THE CURE — «The Hungry Ghost»

Входит в альбом «4:13 Dream» (2008)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Роберт Смит отвечает на вопросы фанатов
для журнала «Telerama», Бельфор, Франция, 30.06.2012:
https://youtu.be/N0U2ULr3P_M

Роберт Смит: Мне бы не хотелось принижать значение наших старых записей осознаванием того, что я мог бы это сделать лучше. На наш последний альбом попало много хороших песен. которые лучше многих старых записей. Но дело в том, что эти старые записи находятся в другом измерении. Мы можем сыграть такие вещи, как «In Between Days», «Just Like Heaven» и «Lovecats» — и все они имеют определённое культурное значение. Тогда, как песня «Голодный призрак», которую мы играем на сегодняшнем концерте (песня с нашего последнего альбома) лишена культурного значения, но я её очень-очень ценю.

The Cure — The Hungry Ghost (Live at MTV 2008)

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Hungry Ghost»:

All the things we never know we need

Looks like we get them in the end
Measure time in leisure time and greed
And by the time we get to spend
A floating bed
A head of stone
A home plugged into every phone

Kimono coral floral print
Exclusive tint and cut reclusive
No it doesn’t come for free
But it’s the price
We pay for happiness
No don’t talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns

No don’t think about all the life we miss
Swallow doubt as the hunger grows
Make believe its like no one knows
Even if we turn more to most
We’ll never satisfy the hungry ghost
All the stuff we know we never want

Seems like we get it anyway
Safe to say it isn’t really wrong
Not when we know we only…
Throw it all away
Yeah all of this we never know we want
Its like we get it anyway

Safe to say it isn’t ever wrong
Better to get than to delay
A 3d screen
A cleaner fit
A bit pulled out of every hit
Addicted latest greatest piece

Design caprice and make the headline
No it doesn’t come for free
But it’s the price
We pay for happiness
No don’t talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns
No don’t think about all the life we miss

Swallow doubt as the hunger grows
Make believe its like no one knows
Even if we turn more to most
We’ll never satisfy the hungry ghost
And all of this
We know we never need

Well it’s the price
We pay for happiness

_______________________________________________________________________

 

Голодный призрак
(перевод Amethyst)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cure/the_hungry_ghost.html

Всё то, в чем мы никогда не знаем, что нуждаемся
Похоже получаем в конце.
Счет времени на досуге и жадность,
И к тому времени, мы получаем то, что можно растратить.
Плавающая кровать,
Каменная голова,
Дом, встроенный в каждый телефон,
Кимоно с коралловым цветочным принтом,
Эксклюзивный окрас и затворничество.

Нет, это не дается бесплатно,
Но это цена,
Что мы платим за счастье.

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,
Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.
Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,
Глотай сомнение по мере нарастания голода,
Представь, что никто не знает…
Даже если мы «большее» превратим в «наибольшее»,
Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

Всё то, что нам никогда неинтересно,
Похоже, достается нам, будто мы в любом случае пытаемся этого достичь.
Не представляет риска сказать, что это на самом деле неверно
Не тогда, когда мы знаем, мы только…
Отбрасываем все это прочь

Всё то, что мы никогда не знаем, что нам хочется,
В любом случаем получаем.
Без риска можно сказать, что все это верно,
Лучше получить, чем отложить.
Экран 3D,
Очиститель,
Бит, вытянутый с каждого хита,
Увлечение последним величайшим шедевром,
Дизайнерский каприз и реклама.

Нет, это не дается бесплатно,
Но это цена,
Что мы платим за счастье.

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,
Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.
Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,
Глотай сомнение по мере нарастания голода,
Представь, что никто не знает…
Даже если мы «большее» превратим в «наибольшее»,
Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

И все из этого,
В чем мы знаем, никогда не нуждаемся.
Что ж это цена,
Что мы платим за счастье.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий