty к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Rylee Limited, 1967).

.

23.08.2024
Поклонники сказок про Алису продолжают находить для рубрики «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» новые картинки. Сегодня, благодаря Сергею Сесюку и Наталье Заневской, опубликованы две галереи:
1) Цветные иллюстрации пакистанской художницы Sakina Shoaib к «Алисе в Стране чудес» (2015).
2) Чёрно-белые иллюстрации казахской художницы Ассоль Сас к «Алиса в Зазеркалье» (2012-2013).

22.08.2024
Опубликовал на Дзене очередную подборку иллюстраций к «Алисе в Стране чудес и Зазеркалье» от разных художников. На этот раз — от художников 1960-1964 годов. Смотрите и голосуйте в комментариях.

19.08.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи из самых свежих российских изданий «Алисы в Стране чудес», которые должны выйти в сентябре сего года в издательстве «Metamorphoses». Ссылки на предзаказ книги и другую информацию вы также найдёте на их страницах:
1) Иллюстрации Марины Будановой.
2) Иллюстрации Натальи Дрилевой.

18.08.2024
На Дзене опубликована вторая часть иллюстраций, изображающих Алису-«пятидесятницу». Кстати, это первая подборка, где появляется советский иллюстратор «Страны чудес». Как обычно, голосуем за любимых художников в комментариях на Дзене или ВКотнтакте.

14.08.2024
На Дзене опубликована очередная подборка «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох: 1950-1953 гг.». Смотрим и пишем в комментариях, какие иллюстраторы вам понравились.

10.08.2024
Как вы уже заметили из предыдущей подборки, даже во время Второй Мировой войны сказки про Алису продолжали активно издаваться. Что уж говорить про послевоенные сороковые! Смотрите на моём Дзен-канале очередную подборку «Алиса Кэрролла на иллюстрациях разных эпох: 1946-1949 гг.» и не забывайте голосовать в комментариях за понравившихся художников.

08.08.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две новые галереи.
1) Иллюстрации Maria Hofrichter к немецкому изданию «Лизе в Стране чудес» («Liese im Wunderland», Wien and Leipzig: Konegens Jugendschriftenverlag, 1919).
2) Иллюстрации R. M. Turvey к немецкому изданию «Алиса в Стране чудес. Откройте книгу — посмотрите, что там всплывёт» («Alice in Wonderland. Open the book — see what bobs up!», Collins, 1938-1941?). Данные иллюстрации найдены на замечательном сайте «Never-Enough-Alice».

06.08.2024
С каждым десятилетием иллюстраций к «Алисе в Стране чудес» и «Зазеркалью» становилось всё больше и больше. Поэтому мои избранные подборки на Дзене отныне будут охватывать не десятилетия, а более скромные временные отрезки. Например, сегодня вы сможете посмотреть, как выглядела героиня сказки в изданиях 1940-1945 года. Не забываем голосовать в комментариях за понравившихся художников.

04.08.2024
Художница Юлия Макарова-Томина опубликовала на своей странице ВКонтакте следующую запись:

«Решила продавать свои иллюстрации к Алисе в стране чудес и Алисе в Зазеркалье. Сначала жалко было, лежали мертвым грузом несколько лет. А потом я встретилась с моим любимым и уважаемым художником Кириллом Челушкиным, у которого галереи в Париже и в Москве, у которого потрясающие холсты, продающиеся ещё на этапе ртсования. Так вот Кирилл сказал, что в его личной коллекции нет ни одной его работы. Нет, не жалко. Его работы находятся в коллекции ценителей его таланта, а это главное.
И я тоже хочу, чтобы мои работы пополнили чью-то коллекцию незабвенной Алисы.
Создала альбом с иллюстрациями. Буду пополнять. Некоторые работы не вошли в книгу. Смотрите, выбирайте — https://vk.com/album18117176_305239003».

Больше рисунков Юлии к «Алисе в Стране чудес» и «Зазеркалью» смотрите здесь.

03.08.2024
На Дзене опубликована очередная подборка иллюстраций, где вы увидите, как изображали героиню «Страны чудес» и «Зазеркалья» художники 1930-х годов. Голосование в комментариях за понравившихся художников приветствуется. Весь цикл подборок можно будет найти здесь.

31.07.2024
Алису начинают всё чаще стричь а-ля «гарсон», а это значит, что мы добрались до эпохи послевоенных 1920-х годов. Смотрите на Дзене новую подборку иллюстраций к «Стране чудес» и «Зазеркалью» от разных художников той эпохи!
.

28.07.2024
Продолжаю публиковать на Дзене, так сказать, обзорные подборки иллюстраций к «Алисе» от разных художников. На очереди — иллюстрации 1908-1919 годов. В комментариях вы можете написать, кто из иллюстраторов данной подборки вам понравился больше прочих (не обязательно называть одно имя, можно несколько). 

27.07.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» обновил, исправил и дополнил галереи Harry Rountree. Дело в том, что художник иллюстрировал сказки Кэрролла два раза по-разному. Первый раз — для издания «Алисе в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Thomas Nelson and sons, 1908). Второй — для издания «Алисе в Зазеркалье» («Alice in Wonderland and Through the Looking Glass», Collins, 1928).
Надо отметить, что издание 1908 года содержит одни из самых подробных иллюстраций к «Стране чудес», поэтому кое-где я сделаю подписи, поясняющие, какой именно эпизод из сказки проиллюстрирован.

25.07.2024
Ну, что же… После видеогалерей на YouTube, заточенных, прежде всего, на зарубежных поклонников Кэрролла, начинаю выкладывать свои подборки на Дзене в более привычном и удобном формате. Первая подборка посвящена иллюстрациям к «Алисе в Стране чудес» 1864-1907 годов. Более полные галереи, как обычно, можно отыскать в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла».

21.07.2024
Бонус к моей предыдущей статье о Тенниеле. Постарался добавить то, что туда не поместилось. Как говорится, для самых пытливых и любознательных. Вы узнаете:
— Почему у Шляпника на шляпе цифры «10/6», а у робота-Шляпника из «Футурамы» — «5/3»?
— Что не так с платьем Королевы Червей?
— Где впервые появилась девочка, похожая на Алису?
— Кто был прототипом Герцогини?
— Какой породы был гигантский щенок?
и многое-многое другое.
В общем, читайте на Дзене статью «Тенниел и «Алиса»: находки, ошибки и «пасхалки»».

20.07.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Назара Кондратюка (он же — Роберт Барвел) из украинских изданий «Алиса в Стране чудес» («Аліса в Країні Див», Robert Barwell Creative, Луцьк, 2014) и «Алиса в Зазеркалье» («Аліса в Задзеркаллі», Robert Barwell Creative, Луцьк, 2015).
Интересно, что художник продолжил традицию Тенниела и изобразил в образе Белого Рыцаря себя самого. За наводку на иллюстрации спасибо Сергею Сесюку!

15.07.2024
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две небольшие галереи к «Алиса в Стране чудес»:
1) иллюстрации Gianni Ronco к итальянскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice nel Paese delle Meraviglie», Milano: Fabbri, 1989; серия «Ti Racconto…»);
2) иллюстрации Shelagh McNicholas к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Parragon Publishing, 2007).

14.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Не сочтите за пропаганду алкоголя, но я ради шутки решил сгенерировать с помощью сети «Шедеврум» выпивающих Алис. Подумалось, что такие картинки сгодятся, если придётся праздновать что-нибудь кэрроллианское.:) И, кстати, не я первый начал. Пиво компании «Guinness» Алиса рекламирует ещё с 1930-х годов. Как-нибудь отрою в своих закромах эти рекламы. А пока можете, как обычно, проголосовать за картинки, которые показались вам наиболее удачными. Сделать это можно ВКонтакте или Телеграме.

10.07.2024
Чтоб немного охладиться, предлагаю посмотреть очередную серию картинок на тему , «Зимнее Зазеркалье» (сгенерированы с помощью нейросети «Шедеврум»). Если какая-то картинка Вам понравилась, голосуйте за неё в опросе, расположенном прямо под галереей. Если какие-то из картинок вам понравились, голосуйте за них ВКонтакте или Телеграме.

08.07.2024

08.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
По просьбе Юрия Палея публикую его пересказ поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» целиком — единым текстом. Прочесть пересказ с иллюстрациями самого переводчика теперь можно здесь.

Из предисловия Юрия Палея к своему пересказу:
«Зачем пожилой Кэрролл, если и вправду сказка написана для знакомой девочки, создал вдруг нечто с далеко не детскими реминисценциями и превращениями: грубого Браконьера – в уникального математика, слабака Булочника – в отчаянного героя? А судилище над давно почившей свиньёй, эта злая насмешка над британской юстицией?..»

06.07.2024
Новый перевод «Охоты на Снарка»!
Казалось бы, сказки Льюиса Кэрролла про Алису, куда известнее, чем его абсурдная поэма «Охоты на Снарка». Да и переводить стихи гораздо сложнее, чем прозу. Однако факт остаётся фактом — по количеству русскоязычных переводов «Снарк», по-моему, уже обогнал ту же «Страну чудес». И сегодня раздел «Параллельные переводы» пополнился ещё одним (весьма остроумным и изобретательным) переводом от Юрия Палея. Или точнее, «пересказом». о котором сам Юрий пишет следующее:
«Для нахождения русских аналогов английских выражений на кокни — пересказ удобнее перевода. Именно на кокни должны общаться простые, грубоватые и где-то авантюрные герои сказки. Всем этим морякам, браконьерам чистильщикам и букмекерам ближе жаргон уличной цветочницы, чем высокий английский профессора. Кэрролл не обособлял себя от своих героев, поэтому их язык проскальзывает в «тексте от автора»».

Отрывок из пересказа:

– Снаркачи! Здесь столетия смотрят на нас
С этих грозных вершин на пути.
Подобру-поздорову мы лезли не раз
К чёрту в зубы, чтоб Снарка найти!

Камнебахи, шторма нас пытались пытать,
Сушь – сушила, а топи – топили,
Мы пришли не гулять, дурака здесь валять:
Здесь не Сохо и не Пикадилли…

Да, в новом «Снарке» много вольностей. Тем не менее, те, кто читал более точные переводы, заметят, что от сюжетной канвы Юрий Палей практически не отступает. Прочесть пересказ на моём сайте можно здесь. Конечно, там он разбит на части и размещён среди остальных переводов, что, наверно, не очень удобно. Но такова уж концепция моего проекта — ведь он был создан. прежде всего, для сравнительного анализа. Впрочем, отыскать нужного переводчика не так уж сложно — открыв страницу, вбейте в поиске (Ctr+F) слова «Пересказ Юрия Палея» — и сразу попадёте на нужный отрывок.
Также стоит добавить, что данный пересказ был опубликован в 2022 году омским издательством «Амфора» и оформлен собственными рисунками переводчика (в обработке Романа Чугаёва). Эти рисунки можно посмотреть в разделе «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» по этой ссылке. Ну, и конечно, для Юрия Палея создана отдельная справочная страничка в рубрике «Переводчики Льюиса Кэрролла». Приятного чтения!

04.07.2024
Июльский Полдень Золотой (кто в курсе, тот поймёт) я отмечаю двумя релизами.
 Первый — это очень сильно переработанная и дополненная статья о первом иллюстраторе «Алисы в Стране чудес». Она называется «Алиса Тенниела рулит!» и опубликована на моём Дзен-канале. Неиспользованного материала осталось так много, что, наверное, про Тенниела будет ещё одна статья.
 Второй релиз — это заключительная часть видеогалереи иллюстраторов «Алисы», охватывающая период 2020-2024 годов. Ролик можно посмотреть в YouTube. 

01.07.2024
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Новая подборка Алис, сгенерированных нейросетью «Шедеврум» по моим запросам. Вы можете увидеть Алису древнегреческую (№1-2), древнеегипетскую (№3) и нарисованную в стилистике таких художников, как Босх (№4), Ван Гог (№5) и Пикассо (№6-9). Если какие-то из картинок вам понравились, голосуйте за них ВКонтакте или Телеграме.