Входит в альбом «Wish» (1992)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Песня была выпущена 11 мая 1992 года в качестве второго сингла с девятого альбома группы «Wish» и стала большим хитом. Сингл достиг 6-го места в Великобритании и 18-го — в США (это последний на сегодня хит группы, попавший в американский ТОП-40).
.
***
«Melody Maker», 07.03.1992:
Это — блестящая поп-песня, столь блестящая, что американские прдюсеры после первого прослушивания объявляли её сто процентным хитом номер один!
«Они бегали по студии, восклицая: «О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да! » — говорит Роберт.
«Есть и ещё одна, даже ещё более весёлая», — говорит Смит, довольный тем, что мы не только заметили песню, но и полюбили её. — «Фэны часто раздражаются, когда The Cure записывают откровенно попсовые песни».
«Да,» — соглашается Саймон. — » Если мы выпускаем что-то попсовое, то это обычно резко падает довольно быстро».
«На самом деле», — объясняет Роберт, — «у людей есть разные соображения насчёт того, что мы делаем, и они проникнуты идеей, что мы делаем это скорее как pisstake, чем будучи искренне счастливыми. Какими мы и были, когда создавали Friday».
«У каждого есть удачные и неудачные дни», — продолжает Пэрри, — «и, кажется, это соответствовало нам, когда мы создавали Friday. Плюс, конечно, Friday гарантирует нам эфир на радио.»
«Это — шутка,» — говорит Пэрри.
«Да, » — говорит Роберт. — «Эфир на радио — это не то, о чём ты думаешь, когда записываешь альбом, это — только игра, в которую ты вовлекаешься впоследствии. В прошлое воскресенье, когда прибыла американская звукозаписывающая компания, чтобы прослушать новый материал, они в первый раз услышали Friday. Мы не играли им её до этого, потому что знали, что они бы захотели выпустить её первым синглом, а мы не считаем, что Friday I’m In Love является самым лучшим вступлением к такому альбому как Wish — она такая несерьёзная. Мы вероятно выпустим её после того, как у людей будет возможность послушать полный альбом. Это — забавная песня, и тем, вероятно, забавнее она будет для не-Cure фэнов, они будут говорить: ‘Это — не The Cure ‘. Не то, чтобы мы это делали только по этой причине. В ту минуту, когда я спел её и вернулся, зная что остальные собирались играть её, была смесь недоверия и настоящей радости, что я фактически спел что-то на таком же уровне, на каком была музыка. «
— Так, почему же люди думают, что вы постоянно обижены?
«Я не знаю,» — пожимает плечами Саймон. — «На самом деле это не так, потому что нам нравятся глупые попсовые песни — если они так хорошо сделаны как Friday. Мы на самом деле не считаем Friday глупой песней.»
«Она — не глупая до слабоумия,» — говорит Саймон. — » Больше похоже на состояние опьянения или что-то типа этого.»
Саймон, между прочим, имеет необычную привычку к изложению многих из своих наблюдений в виде связанных с алкоголем метафорах.
«Наивно глупая,» — говорит Борис.
«Дело в том,» — говорит Роберт, — «я бы не беспокоился об этом, если бы я искренне не чувствовал себя так иногда. Фактически, я чувствую себя так точно также, как я чувствую себя как-нибудь ещё.»
.
***
«Friday I’m In Love» The Cure: 7 фактов, которые вы могли не знать
22 апреля 2017
http://www.rollingstone.ru/music/track/23996.html
Визитная карточка диска — «Friday I’m In Love», совершенно бесстыдный привязчивый поп-хит, узнаваемый с первого аккорда. Несмотря на солнечный саунд альбома Смит отрицал любые предположегния о том, что он счастлив. «Скорее, «счастливее», я по-прежнему несчастен в глобальном смысле, — рассказывал Роберт в интервью Spin сразу после выхода альбома. — Думаю, что на альбоме по-настоящему депрессивными получились только пару песен, так что я в данный момент не могу быть совсем уж унылым. Это не в духе пластинки. Но в реальности я несчастен. Это в моей подкорке и никуда денется». Слегка объясняет, почему следующий диск был назван «Wild Mood Swings».
С коммерческой точки зрения все было прекрасно — самый поп-ориентированный из дисков The Cure на тот момент дебютировал на втором месте в чарте Billboard. На сегодня это один из определяющих дисков в истории команды, и один из самых любимых их поклонниками. По случаю 25-летия диска мы собрали несколько удивительных фактов об ударном сингле с этой пластинки — песне «Friday I’m In Love».
1. Песня была записана в особняке Ричарда Брэнсона эпохи Тюдоров
Магнат и владелец студии Virgin Records Ричард Брэнсон в 1970 году приобрел поместье Шиптон Мэнор. Там была обустроена студия, которая сама по себя была произведением искусства и использовалась для работы активно прогрессирующих артистов с его лейбла. Расположенное в часе езды от Лондона поместье было популярно среди знаменитостей. В Manor Studios работали Queen, Вэн Моррисон, Джон Кейл, Джин Симмонс и многие другие музыканты.
По иронии судьбы, работа в живописном рок-н-рольном месте, окруженном легендами, поначалу поставила Роберта Смита в тупик. «Для меня это место символизировало все плохое, что случилось в роке в середине 70-х, — рассказывает Смит Spin о студии, где The Cure закончили альбом в начале 1992 года. — Я думал: «О, нет, ты едешь в Manor и проторчишь там целый год». Но когда ты попадаешь конкретно туда, то сразу понимаешь, что дурная репутация в основном исходила от артистов, которые там записывались. Мы также посетили 12 или 13 студий по всей стране, нам было с чем сравнить. Это была не лучшая студия, но там была своя атмосфера. И она с самого начала задала настроение пластинке».
The Cure получили уникальную возможность декорировать студию в соответствии со своими надобностями. Цитаты из Уильяма Вордсворта и Эмили Дикинсон украшали стены, а также там нашлось место для вырезок из журналов, разнообразных предметов и самодельной графики, которая граничила с порнографическими картинками. Одна из инсталляций называлась «Карта безумия Manor от Мэри» — то был список сотрудников резидентов и персонала Manor, составленный «в порядке психической нестабильности». Автором была жена Смита Мэри Пул. «Мы все голосовали и у нас была даже своя церемония награждения, — рассказывал Смит в интервью Q 1992 года. — Это вдохновляло».
Пожалуй, самым уникальным декоративным элементам была огромная фреска в атриуме Брэнсона, на которой были изображены Бой Джордж, Боно, Фил Коллинз, Боно и другие члены британского королевского поп-сообщества, поданные в виде героев нео-ренессанса. The Cure находили это произведение современного искусства гротескным и под покровом ночи даже укрепили на голову Коллинза более подходящую тому лысину — на фреске он все-таки фигурировал с волосами.
2. Роберт Смит нервничал из-за вероятности плагиата
По поводу «Friday I’m In Love» у Смита были настоящие ломки — почти как у Пола Маккартни, написавшего безукоризненный хит The Beatles «Yesterday». Ему казалось, что он бессознательно подхватил где-то порядок аккордов. «Это не работа гения, — рассказывал он в интервью NME в 2008 году. — Это просчитанная песня. Там отличный порядок аккордов, я даже удивлен, что до меня его никто не использовал. Я в то время у многих спрашивал, не слышали ли они что-нибудь подобное. Я заработал себе почти наркоманскую паранойю: «Должно быть, я украл это откуда-то. Я же не могу с этим к людям выходить».
«Я по поводу это трека спросил всех, кого знал, — рассказывает Смит. — Звонил им и пел по телефону. «Вы не слышали это раньше? Как это называется». А они отвечали: «Нет, нет, никогда не слышали». На том же сам самом диске были песни, которые заводили меня больше и в то время я думал, что они гораздо лучше. Но именно «Friday» стала той самой «единственной» песней с альбома «Wish».
3. Смит понял, что «тупые» тексты писать сложнее, чем эмоциональные
Роберт Смит никогда не был весельчаком, что делает обезоруживающе оптимистичный номер «Friday I’m In Love» уникальным в каноне The Cure. «Friday I’m In Love» — это тупая поп-песнями, но по-своему она просто отличная, потому что это чистый абсурд, — рассказывает он Spin. — Она вообще ко мне не подходит — она оптимистичная и словно прибыл откуда-то из совершенно другой счастливой страны. Было очень иметь такой номер в качестве контрапункта всему остальному».
«Тупые поп песни» оказалось писать для Смита гораздо сложнее. «Это же не от сердца идет, поэтому и трудности возникают, — рассказывает о процессе Роберт. — Я прогнал сотни вариантов на бумаге, прежде чем получить верные слова для записи. Нельзя было льстить слушателю — нужно было найти подкупающие простоту и наивность. Есть такой тип тупизны — с подтекстом. Мы всегда записывали поп-треки, просто иногда они получались слишком мрачными — типа отчаянными такими».
Концепт текста, как и многие другие великие вещи, родился по итогам похода в бар. «Я встретился с остальными ребятами из группы около паба поблизости от студии, это было в пятницу после полудня, — рассказывал Смит в 1997 году. — И я подумал: «Как вообще люди проживают семь дней в неделе?». Мне очень понравилась эта идея, и я написал песню о путешествии длинной в семь дней».
Кое-что в тексте от души. Строчка «Spinning round and round/Always take a big bite/It’s such a gorgeous sight/To see you in the middle of the night» родилась в результате полуночного столкновения с женой Мэри на кухне.
4. Песня звучит на диске слишком быстро из-за технического просчета
«Friday I’m In Love» изначально была написана в тональности Ре Мажор, но на альбоме песня разогнана на четверть тона выше. «Это был несчастный случай, — признавался Смит в интервью Guitar Player в сентябре 1992 года. — Я играл с питч-контролем и забыл его выключить». К счастью, Роберту понравилось то, что получилось в итоге. — Все ощущение поменялось. Да и вообще она звучит отлично от остальных. Когда ты месяцами возишься с пластинкой, услышать что-то на четверть тона выше плана — это отличная разминка для мозгов».
5. На этой песние впервые сыграл Перри Бэмонт, который из роуди превратился в участника группы
В середине 80-х началось затяжное прощание группы с ударником, клавишником и одним из основателей коллектива Лоуренсом «Лолом» Толхерстом, статус которого падал сообразно росту проблем с алкоголем и иными веществами. К тому времени, как группа выпустила «Disintegration», напротив фамилии Толхерста значилось «другие инструменты». Роджер О’Доннел на некоторое время сменил его за клавишными, а затем в штат The Cure заступил Перри Бэмонт, который до этого работал на коллектив в роли гитарного техника. Помимо работы клавишника он добавил и в области гитарной мощи. Таким образом, поп-ориентированный «Wish» звучит еще и очень хищно.
«Friday I’m In Live» начинается со стрекочущих гитар в духе Byrds, а еще тут резкое гитарное соло. «Для того, чтобы понять, как мне использовать в наших песнях гитарные соло, мне потребовалось время, — рассказывает Смит в интервью Guitar Player в 1992 году. — Раньше я их просто ненавидел. Мне вообще не нравилась эта позерская идея: ты как бы выходишь на передний край сцены и говоришь всем: «А ну посмотрите на меня». Но теперь меня это больше не беспокоит, потому что соло подходят к тому, что мы делаем теперь. Раньше-то их играть было, по большому счету, некому, а теперь глупо не добавить песням эйфории».
6. Клип сняли за два часа и он посвящен пионерам немого кино
Thd Cure много и плодотворно работали с режиссером Тимом Поупом, который сделал для группы более 35 новаторских видео. Сотрудничество началось с «Let’s Go To Bed» в 1982 году. Работа Поупа в «Friday I’m In Love» — это великолепный пример контролируемого хаоса. На фоне группы, которая резвится с огромными игрушками и крутится со своими гитарами, постоянно падает винтажный занавес. По словам Поупа, кое-что из винтажной бутафории было привезено непосредственно их родительского дома Роберта Смита.
В 1997 году Смит назвал клип одним из трех своих самых любимых, а Поуп добавил, что работа музыкантов заняла всего пару часов — поэтому всем и было так весело. Кроме того, в клипе имеются отсылки к пионерам немного кино. Человек, одетый как Оливер Харди — из комического дуэта Лоурела и Харди, а также задник в виде планетария — отсылка к короткометражному фильму Жоржа Мельеса 1907 года «Солнечное затмение и другие космические происшествия». Сам Поуп тоже появляется к клипе — верхом на деревянной лошадке. Он кричит в мегафон: «Снято!».
7. Временами Роберт Смит ненавидел «Friday I’m In Love»
У популярности веселого сингла была и оборотная сторона. Большинство из тех, кто познакомился с творчеством The Cure благодаря MTV, где клип «Friday I’m In Love» был в постоянно ротации, были уверены, что музыканты — это поп-группа периода «новой волны». «Люди, которым нравилась эта песня, на самом деле, не были фанатами The Cure, — рассказывал Смит в интервью Musikexpress в 2000 году. — Наши записи покупали совсем другие люди».
Слава Смита очень нервировала и он настолько устал от гастролей, что даже проинформировал лейбл о несуществующем страхе перед полетами на самолете в надежде, что это сократит количество поездок. «Мы дико много времени потратили на то, чтобы стать известными, А когда это произошло, я понял, что это еще и очень дискомфортно, — рассказывал Смит в интервью EW в 2007 году. — Довольно долгое время я с ненавистью относился к определенным своим песням. Типа: «Ты ублюдина, это ты сделала меня популярным». «Friday I’m In Love» в этом плане была идеальными примером». Однако, несмотря на сложные отношения с треком, Роберт Смит также несколько раз отмечал, что композиция входит в числе его «трех любимых синглов The Cure» всех времен.
«Календари», иллюстрирующие текст песни «Friday I’m in Love»:
***
Р. Смит:
На долгое время я невзлюбил некоторые песни за то, что они сделали меня популярным. Friday I’m in Love — самый яркий пример.
.
***
Сергей Курий «Хиты группы THE CURE»:
Идея «Friday I’m in Love» оформилась у Смита как раз в пятницу, когда он сидел в пабе и размышлял о том, как это людям удаётся проживать 7 дней в неделе.
Мне всё равно, что понедельник унылый,
Вторник серый и среда тоже.
В четверг я не волнуюсь о тебе,
Но вот пятница — и я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и среду мое сердце разбито,
В четверг не стоит даже начинать.
Но вот пятница — и я влюблен…
Рассказ о том, как пуста и бессмысленна неделя вплоть до пятницы прерывается лишь одной, стоящей особняком, вставкой, вдохновлённой столкновением автора с женой ночью на кухне.
Это такое великолепное зрелище —
Увидеть твою полуночную трапезу…
Смит прекрасно осознавал, что написал стопроцентный хит и какой эффект он произведёт на американских продюсеров («Они бегали по студии, восклицая: «О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да!»»). Поэтому какое-то время скрывал от них эту песню. Он не хотел, чтобы «Friday I’m in Love» выходила первым синглом и формировала неверное представление обо всём альбоме.
Разумеется, на песню был снят клип, решённый в карнавально-театральном духе. Музыканты в нём постоянно переодеваются (Гэллап даже примеряет свадебную фату), а задний фон меняется (один из задников — прямая отсылка к короткометражному фильму Жоржа Мельеса 1907 года «Солнечное затмение и другие космические происшествия»). Кроме того на видео появляются и другие люди. Например, в начале мы видим самого режиссёра Тима Поупа верхом на лошадке-качалке, который, вдохнув гелия, кричит в рупор: «Снято!». А на заднем плане появляется продюсер Дэйв М. Аллен, подбирающий упавший реквизит.
Также можно заметить, что название группы на барабане написано неправильно, а именно — во множественном числе — The Cures. Возможно, таким образом Смит хотел дистанцироваться от этой, не самой типичной, песни.
Клип был признан лучшим музыкальным видео 1992 года на церемонии MTV Video Music Awards. Ну а сингл «Friday I’m in Love» закономерно стал большим хитом (№6 в Британии, №18 в США). Более того — это был последний хит THE CURE, сумевший попасть в американский ТОП-40.
Р. Смит:
«Мы дико много времени потратили на то, чтобы стать известными, А когда это произошло, я понял, что это еще и очень дискомфортно. Довольно долгое время я с ненавистью относился к определенным своим песням. Типа: «Ты ублюдина, это ты сделала меня популярным». «Friday I’m In Love» в этом плане была идеальными примером».
The Cure performs ‘Friday I’m In Love’ on CD:UK
The Cure — Friday I’m In Love (Acoustic Version)
The Cure — Friday Im In Love [Official Live Video]
The Cure — Friday I’m In Love Live @ Reading and Leeds Festival 2012
КАВЕРЫ:
Nena — Friday I’m in Love (КАВЕР)
Janet Devlin — Friday I’m in Love (КАВЕР)
Natalie Imbruglia — Friday I’m in Love (КАВЕР)
Cinematic Pop Orchestra and Choir. Featuring Cosette Fife-Smith — Friday I’m In Love
Yo La Tengo — «Friday I’m In Love
Violetta — Friday i’m in love
Scars on 45 — Friday I’m In Love» LIVE
Saw Loser — Friday I’m In Love (Punk Cover)
Rockabye Baby! — Friday I’m In Love (инструментал)
Gabriella Quevedo — Friday I’m In Love (инструментал на акустической гитаре)
Choir! Choir! Choir! sings The Cure — Friday I’m In Love
_______________________________________________________________________
Текст песни «Friday I’m in Love»:
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in loveMonday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in loveSaturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in loveMonday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in loveSaturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love.
_______________________________________________________________________
ПЯТНИЦА, И Я ВЛЮБЛЕН
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)Наплевать, если вдруг понедельник хандрит,
Вторник пасмурный и среда им вторит,
Четверг, про тебя забыв, в небе парит,
Вот пятница, и я влюблен.В понедельник можешь весь день пропадать,
Вторник, среда стали в душу влезать,
Четверг мне никак не начать,
Вот пятница, и я влюблен.Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает…Наплевать, если вдруг понедельник темнит,
Во вторник и среду сердце болит,
Четверг назад никогда не глядит,
Вот пятница, и я влюблен.В понедельник можешь нос свой задрать,
Во вторник и среду с постели не встать,
В четверг есть время мух посчитать,
Вот пятница, и я влюблен.Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает…Убойно оделся с головы и до ног —
Настроение поднял как только мог,
А увидев ботинки сразу же взмок.
Убираю с лица хмурый взгляд
И улыбаюсь всем людям подряд
С задором задаром,
Кругами верчусь, так я рад.
Взять побольше не грех,
Просто курам на смех,
Ночью кушаешь втайне от всех.
И ты вовсе не удивлен,
Срок продлен —
Вот пятница, и я влюблен.Куплет 1.
.
_______________________________________________________________________
Пятница, я влюблен
(Перевод Lark)Мне все равносли понедельник грустный
Вторник серый и среда тоже
В четверг мне нет дела до тебя
Это пятница, я влюбленВ понедельник ты можешь потерпеть неудачу
Во вторник-среду разбить мое сердце
Четверг даже не начнется
Это пятница, я влюбленСуббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда медлитМне все равно если понедельник черный
Вторник-среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядывается
Это пятница, я влюбленВ понедельник можешь удержать свою голову
Во вторник—среду оставаться в постели
Или вместо этого в четверг созерцать стены
Это пятница, я влюбленСуббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда не медлитОдетая до глаз
Это удивительный сюрприз
Видеть твои туфли и тебя в приподнятом настроении
Не хмурящую брови
И просто улыбающуюся на звук
И такую глянцевую как смех
Крутящуюся со всех сторон
Всегда сильно кусающуюся
Это такой великолепный вид
Видеть тебя среди ночи
Тебе никогда недостаточно
Недостаточно этой чепухи
Это пятница
Я влюблен.
_______________________________________________________________________
В пятницу я влюблён
(пер. © Asya)Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые — пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг — да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…Пусть понедельник — сплошной кошмар,
Во вторник-среду хватит удар,
Четверг забуду, как страшный сон,
Но в пятницу я влюблён!Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…Как твой наряд тебе идёт,
Вот так чудо — этот взлёт
Души и туфелек твоих…
Печаль с лица смахни на миг
И этим звукам улыбнись.
Влево и вправо, вверх и вниз
Всё кружась и кружась,
Никогда не упустишь свой шанс.
Лучше зрелища не бывало —
Ты в центре ночного бала
И всё тебе мало,
Мало этого всего…
Пятница,
Я влюблён.
_______________________________________________________________________
Пятница
(Бюро переводов «Триумфъ»)Мне плевать, что понедельник — день тяжелый,
Вторник серый. Среда тоже.
В четверг я не беспокоюсь о тебе,
Пришла пятница — я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и в среду мое сердце разбивается,
В четверг не стоит даже начинать.
Пришла пятница — я влюблен.Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу — не сомневайся…
Мне плевать, что понедельник — очень тяжелый день,
Вторник и среда вызывают сердечный приступ,
В четверг никогда не оглядывайся,
Пришла пятница — я влюблен.В понедельник держи голову,
Во вторник и среду оставайся в постели,
В четверг лучше смотри на стены,
Пришла пятница — я влюблен.
Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу — не сомневайся…Одевайся под цвет глаз,
Это прекрасный сюрприз,
Видеть, твои туфли и поднимающееся настроение,
Которое прогоняет хмурый взгляд,
И просто улыбаться, слыша звук
Вкрадчивый или пронзительный.
Крутясь вокруг,
Всегда кусай большой кусок
Это так здорово
Видеть тебя в середине ночи.
Тебе никогда не будет достаточно
Достаточно этого.
Пришла пятница — Я влюблен..
_______________________________________________________________________
В пятницу я влюблён
(перевод Fox Kids )Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.В понедельник пропади ты пропадом,
Вторник, среда — разбей моё сердце,
Четверг даже не начинался,
Но уже пятница, и я влюблён.
Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Во вторник и среду сердечный — приступ,
В четверг не оглядывайся,
А в пятницу я влюблён.В понедельник можно держаться за голову,
Во вторник и среду оставаться в постели,
В четверг — пялиться на стены,
А в пятницу я влюблён.Просто загляни в глаза —
Какой сюрприз!
Видеть твои туфли и сокровищницу твоей души,
Не позволять тебе хмуриться, улыбаться каждому звуку,
И нам, словно безумным, кружиться в танце любви…
Всегда бери большой кусок, это такое прекрасное зрелище:
Видеть, как ты ешь среди ночи.
Ты никогда этим не насытишься.В пятницу я влюблён.
.
_______________________________________________________________________
Любовь по пятницам
(вольный перевод World_Violator )Плевать хотел на понедельник,
На серость жизни по средам,
В четверг забил и на тебя я.
А вот и пятница пришла!В понедельник — мы отдельно,
Среда и вторник — в сердце боль.
Четверг еще не начинался,
Но только в пятницу — любовь.Суббота терпит,
Воскресенье — лучше поздно, чем никак,
Но пятница — всегда в твоих руках.Плевать, что понедельник мрачен,
Среда и вторник — в сердце боль,
Четверг проходит без оглядки,
И снова в пятницу — любовь.В понедельник сдержим чувства.
Среда и вторник? Дома спим.
В четверг опять на стены лезем.
Скорее, пятница, приди!Суббота терпит,
Воскресенье — лучше поздно, чем никак,
Но пятница — всегда в твоих руках.Одеться красиво,
Устроить сюрприз,
Взглянуть себе под ноги, прилив сил ощутить,
Перестать бы хмуриться,
Улыбнуться бы вдруг,
Погромче кричать,
Оглянуться вокруг.
Все прекрасно вокруг,
Все прекрасно в ночи,
Неужели так мало?
Оглянись же вокруг:
Это пятница,
И снова любовь..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий