АКВАРИУМ — «Движение в Сторону Весны» (БГ)

Входит в альбом «Ихтиология» (1984)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Реплика БГ на концерте в Харькове, 1984:

Вот понимаете… вот это и есть… Раньше было одно, а теперь — другое начинается. Действительно — в сторону весны, а там, где весна — там это всё — когда стреляют, почему стреляют, зачем стреляют — это уже не так важно.

***
Александр Градский:

Новаторство Гребенщикова, на мой взгляд, состоит в том, что взяв англоязычную поэзию, он переводит её, как подстрочник. Возникла форма языка не совсем «грамотная», но достаточно оригинальная.
Например, там где русский человек скажет: «Я жду весну», Гребенщиков говорит: «Я начинаю движение в сторону весны».

***
И некоторым людям нужен герой, /  И если я стану им — это моя вина…

БГ, весна 1987:

Мне очень радостно, когда говорят, что мы стали частью истэблишмента. Это означает, что мы перестали быть героями в глазах этих людей. Мы никогда и не стремились ими быть, о чём и пели всю жизнь. Возможно, я давал для этого поводы. Что ж, если я стал героем, то это действительно моя вина.
Сначала из нас делают героев, а потом по нам начинается стрельба. Только стрельба-то идёт не по мне, а по некоему Борису Гребенщикову. Я не мессия, — это 100%! Я герой не там, где они видят. И там, где я герой — туда никто не попадёт. Об этом сказано в «Серебре господа моего» — «Туда, куда я — за мной не уйдёт никто».

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Движение в Сторону Весны»:

Некоторым людям свойственно петь,
Отдельным из них — в ущерб себе.
Я думал, что нужно быть привычным к любви,
Но пришлось привыкнуть к прицельной стрельбе.
Я стану красивой мишенью ради тебя;
Закрой глаза — ты будешь видеть меня, как сны;
Что с того, что я пел то, что я знал?
Я начинаю движение в сторону весны.

Я буду учиться не оставлять следов,
Учиться мерить то, что рядом со мной:
Землю — наощупь, хлеб и вино — на вкус,
Губы губами, небо — своей звездой;
Я больше не верю в то, что есть что-то еще;
Глаза с той стороны прицела ясны.
Все назад! Я делаю первый шаг,
Я начинаю движение в сторону весны.

Некоторым людям свойственно пить —
Но раз начав, нужно допить до дна.
И некоторым людям нужен герой,
И если я стану им — это моя вина;
Прости мне все, что я сделал не так,
Мои пустые слова, мои предвестья войны;
Господи! Храни мою душу —
Я начинаю движение в сторону весны.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий