THE CURE — «10:15 Saturday Night» (Smith/Tolhurst/Dempsey)

Входит в альбомы «Three Imaginary Boys» (1979), «Boys Don’t Cry» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Песня написана Робертом Смитом в 16 лет, когда он сидел за кухонным столом в угрюмом настроении, пил пиво и наблюдал, как из крана капает вода.

.
***
Именно демо с этой песней привлекло к THE CURE внимание продюсера Криса Перри, который помог группе заключить контракт с лейблом Fiction.

.

***
К. Пэрри, будущий продюсер THE CURE:

Я только услышал ‘Drip drip drip’, подумал  ‘это весьма мило’ и поставил кассету второй раз.

.

***
Дэйв Маккаллоу, «Sounds», январь 1979:

В этой песне, как в никакой другой – насколько  я могу вспомнить – нежданно обнаруживается ценность пустого пространства в рок-н-ролле.

.

***
Песня выходила в 1978 году, как второй стороне сингла «Killing an Arab».

.

***
Р. Смит:

Мне всегда хотелось, чтобы ‘Arab’ и ‘10:15’ составляли двойную сторону А. ‘Arab’ нехило заводил толпу, когда мы исполняли его “живьем”, но для нас песня была как новая игрушка, тогда как ‘10:15’ в большей степени отражала то, чем мы пытались заниматься.

single_THE CURE — Killing an Arab 2

***
Double Surround # 13: The Cure — Three Imaginary Boys, 2015-01-04:
http://double-surround.livejournal.com/6072.html

И: «10:15 Saturday Night» сослужила группе славную службу. Она была в числе четырёх песен, которые The Cure посылали звукозаписывающим компаниям, и именно она понравилась Крису Перри – да так сильно, что тот решился сделать группе предложение о сотрудничестве. Да и вся эта напряжённая приглушённость, только ближе к концу композиции прерывающаяся чрезмерно звонким соло, была частью «концепции» The Cure делать музыку более тихую и атмосферную, чем мог предложить панк.

А: В ноябре 1978 года на песню был снят видеоклип, а через месяц группа записала «10:15 Saturday Night» для радиопередачи Джона Пила, тем самым исполнив давнишнюю мечту Смита. Для Роберта (как и для многих британских меломанов) эфиры Пила были самым настоящим кладезем музыкальных сокровищ, благодаря им парень узнавал о новых группах и формировал собственный вкус; ему очень хотелось написать песню, которая когда-нибудь попадёт на эту программу – и вот пожалуйста.

И: Композиция сопровождает The Cure почти всю их карьеру и редко выпадает из концертного репертуара. В 1979 году группа взяла за традицию играть её аж дважды за концерт, в качестве вступительной и финальной песни. Финальный вариант исполнялся в панковской манере – неистово, на бешеной скорости, отметающей всякий трагизм, в чём вы можете убедиться, посмотрев прикреплённую ниже видеозапись.

.

***
В ноябре 1978 г. на песню был снят видеоклип.

.

***
Из интервью с Р. Смитом, 1996:

— Это совпадение, что официальный сайт Cure был открыт 13го в 10:15 вечера в субботу? Что это означает?
— Это не совпадение! 

 

The Cure — 10.15 Saturday Night

The Cure — 10:15 Saturday Night (live, sept 1979, New Pop Festival, Rotterdam)

the cure — 10.15 Saturday Night + Play For Today Live , munich 1984

The Cure —10 15 Saturday Night Live 1986

The Cure — 10:15 Saturday Night (Live 1990)

The Cure — 10:15 Saturday Night (Live 1996)

The Cure — 10.15 Saturday Night — live @ Wembley Arena, London, 1/12/2016

КАВЕРЫ

KINEX KINEX — 10 15 Saturday Night (The Cure cover)

Candy Machine — 10:15 Saturday Night (The Cure Cover)

The Poems — 10:15 Saturday Night

The Living End — 10:15 Saturday Night

_______________________________________________________________________

Текст песни «10:15 Saturday Night»:

10.15
Saturday night
And the tap drips
Under the strip light
And I’m sitting
In the kitchen sink
And the tap drips
Drip drip drip drip drip drip drip drip

Waiting
For the telephone to ring
And I’m wondering
Where she’s been
And I’m crying
For yesterday
And the tap drips
Drip drip drip drip drip drip drip drip

It’s always the same

_______________________________________________________________________

10.15 Субботняя ночь
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

10.15
Субботняя ночь
Из крана падают капли
Знаю точно: мне не помочь
На кухне сижу
Под света полоской и в точку гляжу
А из крана падают капли
Кап кап кап кап кап кап кап кап…

Жду звонка
Телефон все молчит
И никак не узнать
Где она может быть
Я хочу
Чтобы было вчера
А из крана падают капли
Кап кап кап кап кап кап кап кап…

Как всегда.

_______________________________________________________________________
10:15 Субботний Вечер
(Перевод (с) B-Flower, 2004)

10:15… Субботний вечер…
И кран подтекает под обнажющим светом…
А я в кухне сижу — наблюдаю за краном.
А он подтекает…

Когда телефон зазвонит ожидаю
И где она пропадала, гадаю…
И оплакиваю то, что было вчера…
А кран подтекает…

Все как всегда.

_______________________________________________________________________
Субботний вечер, 10:15
(вольный перевод — World_Violator)

10.15,
Вечер субботы,
Вода из крана капает
В полоске света.
И я сижу
В на кухне, в раковине.
И кран протекает:
Кап-кап, кап-кап, кап-кап…

В ожидании
Звонка телефонного
Я размышляю:
Где бы она могла быть.
И я плачу
О дне вчерашнем,
И капли воды то и дело падают:
Кап-кап, кап-кап, кап-кап…

И всегда оно одинаково…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий