Входит в альбом «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» (1993)

***

The Cranberries — Wanted (Dolores O?Riordan)

The Cranberries — Wanted ’95

The Cranberries — Wanted (Live in Paris)

The Cranberries — Wanted (Live in Madrid 1999)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Wanted»:

Sitting in an armchair
With my head between my hands
I wouldn’t have to feel like this
If you’d only understand
Too many misunderstandings
Causing such delay
And if it doesn’t work like this
Well, I’ll try another way

Oh, if this is the way you wanted it
Oh, I didn’t understand
Oh, if this is the way you wanted it
Oh, I didn’t understand

You know that all I wanted was
To be there by your side
And if you didn’t want it
Well you shouldn’t have denied
You knew that you were someone special
Right form the start
But if you treat me badly
We’d be better off apart

 

Хотел
(перевод Евгения)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/wanted.html

Я сижу в кресле,
Обняв голову обеими руками;
Я не чувствовала бы себя так,
Если бы ты только понимал.

Слишком много недоразумений,
Приводящих к такой задержке.
И если этот способ не сработает,
Ну что ж, я попробую по-другому.

Ох, если ты этого хотел.
Ох, я не понимаю.
Ох, если ты этого хотел.
Ох, я не понимаю.

Ты знаешь, что все, чего я хотела,
Это быть рядом с тобой.
И если ты этого не хотел,
Ну что ж, тебе не надо было это отрицать.

Ты знал, что ты был кем-то особенным
С самого начала.
Но если ты плохо ко мне относишься,
Нам лучше расстаться.

Ох, если ты этого хотел.
Ох, я не понимаю.
Ох, если ты этого хотел.
Ох, я не понимаю.

Ох, ох ох ох, ох…

 

Хотел
www.the-cranberries.ru

Сидя в кресле и руками обхватив голову,
Я не чувствовала себя бы так,
Если бы ты просто понял.
Так много непонимания,
Вызывающего препятствия,
И если так ничего не получается,
Что ж, я попробую по-другому.

Ох, если это то, чего ты хотел,
Ох, тогда я не поняла.
Ох, если это то, чего ты хотел,
Ох, тогда я не поняла.

Ты знаешь, все, что я хотела —
Быть там, с тобою.
И если ты этого не хотел,
Что ж, не отрицал бы тогда.
Ты знал, что был особенным
С самого начала,
Но если ты ко мне плохо относишься,
Что ж, нам лучше расстаться.

Ох, если это так, как ты того хотел,
Ох, тогда я не поняла.
Ох, если это так, как ты того хотел,
Ох, тогда я не поняла.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий