Входит в альбом «Japanese Whispers» (1983) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
По одной из версий песня написана о молодой девушке из психиатрического учреждения, о которой Роберт Смит читал в британской газете.
По словам же Лола Толхерста, «Birdmad Girl» вдохновлена книгой Дилана Томаса, где говорилось о безумной женщине

.
***
Oh, I should be a polar bear… (О, я должен быть полярным медведем…) —
По словам Смита, белый медведь был для него символом «insensible savagery» («бесчувственной свирепости»?).

 

The Cure Birdmad Girl 2013 Edited

_______________________________________________________________________

Текст песни «Bird Mad Girl»:

This girl has got a smile
That can make me cry
This girl just burns with love
She’s burning burning deep outside

Night time night time
Sets my house on fire
I’ll turn into the melting man
I’ll lose my life
To feel I feel desire

Oh I should feel
Like a polar bear…
It’s impossible

She flies outside this cage
Singing girlmad words
I keep her dark thoughts deep inside
As black as stone
And mad as birds

Wild wild wild
And never turn away
Sends me all her love
She sends me everything
She sends me everywhere

Oh I could be
A polar bear…
It’s impossible

I try to talk
The sky goes red
I forget
So fill my head
With some of this
Some of that
Some of every word she said

Oh I should be
A polar bear…
But it’s impossible

_______________________________________________________________________

СУМАСБРОДНАЯ ПТИЧКА-ДЕВЧОНКА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

У этом девчонки улыбка
Что смогла б довести и до слез
Эта девчонка обжигает любовью
Она прожигает, сжигает насквозь.

Припев:
Перед сном, перед сном
Снаружи она поджигает мой дом
Тогда я сразу же таю
Я делаю ставку на жизнь
И знаю, что страсть проиграю.

О, я чувствую ведь
Как белый медведь
Как белый медведь
Это невероятно.

Из клетки она вылетает
Безумные песни свои распевает
Я в сердце храню ее темные мысли
Как камни холодные
Как птицы сумасбродные.

Дикая, дикая, дикая.
Но не улетает
Отдает всю любовь
Отдает мне везде
Отдает без конца.

О. я мог быть ведь
Как белый медведь
О, я мог быть ведь
Как белый медведь
Но это невероятно.

Заговорить я пытаюсь
Небо краснеет
О, тут же я забываю
Так занята голова
То
Да се
Да ее все слова.

Припев.
О, я мог быть ведь
Как белый медведь
О, я мог быть ведь
Как белый медведь
Как белый медведь, белый медведь
Но это невероятно.

.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий