THE CURE — «Taking Off» (the Cure)

Входит в альбом «The Cure» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Песня вышла в Британии на сингле 18.10.2004.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Taking Off»:

Tomorrow I can start again
With back to earth and carry on
The same as I did yesterday
Yeah I’ll pick it up once more
And morning I’ll be onto it
From square one start
And push it for a bit
Like I do everyday…
I’ll get it down for sure

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight
Oh i’m so alive with you

Tomorrow I’ll begin anew
With heavy head to hold it
As I do it all like yesterday
Yeah I’ll break it out again
And morning I’ll be there in time
For clock back move
And make it for a while
To get through everyday…
I’ll roll it out the same

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight i’m so alive…

With you it’s always here and never there
With you it’s always here and never where
With you it’s always here and never how
With you it’s always here and always now

Yeah tomorrow I will start again
With back to earth and carry on
The same as I did yesterday
Yeah I’ll pick it up once more
And morning I’ll be onto it
From square one start and «bit a for it push»
Like I do everyday…
I’ll get it down for sure

But tonight I climb with you
Tonight
So high with you
Tonight I shine with you
Tonight

.

_______________________________________________________________________

Отрыв
(перевод Amethyst)

Завтра я вновь смогу начать
С возвращения на землю и продолжить существование —
Так же как я сделал вчера.
Да, я вновь ощутил это,
И утром я погружусь в него.
Начинаю с самого начала
И потихоньку продвигаюсь,
Как я делаю каждый день…
Конечно же, я спущусь на землю.

Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Сегодня ночью,
Так высоко с тобой!
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Сегодня ночью,
О, я чувствую себя таким живым с тобой!

Завтра я начну вновь
С тяжелой головой, что нужно удержать,
Я делаю все как вчера.
Да, я доберусь до него вновь,
И утром я буду там вовремя.
Стрелки бегут назад
И я немного пользуюсь этим,
Дабы переживать каждый день…
Я возвращусь всё тем же.

Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Сегодня ночью,
Так высоко с тобой!
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Сегодня ночью я чувствую себя таким живым…

С тобой всегда здесь и никогда там!
С тобой всегда здесь и никогда где-то!
С тобой всегда здесь и никогда как-нибудь!
С тобой всегда здесь и всегда сейчас!
Да, завтра я начну снова
С возвращения на землю и продолжу существование,
Так же как сделал это вчера.

Да, я вновь ощутил это,
И утром я погружусь в него.
Начинаю с самого начала и потихоньку продвигаюсь,
Как я делаю каждый день…
Конечно же, я спущусь на землю
Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Сегодня ночью,
Так высоко с тобой!
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Сегодня ночью…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий