THE CURE — «One More Time» (Smith/Gallup/Thompson/Williams/Tolhurst)

Входит в альбом «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» (1987)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «One More Time»:

I’d love to touch the sky tonight
I’d love to touch the sky
So take me in your arms
And lift me like a child
And hold me up so high
And never let me go
Take me
Take me in your arms tonight

Hold me
Hold me up so high
And never let me down
Hold me
Hold me up so high
To touch the sky
Just one more time

Take me in your arms tonight
Take me in your arms
Just one more time
Just one more time
Just one more time

.

_______________________________________________________________________

ЕЩЕ ОДИН РАЗ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Вот бы мне этой ночью дотянуться до неба
Вот бы мне дотянуться до неба
Так возьми ж меня на руки
И подними, как ребенка
И держи высоко-высоко
И не отпускай никогда
Возьми меня
Возьми меня на руки этой ночью.

Держи меня
Держи меня высоко-высоко
И не отпускай никогда
Держи меня
Держи меня высоко-высоко
Чтоб я смог дотянуться до неба
Еще один раз.

Возьми меня на руки этой ночью
Возьми меня на руки
Еще один раз. (х5)

.

_______________________________________________________________________

Один раз
(Перевод Lark)

Я хотел бы сегодня прикоснуться к небу
Я хотел бы прикоснуться к небу
Так возьми меня в свои руки
И подними меня как ребенка
И держи меня так высоко
И никогда не отпускай меня
Возьми меня
Возьми меня сегодня в свои руки

Держи меня
Держи меня так высоко
И никогда не давай мне упасть
Держи меня
Держи меня так высоко
Чтобы прикоснуться к небу
Еще один раз

Возьми меня сегодня в свои руки
Возьми меня в свои руки
Еще один раз
Еще один раз
Еще один раз

 

_______________________________________________________________________

One More Time
(Вольный перевод — Ольга_Разумная)

Небес коснуться я б хотел –
Коснуться их сейчас.
Обняв, меня ты подними –
Как будто я дитя.
И высоко меня держи,
И никогда не отпускай….
Ты обними,
Сегодня ночью обними меня.

И высоко держи, держи меня,
Не позволяй мне вниз упасть,
Так высоко держи, держи меня,
Чтоб неба я коснуться мог
Ещё хоть раз.

Сегодня ночью обними,
Ты обними меня.
Ещё хоть раз,
Ещё хоть раз,
Ещё хоть раз….

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий