Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Песня вышла на сингле 18.12.2001.

***
Роберт Смит:

«Just Say Yes» — довольно жизнерадостный номер с неожиданно мрачным поворотом.»

***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:

Как и ‘Cut Here’, ‘Just Say Yes’ была вторым новым треком на сборнике “Greatest Hits”. «В демо было всё, что нужно для великой поп-песни, а лирически она являлась обращением к молчаливому большинству, потому что меня тошнило от мрачных людей, призывающих “Просто скажи нет”. Я хотел чего-то иного, и мне пришло в голову, что настала пора для весёлого дуэта, вот почему на сингле поёт Сэффрон. Сначала би-сайдом была акустическая версия, но так как место на диске ограничено, я решил, что будет интереснее включить на CD 4  нигде не публиковавшийся ‘Curve Remix’, весьма странный и одновременно потрясающий вариант оригинала!».

.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Just Say Yes»:

Say this is it
Don»t say maybe
Don»t say no
Say this is it
Don»t say hold on
Don»t say slow
Say this is it
Don»t say next time
Don»t say when
Say this is it
Don»t say later
No, don»t say then

Just say yes! Do it now!
Let yourself go!
Just leap! Don»t look!
Or you»ll never know
If you love it
You might really love it
If you love it
You might really love it!

Oh come on and love it!

Yeah, this is it
Don»t be cautious
Don»t think twice
This is it
Don»t play it safe
Don»t put on ice
Yeah, this is it
Don»t chew it over
No don»t kick it around
This is it
Don»t wait and see
Don»t try to work it out

Just say yes! Do it now!
Let yourself go!
Just leap! Don»t look!
Or you»ll never know…
If you love it
You might really love it!

So don»t tell me
It could all go wrong
No don»t tell me
It could all be a mess
Oh don»t tell me
It could all be a waste of time
Just say oui! Si! Sim! Da! Ja! Yow! Igen! Kylla!

.

_______________________________________________________________________

Скажи «да»!
(перевод Максим Куваев из Красноярска)

Ну же, скажи,
Не «быть может»,
И не «нет»,
Ну же, скажи,
Но не «стой-ка,
Медленней»,
Ну же, скажи,
Не «как только,
В другой раз»,
Ну же, скажи,
Но не «позже,
Нет, не сейчас»

Скажи «да»! Прямо здесь!
Будь посмелей!
Вперед! Не мнись!
Возможно, тебе
Будет клёво,
Тебе будет клёво

Давай же,
Будет так клёво

Ну же, давай,
Семь не мерь раз,
Страх гони,
Ну же, давай,
Риск не считай
И не тормози,
Ну же, давай,
Не надо мямлить,
Нет, не надо тянуть,
Ну, давай,
Не надо ждать,
Расчёты позабудь

Скажи «да»! Прямо здесь!
Будь посмелей!
Вперед! Не мнись!
Возможно, тебе
Будет клёво,
Тебе будет клёво
Будет клёво,
Тебе будет клёво

Не говори:
«Всё пойдет не так»,
Не говори:
«Будет просто беда»,
Не говори,
Что мы время потратим зря,
Скажи Oui! Si! Sim! Da! Ja! Yow! Igen! Kylla!
Скажи да!
Да…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий