Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:
Второй би-сайд ‘Catch’, ‘A Chain of Flowers’, тоже здесь. «Под конец сессий в Miraval у меня не ладилось со стихами, ведь я пытался закончить 23 песни за один месяц, так что я сказал остальным “дайте мне какие-нибудь слова”. Саймон просунул листок под мою дверь, и там была строчка “All I want is summer” (“Лето – это всё, что я хочу”). Она послужила катализатором для написания ‘A Chain of Flowers’. Это песня о том, как сильно вы боитесь потерять любимого человека».
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «A Chain of Flowers»:
Please wake up
It»s so dark and cold
Please wake up
I feel so alone
And I feel so scared
That you»re going away
And I feel so scared…All I want is summer
Stories from before
Just like the day you tried to hide
Behind the churchyard wall
And fell asleep before I came…I found you
In a chain of flowers
Sleeping like a marble girl
Sleeping in another world…I»ll never tell you
Of all the different ways.
_______________________________________________________________________
ВЕНОК ИЗ ЦВЕТОВ
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)Проснись, я прошу
Так холодно и темно
Проснись, я прошу
Рядом нет никого
И мне так страшно
Что ты теперь не со мной
И мне так страшно…Все, чего я хочу — это лето
Как все было до того дня
Когда ты решила укрыться
За могильной оградой
И заснула перед тем как пришел я
И нашел тебя
В венке из цветов
Спящую мраморную девочку
Спящую в другом мире…Теперь я тебе никогда не скажу
Сколько разных есть на свете путей
Разных есть на свете путей
Ты меня так испугала…Куплет 1.
Ты теперь не со мной.
Куплет 3.
.
_______________________________________________________________________
Венок из цветов
(Очень вольный перевод — Ольга_Разумная)Пожалуйста, проснись –
Так холодно и темно….
Пожалуйста, проснись –Мне так одиноко….
И я так боюсь –Ты ускользаешь прочь….
И я так боюсь….Все, что мне нужно – лето,
Истории из прошлого,
Как в тот день, когда ты в шутку спряталась
среди могил в церковном дворике,
И задремала до того, как я пришел;
Я тебя нашел
В венке из цветов,
Спящую как статуэтка,
Спящую в другой вселенной….Я никогда не расскажу тебе,
какой испытываю страх
при мысли, что тебя теряю….
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий