АКВАРИУМ — «Не Пей Вина, Гертруда» (БГ)

Входит в альбом «Кострома mon amour» (1994)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
БГ, «Краткий отчет о 16-ти годах звукозаписи»:

…наконец, дописана «Гертруда», много до этого скитавшаяся по России, но обретшая свою окончательную форму на главной улице Катманду.

.

***
Из книги «АКВАРИУМ. Сны о чем-то большем» (М.: ООО Издательский дом «София», 2004):

Первый вариант «Гертруды» был написан в Петербурге, 2-й — в Туле и окончательный третий — в Катманду.
…на «Гертруде» для безудержного русского колорита подпевала Таня Капуро с подругами…

.

***
Гертруда — мать принца Гамлета из трагедии В. Шекспира. См.:

В. Шекспир «Гамлет», акт 5, сцена 2:

К о р о л ь

Не пей вина, Гертруда!

К о р о л е в а

Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.

К о р о л ь
(в сторону)

В бокале яд! Ей больше нет спасенья!…

Г а м л е т

Что с королевой?

К о р о л ь

Обморок простой
При виде крови.

К о р о л е в а

Нет, неправда, Гамлет,-
Питье, питье! — Отравлена! — Питье!

(Умирает.)

.

***
Сансара — в индуизме и буддизме перевоплощение личности в последующих перерождениях (человека, бога, животного); осуществляется по кармическому принципу.

***
Нирвана — в буддизме — психологическое состояние полноты внутреннего бытия, отсутствия желаний, совершенной удовлетворенности и самодостаточности, абсолютной отрешенности от внешнего мира; в ходе развития буддизма наряду с этико-психологическим понятием нирваны возникает и представление о ней как абсолюте.

.

***
А если поймёшь, что сансара — нирвана…

Интервью с БГ, на радиостанции «Август»,1995:

— Золотой город. В одном варианте — «Над небом голубым есть город…», в другом «Под небом голубым…» Что заставило сделать город Иерусалим приземленным?

— Когда я эту песню услышал, она была в том варианте, в котором мы ее сейчас и поем. И по этому поводу с Лешей Хвостенко — автором этой песни — мы в Париже как-то раз и схватились ночью, и он настаивал на том, что это их авторский текст, его и Волхонского, и мой вариант является неправильным. Я же, в свою очередь, высказывал теологическую концепцию, что царство Божие находится вокруг нас и поэтому помещать небесный Иерусалим на небо, отрицать возможность связи нашего и мира и мира горного, — отрицать эту связь бессмысленно, и если уметь видеть, то нирвана и есть сансара, сансара и есть нирвана. Он выпил еще стакана два и согласился.

Аквариум — Не пей вина Гертруда (live 1995)

Аквариум — Не пей вина, Гертруда
Концерт состоялся 28 апреля 1996 года в ГЦКЗ «Россия» (Москва)

Аквариум — Не пей вина, Гертруда (передача «Что? Где? Когда?» 02.04.2011)

Б. Гребенщиков (Gogol, 08.05.2011)

Аквариум — Не пей вина, Гертруда — 2013:

Не пей вина, Гертруда
«Домашний концерт» БГ в Омской филармонии Концертный зал 19 апреля 2013.
БГ, Алексей П. Зубарев, Борис Рубекин, Олег Шар

_______________________________________________________________________

Текст песни «Не Пей Вина, Гертруда»:

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.

А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто поднимет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:

Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А если поймешь, что сансара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий