Входит в альбом «Seventeen Seconds» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Double Surround # 14: The Cure — Seventeen Seconds (2015-04-06)
http://double-surround.livejournal.com/6649.html

А: Отголосок первой половины альбома – без «дьявольщинки», которой хватало в предыдущих нескольких номерах, но зато с трагичной грустинкой; «сегодня вечером ты опять в кого-нибудь влюбишься» с горечью протягивает Смит, герой которого вновь оказывается вовлечённым в мучительные любовные отношения. Не исключено, что песня была написана под впечатлением от ранней повести Альбера Камю «Счастливая смерть»; на эту мысль наталкивает открывающая строчка композиции – прямая цитата из произведения («Здравствуй, милый призрак»), и частично это подтверждается названием: «М» – Марта, героиня повести, менявшая любовников как перчатки.

И: А есть ещё такой любопытный факт: «М» – это Мэри Пул (Mary Poole), главная женщина в жизни Смита, а именно его жена (правда, узами браками они связали себя только в конце 80-х). В пользу этой гипотезы говорит то, что Смит на выступлениях порой посвящал «M» Мэри. В общем, смысл песни остаётся открытым. Композиция пользуется определённой популярностью на концертах и любима как фанатами, так, кажется, и самим Робертом.

КАВЕР:

Convent — M

_______________________________________________________________________

Текст песни «M»:

Hello image
Sing me a line from your favourite song
Twist and turn
But you’re trapped in the light
All the directions were wrong

You’ll fall in love with somebody else
Tonight

Help yourself
But tell me the words
Before you fade away
You reveal all the secrets
To remember the end
And escape someday

You’ll fall in love with somebody else
Again tonight

Take a step
You move in time
But it’s always back ..
The reasons are clear
Your face is drawn
And ready for the next attack

.

_______________________________________________________________________

M
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Привет, образ
Спой мне строчку из песни любимой
Повернись, обернись
На свету ты попалась в ловушку
Любая подсказка была бы мнимой.

Ты полюбишь кого-то другого
В сегодняшний вечер.

Помоги же себе
Но скажи мне слова
Перед тем, как ты пропадешь
Ты выдашь все тайны
Чтоб вспомнить концовку
А потом все равно ускользнешь.

Ты полюбишь кого-то другого
В сегодняшний вечер опять.

Шагни
Ты идешь через времени знаки
Но, к несчастью, назад…
А причины просты
Лицо исказилось
И готово для новой атаки.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий