THE CURE — «Coming Up»

Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:

Редкая ‘Coming Up’ раньше фигурировала исключительно на японской и австралийской версиях “Bloodflowers”. «Я считал, что это классная песня», вспоминает Роберт. «Она очень личная, полная звуков… но мы так и не смогли адаптировать её к альбому. Она – ранняя глава истории “Bloodflowers”, которую я хотел рассказать, но в итоге трек остался “за бортом”, потому что он мог нарушить целостность всей пластинки».

.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Coming Up»:

Yeah it»s a snow white original mix and she»s fixing me
And the heartless thing she does is everything I love
It»s all I ever need

Yeah it»s a skin tight sensational strip and she»s tripping me
And the shameless way she turns…
Is all I ever dream

You ask me why I use it
It could be just a way to pass the time
I never really choose it
It»s just another play to lose…
My mind…

Yeah it»s a bright light promotional taste and she»s wasting me
And the tearless time she breaks is everytime I ache
It»s all I ever feel

You ask me why I need it
It»s maybe just a way to pass the time
I never really mean it
It»s just another play to lose…
My mind…

Yeah it»s a big night emotional kill and she»s thrilling me
And the careless way she hurts…
Is all I ever scream

You ask me why I take it
It could be just a way to pass the time
I never really make it
It»s just another play to lose…

I»m coming up in the dark
And every part of me is bruised and raw and pained
I»m coming up in the dark
And every part of me is loose and sore and stained
And so I play it when I use it if I need it th
12e7
en I take it
And I play it all again…
And then I hold you… so cold you… like I know you…
Yeah like I always know and like I always lose…
My mind… my mind…

Yeah I play it when I use it if I need it then I take it
And I play it all again… and then I hold you… so cold you…
Like I know you…

Yeah like I always know and like I always lose
Yeah like I always lose
Like I always lose…

.

_______________________________________________________________________

ПОДЪЁМ
(перевод — Алексей Каргальский)

ДА, ЭТО БЕЛОСНЕЖНАЯ НЕПОВТОРИМАЯ СМЕСЬ,
И ОНА ГОТОВИТ МЕНЯ,
И ТА БЕССЕРДЕЧНОСТЬ, С КОТОРОЙ ОНА ЭТО ДЕЛАЕТ,
ЭТО ВСЁ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ
ЭТО ВСЁ, ЧТО МНЕ ВООБЩЕ НУЖНО

ДА, ЭТО ПОТРЯСАЮЩАЯ ПОЛОСКА ОБНАЖЕННОЙ ТУГОЙ КОЖИ,
И ОНА ОПРОКИДЫВАЕТ МЕНЯ,
И ТО БЕССТЫДСТВО, С КОТОРЫМ ОНА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ…
ЭТО ВСЁ, О ЧЁМ Я ВООБЩЕ МЕЧТАЮ

ТЫ СПРОСИШЬ, ЗАЧЕМ Я ЭТИМ ПОЛЬЗУЮСЬ
МОЖЕТ ЭТО ПРОСТО ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО НЕ МОЙ ВЫБОР
ЭТО — ПРОСТО ОЧЕРЕДНАЯ ИГРА, В КОТОРОЙ ТЕРПИТ ПОРАЖЕНИЕ …
мой мозг…

ДА, ЭТО ЯРКИЙ РЕКЛАМНЫЙ ВКУС, И ОНА РАСТРАЧИВАЕТ МЕНЯ
И ТО ВРЕМЯ БЕЗ СЛЕЗ, В КОТОРОЕ ОНА СРЫВАЕТСЯ,
ЭТО КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА Я ИСПЫТЫВАЮ БОЛЬ,
ЭТО ВСЁ, ЧТО Я ВООБЩЕ ЧУВСТВУЮ

ТЫ СПРОСИШЬ, ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО НАДО
МОЖЕТ ЭТО ПРОСТО ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО СОВСЕМ НЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ ВЫРАЗИТЬ
ЭТО — ПРОСТО ОЧЕРЕДНАЯ ИГРА, В КОТОРОЙ ТЕРПИТ ПОРАЖЕНИЕ …
мой мозг…

ДА, ЭТО БОЛЬШАЯ НОЧНАЯ ВОЛНУЮЩАЯ РАСПРАВА, И ОНА ВЫЗЫВАЕТ У МЕНЯ ТРЕПЕТ
И ТО БЕЗРАЗЛИЧИЕ, С КОТОРЫМ ОНА ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ…
ЭТО ВСЁ, ОТЧЕГО Я ВООБЩЕ КРИЧУ

ТЫ СПРОСИШЬ, ПОЧЕМУ Я ЭТО ПРИНИМАЮ
МОЖЕТ ЭТО ПРОСТО ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ
НА САМОМ ДЕЛЕ Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ СОЗДАЮ
ЭТО — ПРОСТО ОЧЕРЕДНАЯ ИГРА, ЧТОБЫ ПОТЕРПЕТЬ ПОРАЖЕНИЕ…

Я ПОДНИМАЮСЬ В ТЕМНОТЕ
И ВСЁ, ИЗ ЧЕГО Я СОСТОЮ, ИЗБИТО, ОСВЕЖОВАНО И ИЗУВЕЧЕНО
Я ПОДНИМАЮСЬ В ТЕМНОТЕ
И ВСЁ, ИЗ ЧЕГО Я СОСТОЮ, РАСШАТАНО, ВОСПАЛЕНО И ЗАПЯТНАНО
И ТАК Я ИГРАЮ В ЭТО, КОГДА ПОЛЬЗУЮСЬ ЭТИМ, ЕСЛИ МНЕ НУЖНО ЭТО, ТОГДА Я ПРИНИМАЮ ЭТО
И ИГРАЮ ВО ВСЁ ЭТО СНОВА …
А ПОТОМ ДЕРЖУ ТЕБЯ … ТАКУЮ ХОЛОДНУЮ ТЕБЯ… ТАК, КАК БУДТО Я ЗНАЮ ТЕБЯ…
КАК ВСЕГДА Я ЗНАЮ, И КАК ВСЕГДА ТЕРЯЮ…
свой рассудок…
свой мозг…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий