Входит в альбом «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» (1987)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Torture»:

I’m in the room without a light
The room without a view
I’m here for one more treacherous night
Another night with you
It tortures me to move my hands
To try to move at all
And pulled
My skin so tight it screams
And screams and screams
And pulls some more

Hanging like this
Like a vampire bat
Hanging like this
Hanging on your back
I’m helpless again

My body is cut and broken
It’s shattered and sore
My body is cut wide open
I can’t stand anymore
It tortures me to move my hands
To try to move at all
And pulled
My skin so tight it screams
And screams and screams
And screams for more

Hanging like this
Like a vampire bat
Hanging like this
Hanging on your back
Oh it’s torture
And I’m almost there
It’s torture
But I’m almost there

It’s torture
But I’m almost there
It’s torture
But I’m almost there…

.

_______________________________________________________________________

ПЫТКА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Сюда не пробиться лучику света
Здесь щелки нет ни одной
Еще одну ночь проведу без ответа
А следующую — с тобой
Адская боль — шевельну лишь рукой
Вообще шевельнусь
И кожа моя
Натянулась так туго, что даже трещит
И трещит, и трещит
И тянет еще.

Зависая вот так
Как летучая мышь
Зависая вот так
Уже не поспишь
У меня больше нет сил, нет сил
У меня больше нет сил.

Мое тело изранено и побито
В ссадинах и синяках
Мое тело кровью омыто
Не могу стоять на ногах
Адская боль — шевельну лишь рукой
Вообще шевельнусь
И кожа моя
Натянулась так туго, что даже трещит
И трещит, и трещит
И тянет еще.

Зависая вот так
Как летучая мышь
Зависая вот так
Уже не поспишь
О, какая пытка
Но я почти уже там
Какая пытка
Но я почти уже там.

Какая пытка
Но я почти уже там
Какая пытка
Но я почти уже там
Какая пытка, (х2)
И я почти уже там.

.

_______________________________________________________________________

Пытка
(Перевод Lark)

Сюда не пробиться лучику света
Здесь щёлки нет ни одной.
Ещё одну ночь проведу без ответа
А следующую — с тобой.
Адская боль — шевельну лишь рукой,
Вообще шевельнусь —
И кожа моя
Натянулась так туго, что даже трещит
И трещит, и трещит
И тянет ещё.

Зависая вот так,
как летучая мышь
Зависая вот так
уже не поспишь
У меня нет сил, нет сил
У меня больше нет сил.

Моё тело изранено и побито,
В ссадинах и синяках.
Моё тело кровью омыто,
Не могу стоять на ногах.
Адская боль — шевельну лишь рукой,
Вообще шевельнусь —
И кожа моя
Натянулась так туго, что даже трещит
И трещит, и трещит
И тянет ещё.

Зависая вот так,
как летучая мышь
Зависая вот так
уже не поспишь
О, какая пытка,
Но я почти уже там!
Какая пытка,
Но я почти уже там!

Это пытка
Но я почти уже там!
Это пытка
Но я почти уже там!
Это пытка
Это пытка
Но я почти уже там!

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий