Рубрика «Экранизации по произведениям Льюиса Кэрролла»
Формат фильма: Мультипликационные сериалы.
«Алиса в Стране чудес» (3 серии), «Алиса в Зазеркалье» (4 серии).
Производство: СССР (Киевнаучфильм).
Дата выхода: «Алиса в Стране чудес» (1981); «Алиса в Зазеркалье» (1982).
Продолжительность: «Алиса в Стране чудес» (30 мин.), «Алиса в Зазеркалье» (40 мин.).
Режиссёр(ы): Ефрем Пружанский.
Сценарист(ы): Евгений Загданский.
Консультант: Нина Демурова
Художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
Музыка: Евгений Птичкин («Алиса в Стране чудес»), Владимир Быстряков («Алиса в Зазеркалье»)
Также в мультфильме использована музыка Отторино Респиги и Луиджи Боккерини (в том числе и менуэт). Также использована музыка польского композитора Анджея Кожиньского (из саундтрека к фильму Анджея Вайды «Человек из мрамора») в исполнении электронной группы «ARP Life» (Польша) (в титрах не указана).
Текст песен: Вадим Левин; англиский фольклор («Траляля и Труляля», «Лев и Единорог», «Шалтай-Болтай»).
Роли озвучивали:
Закадровый текст — Ростислав Плятт
Алиса / Alice — Марина Неёлова
Белый Кролик / White Rabbit — Вячеслав Невинный
Гусеница / Caterpillar — Людмила Игнатенко
Герцогиня / Duchess — Рина Зелёная
Чеширский Кот / Cheshire cat — Александр Ширвиндт
Шляпник / Hatter — Александр Бурмистров
Мартовский Заяц / March Hare — Георгий Кишко
Королева Червей / Queen Of Hearts — Татьяна Васильева
Валет Червей / Knave of Hearts — Евгений Паперный
Белый Король / White King — Михаил Светин
Белая Королева / White Queen — Лия Ахеджакова
Красная (Чёрная) Королева / Red Queen — Татьяна Васильева
Контролер / Guard — Александр Бурмистров
Труляля / Tweedledum — Зиновий Высоковский
Траляля / Tweedledee — Спартак Мишулин
Поёт песню Труляля и Траляля — Виталий Билоножко
Овца / Sheep — Лия Ахеджакова
Шалтай Болтай / Humpty Dumpty — Юрий Волынцев
Зай Атс (англосаксонский гонец) / Haigha — Георгий Кишко
Единорог / Unicorn — Александр Бурмистров
Красный (Чёрный) Рыцарь / Red Knight — Евгений Паперный
Белый Рыцарь / White Knight — Николай Караченцов.
_____________________________________________________________
Видео:
«Алиса в Стране чудес» (1981):
«Алиса в Зазеркалье» (1982):
Alice Through the Looking Glass 1982, USSR (English)
Дубляж на английском:
_____________________________________________________________
Галерея кадров:
Больше изображений можно найти в тематической галерее по Льюису Кэрроллу
_____________________________________________________________
Саундтрек:
«Алиса в Стране чудес»
1. Полна чудес Страна Чудес (0:52)
(поёт Марина Неёлова)*
2. Не зря дана нам пара рук (0:48)
(поёт Марина Неёлова)*
3. Какие игры целый день (0:48)
(поёт Марина Неёлова)*
* — По сути, это три части одной песни, звучащие в конце каждой серии.
«Алиса в Зазеркалье»
1. Вот вы говорите… — 1 (0:51)
(поёт Марина Неёлова)*
2. Вот вы говорите… — 2 (0:58)
(поёт Марина Неёлова)*
3. Раз Тру-ля-ля и Тра-ля-ля… (1:05)
(поёт Виталий Билоножко)
4. Шалтай-Болтай сидел на стене… (0:19)
(поёт Юрий Волынцев)
5. Вот вы говорите… — 3 (0:53)
(поёт Марина Неёлова)*
6. Вёл за корону смертный бой… (0:34)
(поёт Николай Караченцов)
7. Слонёнок (Кого только нет…) (1:05)
(поёт Николай Караченцов)
8. Вот вы говорите… — 4 (0:54)
(поёт Марина Неёлова)*
* — По сути, это четыре части одной песни, звучащие в конце каждой серии.
_____________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий