Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:

Подчёркивая культовый статус the Cure и их важность для независимой молодёжной культуры во всём мире, в феврале 1998 Роберт Смит “засветился” в эпизоде мультика “Южный парк”; в том же году вышел альбом “Секретные материалы: Саундтрек”, где помимо всего прочего вы найдёте его песню ‘More than This’, специально написанную для этого фильма. «Мне нравились “Секретные материалы”», говорит Смит. «Я никогда не смотрел их по телевизору, только на кассетах, и всегда сезон сериала стоил того, чтобы потратить на него выходные! Я записал ‘More than This’ без группы, с продюсером Полом Коркеттом. Музыкально на неё повлияла сюита из балета Хачатуряна “Гаянэ”, и хотя, возможно, она немного длинновата, я считаю, что она идеально подходит атмосфере “Секреток”».

.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «More than This»:

For a second of your life
Tell me that it»s true
Waiting for a sign
It»s all I want of you
Your heart hides a secret
«the promise of what is»

…or something more than this?

Just a second of your time
Any one will do
The taste of any «other»
Is all I want from you
Offer me the world
And how can I resist
Something more than this?

Make-believe in magic
Make-believe in dreams
Make-believe in possible
Nothing as it seems
To see touch taste smell hear
But never know if it»s real…

For a second of your life
Tell me if it»s true
Anywhere beyond
It»s all I want of you
On your lips lies a secret
«the promise of a kiss»

…or something more than this?

Just a second of your time
Any one will do
To know of any «other»
Is all I want from you
Giving me the world
Know I can»t resist
Something more than this

Make-believe in magic
Make-believe in dreams
Make-believe in possible
Nothings as it seems
And never really understand
What anything means…

Another second of my life
Not knowing if it»s true <
11b0
br>Make-believe in nothing
It»s all I want of you
Whisper me the secret
Whisper me…

«there is always something other…

.

_______________________________________________________________________

Больше
(перевод Венера из Москвы)

Я сломан, ты слышишь?
Я ослеплен, потому что ты — все, что я вижу.
Я танцую в одиночестве, и молюсь,
Чтобы твое сердце изменило свой выбор.

И, вот, я подхожу к твоей двери,
Опускаю голову,
Потому что не могу посмотреть тебе в глаза и сказать:

[Припев:]
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
Это будет просто несправедливо,
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
Это так неправильно,
Потому что я могу дать тебе больше любви.
(любить тебя сильнее).

Если я крикну, ты заметишь меня?
Доверишься моим рукам и спасешь меня?
Потому что мы одинаковые.
Ты спасаешь меня, но, когда ты оставляешь меня,
Все начинается снова.

Затем я вижу тебя на улице,
В его руках, я понимаю, как я слаб.
Мое тело падает на колени, и я молюсь.

[Припев:]
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
Это будет просто несправедливо,
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
Это так неправильно,
Потому что я могу дать тебе больше любви.

Я никогда не мог вымолвить ни слова,
Но сейчас я прошу тебя остаться
На некоторое время в моих объятиях.
И, когда ты закрываешь глаза,
Я молюсь, чтобы ты увидела
Свет звезд.

[Припев:]
Когда он обнимет и будет близок к тебе сегодня,
Это будет просто несправедливо,
Потому что я могу любить тебя сильнее, да.
Когда он укладывает тебя, я умираю внутри.
Это так неправильно,
Потому что я могу дать тебе больше любви.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий