Входит в альбом «4:13 Dream» (2008)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Песня была выпущена 13 июня 2008 года в качестве второго сингла с альбома «4:13 Dream». 

***
Ранний вариант песни назывался «Don’t Say Anything» и впервые прозвучал 22 октября 2007 г. на концерте в Мехико.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Freakshow»:

I can’t believe it
I must be dreaming
She turns the sound down
Says “I am heaving
This is a freakshow”
And I am screaming…

She spins the world round
I want to stop

Bitter sweet again
Her opening move
Down and out in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She burns her name into my arm
But I can never get through

To play the game
She’s trying to lose
Her ultraviolet
Makes it harder to choose
Looks like the edge of the earth got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same stare
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right

Oh it’s insane
She shakes like a freak
Stuck in the middle of the room
For a week
Looks like the only way to get on the beat
Is take her up on how to swing
But I am missing my feet

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same swish
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right

I’m in a step
…out!
She’s two more steps
…down!
For three steps up
…clap!
And go around
…ow!
It makes my head buzz
She wants to come now
I try to stop

Always infradig
Her finishing move
Up and down in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She cuts a number out my arm
But I can never get through

To play this game
She’s trying to lose
The stuff from mars
Makes it harder to choose
Looks like the final frontier got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same strip
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but
It’s not quite right…

I can’t believe it
I must be dreaming
She turns the lights up
Says she is leaving
This is a freakshow
And I am beaten…

She spins the world round
I have to stop

.

_______________________________________________________________________

Шоу уродов
(перевод Нагайна из Москвы)

Не могу поверить в это,
Должно быть, я сплю!
Она делает звук потише,
Говорит «Я здесь!»,
Это шоу уродов,
И я кричу.
Она бешено вращает мир,
А я хочу остановиться.

И вновь горькая сладость
В ее первых движениях —
Ушла, а вернулась в черном,
Мягком, сияющем и скользком одеянии.
Она выглядит, как пришелец,
У толпы появился ритм.
Она выжигает свое имя
У меня на руке,
Но я никогда не смогу
Понять этого.

Играя в игры,
Она старается проигрывать.
Ее ультрафиолет
Осложняет выбор.
Все это выглядит так, будто бы
Край земли покачнулся.
Она заметает следы
На полу,
Я плетусь за ней,
Чтобы не пропустить зрелище.

И это тот же взмах,
Да,
Это то же скольжение,
Это те же жадные взгляды,
О,
И та же улыбка.
Да,
Все то же, но
Это неправильно.

О,
Это сумасшествие:
Она трясется, как ненормальная,
Она насаживается прямо посреди комнаты
Изо дня в день уже неделю.
Похоже, единственный способ
Влиться в ритм —
Дать ей продолжить показывать,
Как надо оттягиваться,
Но я
Не чувствую своих ног.

И это тот же взмах,
Да,
Это то же скольжение,
Это те же жадные взгляды,
О,
И та же улыбка.
Да,
Все то же, но
В этом нет ничего правильного.

Я в шаге от побега,
Она на два шага ближе к эпицентру.
Три-четыре шага вверх,
Хлопок! —
И вновь возвращаюсь.
Ох,
Это заставляет мою голову звенеть.
Она хочет продолжить,
Я хочу остановиться.

Ее заключительные движения
Всегда унизительны.
Ушла, а вернулась в черном,
Мягком, сияющем и скользком одеянии.
Она выглядит, как пришелец,
А у толпы появился ритм.
Она вырезает свой номер
У меня на руке,
Но я никогда не смогу
Понять этого.

В этой игре
Она пытается проиграть.
Но ее марсианский облик
Усложняет выбор.
Все это выглядит, будто
Последняя граница
Колыхнулась и исчезла.
Она заметает следы
На полу,
Я плетусь за ней,
Чтобы не пропустить зрелище.

И это тот же взмах,
Да,
Это то же скольжение,
Это те же жадные взгляды,
О,
И та же улыбка.
Да,
Все то же, но
В этом нет ничего правильного.

Не могу поверить в это,
Должно быть, я сплю!
Она включает свет,
Говорит, что уходит.
Это шоу уродов,
И я обессилен.
Она заставляет мир вращатьсся,
Мне необходимо остановиться!

_______________________________________________________________________

Ее капризы
(весьма вольный перевод — World_Violator)

Могу не верить —
Мечтать я должен.
Звук вырубает,
Мне заявляет:
«Все, что могу, — лишь побеситься!»
В ответ кричу я,
Она кружится.
А я хочу остановиться!

И снова горечь
В ее движеньях,
Открывающих путь вниз, сквозь черноту.
Блеск, мягкость — и все гладко,
Словно незнакомцев шайка готовила ей путь.
Выжгла имя свое на ладони моей,
Не надейтесь — повторить я не смогу.

Играть в игру — не ждет она победы.
И выбор усложняет яркость красок.
И словно к краю пропасти мы стали ближе.
Запутывает след она наш на полу.
Я в замешательстве на все смотрю.

Все та же власть над нами
Движений тех же, ускользание.
Все тот же взгляд.
Улыбка — неизменна.
Все то же вроде, но…
На правду не похоже все.

Но ненормально ж,
Что так любит она фигнею страдать,
И в комнате этой на неделю застрять.
И, кажется, нет способа лучше каприз прекратить,
Чем, взяв на руки ее, круг совершить.
Вот только хватит ли мне сил?

Все та же власть над нами
Движений тех же, ускользание.
Все тот же свист.
Улыбка — неизменна.
Все то же вроде, но…
На правду не похоже все.

Один лишь шаг — зато какой!
Ее шаги — один, другой!
Три шага вверх … хлопок!
И шаг назад .. О_О!
И шум в ушах.
Идти ей хочется сейчас,
И не смогу сказать ей: «Стой!»

Финальный жест ее — то боль,
Что в темноте я чувствую повсюду.
Блеск, мягкость — и все гладко,
Словно незнакомцев шайка готовила ей путь.
И высекает она имя, свое — но на моей руке.
Не ждите повторений — не могу!

В игре той — ну не ждет она победы!
И выбор усложняет с Марса сувенир.
И, кажется, границу можно передвинуть, —
Запутывает след она наш на полу.
Я в замешательстве на все смотрю.

Все та же власть над нами
Движений тех же, ускользание.
Все та же лента,
Да и улыбка неизменна.
Все верно: все оно. Но все как-то … не то.

Могу не верить —
Мечтать я должен.
Включает свет она:
«Уйти мне можно?»
Повеселились,
Но я побитый.
Она кружится.
Я должен был… Остановиться!

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий