Входит в альбом «The Cure» (2004)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Сначала мелодия песни носила рабочее название «Back On» (этот инструментальный вариант можно услышать на бонусном DVD альбома).
.
***
Из интервью с Робертом Смитом
на фестивале «Hurricsne». Шессель, Германия, 26.06.2004:
https://youtu.be/MWrTNNA099s
— Насколько я знаю, ваш новый альбом продюсировал Росс Робинсон. Наверное, дико трудно доверить записывать песни совершенно чужому, но правильному (с твоих же слов) человеку? Как ты это прокомментируешь?
— Для меня и всех остальных труднее всего было встать перед ним и записывать по одной песне в день. Причём по его указаниям мы могли начинать работать почти под самый вечер. Росс мог попросить меня зачитать песенную лирику и объяснить всем присутствующим, почему я это написал — о чём, собственно, сама песня и что слушатели должны получить от этой песни. Когда я впервые это проделал, все просто офигели. Я начал читать текст первой песни на пластинке — «Потерянный». Она рассказывает о потере чувства собственного «я». Так вот, не отыграв ещё и ноты, содержание этой песни мы обсуждали часа полтора. Все начали высказывать своё мнение. Росс хотел, чтобы мы все мыслили в одном направлении. И, когда мы начали играть эту песню, все понимали, что делают. И это очень классно.
Lost (live) — The Cure
_______________________________________________________________________
Текст песни «Lost»:
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the head of this stranger in love
Holding on given up
To another under faded setting sun
And I wonder where I am… Could she run away with him?
So happy and so young…
And I stare
As I sing in the lost voice of a stranger in love
Out of time letting go
In another world that spins around for fun
And I wonder where I am… Could he ever ask her why?
So happy and so young… And I stare… But…I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the heart of this stranger in love
Given up holding on
To this other under faded setting sun
And i’m not sure where I am… Would he really turn away?
So happy and so young…
And I stare
As I play out the passion of a stranger in love
Letting go of the time
In this other world that spins around for one
And i’m not sure where I am… Would she know it was a lie?
So happy and so young… And I stare… But…I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
In the soul of this stranger in love
No control over one
To the other under faded setting sun
And I don’t know where I am… Should he beg her to forgive?
So happy and so young…
And I stare
As I live out the story of a stranger in love
Waking up going on
In the other world that spins around undone
And I don’t know where I am… Should she really say goodbye?
So happy and so young… And I stare… But…I can’t find myself
I can’t find myself
I can’t find myself
I got lost in someone else….
_______________________________________________________________________
Потерянный
(пер. Blissed Lark)Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себяВ голове этого влюбленного странника
Упорствующего, преданного
Другому под потускневшим закатным солнцем
И мне интересно где я…
Могла ли она убежать с ним?
Такая счастливая и такая молодая
И я вглядываюсь
Когда я пою потерянным голосом влюбленного странника
Несвоевременно отпускающего
В другой мир который вертится для забавы
И мне интересно где я…
Мог он хоть когда-нибудь спросить ее почему?
Такая счастливая и такая молодая
И я вглядываюсь… Но…Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себяВ сердце этого странника любви
Упорствующего, преданного
Этому другому под потускневшим закатным солнцем
И я не уверен где я…
Мог он в самом деле отвернуться?
Такая счастливая и такая молодая
И я вглядываюсь…
Когда теряю пыл влюбленного странника
Отпускающего со временем
В этот другой мир который вертится для одного
И я не уверен где я…
Узнает ли она что это была ложь?
Такая молодая и такая счастливая
И я вглядываюсь… Но…Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себяВ душе этого влюбленного странника
Нет контроля одного
Над другим под тускнеющим закатным солнцем
И я не знаю где я…
Должен ли он умолять ее простить?
Такая молодая и такая счастливая…
И я вглядываюсь…
Когда проживаю историю влюбленного странника
Пробуждаясь, продолжая
В другом мире который вертится незавершенный
И я не знаю где я…
Должна ли она в самом деле сказать прощай?
Такая молодая и такая счастливая
И я вглядываюсь… Но…Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я не могу найти себя
Я потерялся в ком-то другом.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий