Входит в альбом «Bloodflowers» (2000)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Из интервью Р. Смита журналу «Guitar Player», 02/2000 г.:
— Деформированный, изобилующий реверберацией мелодический рисунок на ‘Where The Birds Always Sing» является еще одним отличительным звучанием Cure.
— Это еще одна гитара, которую я использовал на протяжении многих лет — гитара Coral sitar 1963 года. Она по звучанию менее похожа на ситар, нежели чем на яйцо, что само по себе является ошибочным описанием звука гитары, но тем не менее это очень своеобразное звучание — хотя и довольно архаичный Cure-саунд.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Where The Birds Always Sing»:
The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
But the world is neither fair nor unfair
So one survives
The others die
And you always want
A reason why
But the world is neither just nor unjust
Its just us trying to feel that there’s some sense in it
No the world is neither just nor unjust
And no going young
So much undone
Is a tragedy
For everyone
It doesn’t speak a plan or any secret thing
No wanting sign of untold truth in anything
But living on in others in memories and dreams
Is not enough
We want everything
Another world
Where the sun always shines
And the birds always sing
Always sing
The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
No the world is neither fair nor unfair
So some survive
And others die
And you always want
The reason why
Though the world is neither just nor unjust
Its just us trying to feel that there’s some sense in it
No the world is neither just nor unjust
And no going young
So much undone
Is a tragedy
For everyone
It doesn’t mean there has to be a way of things
No special sense that hidden hands are pulling strings
But living on in others in memories and dreams
Is not enough
And it never is
We always want
So much more than this
An endless sense of soul and an eternity of love
Sweet mother down below and I’m just farther above
Living on in others in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world
Where the birds always sing
Another world
Where the sun always shines
Another world
Where nothing ever dies.
_______________________________________________________________________
ГДЕ ВСЕГДА ПОЮТ ПТИЦЫ
(перевод — Алексей Каргальский)МИР НИ СПРАВЕДЛИВ, НИ НЕСПРАВЕДЛИВ,
МЫСЛЬ — ЭТО ПРОСТО СПОСОБ ДЛЯ НАС, ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ,
НО МИР НИ СПРАВЕДЛИВ, НИ НЕСПРАВЕДЛИВ,
И ТАК ОДИН ВЫЖИВАЕТ,
ДРУГИЕ УМИРАЮТ,
И ТЕБЕ ВСЕГДА НУЖНА ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ ВСЁ ТАК.НО МИР НИ ОПРАВДАН, НИ НЕ ОПРАВДАН,
ПРОСТО МЫ ПЫТАЕМСЯ ОЩУТИТЬ, ЧТО В ЭТОМ ЕСТЬ КАКОЙ-ТО СМЫСЛ,
НЕТ, МИР НИ ОПРАВДАН, НИ НЕ ОПРАВДАН,
И ДАЖЕ ВЫЙДЯ ИЗ МОЛОДОСТИ,
ТАК МНОГО ОСТАЕТСЯ НЕОСУЩЕСТВЛЕННЫМ,
ЭТО ТРАГЕДИЯ
ДЛЯ КАЖДОГО.РЕЧЬ НЕ ИДЁТ О КАКОМ-ТО ПЛАНЕ ИЛИ СЕКРЕТЕ,
НИ О КАКОМ НЕВИДИМОМ ЗНАКЕ ИЛИ СКРЫТОЙ ПРАВДЕ…
НО ВСЁ ВРЕМЯ ЖИТЬ В ДРУГИХ, В ВОСПОМИНАНИЯХ И МЕЧТАХ
НЕ ДОСТАТОЧНО,
ТЕБЕ НУЖНО ВСЁ,
ДРУГОЙ МИР, ГДЕ ВСЕГДА СИЯЕТ СОЛНЦЕ,
И ВСЕГДА ПОЮТ ПТИЦЫ,
Всегда поют…МИР НИ СПРАВЕДЛИВ, НИ НЕСПРАВЕДЛИВ…
ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ДОЛЖЕН БЫТЬ КАКОЙ-ТО ХОД СОБЫТИЙ,
КАКОЙ-ТО ОСОБЫЙ СМЫСЛ, НЕВИДИМЫЕ РУКИ, ТЯНУЩИЕ ЗА НИТИ,
НО ВСЁ ВРЕМЯ ЖИТЬ В ДРУГИХ, В ВОСПОМИНАНИЯХ И МЕЧТАХ
НЕ ДОСТАТОЧНО,
И НИКОГДА НЕ БУДЕТ ХВАТАТЬ
ТЫ ВСЕГДА ХОЧЕШЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ…БЕСКОНЕЧНЫЙ СМЫСЛ ДУШИ И ВЕЧНОСТИ ЛЮБВИ,
МИЛАЯ МАТЬ ВНИЗУ, А СПРАВЕДЛИВЫЙ ОТЕЦ НАВЕРХУ,
ВЕДЬ ВСЁ ВРЕМЯ ЖИТЬ В ДРУГИХ, В ВОСПОМИНАНИЯХ И МЕЧТАХ
НЕ ДОСТАТОЧНО,
ТЫ ХОЧЕШЬ ВСЁ,
ДРУГОЙ МИР,
ГДЕ ВСЕГДА ПОЮТ ПТИЦЫ,
ДРУГОЙ МИР,
ГДЕ ВСЕГДА СИЯЕТ СОЛНЦЕ,
ДРУГОЙ МИР,
ГДЕ НИЧТО НИКОГДА НЕ УМИРАЕТ ….
_______________________________________________________________________
ТАМ, ГДЕ ВСЕГДА ПОЮТ ПТИЦЫ
(перевод Александр Павлов)Это мир не красив и не ужасен
Он – путь, чтоб мы могли понять
Что мир наш не красив и не ужасен
Он нужен, чтобы смерти ждать…
Хотеть иного…Места, где…
Этот мир не прост, но и не сложен
В нём чувства наши восстают опять
Нет, этот мир не прост, но и не сложен
Никто не сможет время двинуть вспять…
Чтоб стать моложе…Трагедия любого — просто это знать…
Это не проповедь и это не молитва
И это не секрет…
Живя лишь прошлым и мечтами… ненасытно
Желает каждый, зная «Счастья нет»
Другое место, где солнце светит вечно,
Где птичьим песням окончанья нет…Всё бесполезней жить ради привычных
Без смысла лет…
Нет чувства боли струн…вполне обычно
Застыли руки суррогатом вен
И это ли всё то, что мы хотели вечно
И день и ночь, иль всё же нет?И чувства крепости души и вечности любви
Не их ли ждали?
Но мама милая в земле,
Отец же я не знаю где.
Того ли ждали?Живя лишь прошлым и мечтами… ненасытно
Желает каждый, зная «Счастья нет»
Другое место, где солнце светит вечно,
Где птичьим песням окончанья нет…
Где смерти нет….
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий