Входит в альбом «Wake Up And Smell The Coffee» (2001)

***
Интервью с Долорес О’Риордан, 2001:

Dolores: …заголовок альбома относится к теме времени, к тому, что важно жить настоящим, быть свободным от огорчений прошлого и не заморачиваться на будущем. И то, что случилось с башнями в США, конечно, ужасно, но нельзя просто сидеть сложа руки, думая о том, каким будет мир, в котором будут жить наши дети.

.
***
Интервью с CRANBERRIES, «VH1» (2002):

VH1: «Wake Up and Smell the Coffee» это что-то вроде предостережения. У вас было откровение? Что появилось сейчас, чего не было раньше?

Фергал Лоулер: Осознание того, что жизнь это не только работа, работа, работа. Жизнью можно наслаждаться. У вас есть только один шанс, и будет слишком поздно, когда в шестьдесят или семьдесят лет вы обернетесь и скажете: «Я должен был сделать то, должен был сделать это». Следуйте своему сердцу.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Wake Up And Smell The Coffee»:

I, I went to hell, I might as well learn by my mistakes
I, at twenty-four, was insecure, do whatever it takes

Come on and wake up,
Wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It’s time, smell the coffee, the coffee

She’s only got one reason to live, this is your life
She’s only got one message to give, give it tonight

She’s so gorgeous, I’ll do anything
She’s so gorgeous, I’ll lose everything.

Any day!

Come on then wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It’s time, smell the coffee, the coffee

She’s only got one reason to live, this your life
She’s only got one message to give, give it tonight

She’s so gorgeous, I’lldo anything
She’s so gorgeous, I’ll lose everything

Any day!
.

Проснись и вдохни аромат кофе
(перевод Dan_UndeaD из Northrend)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/wake_up_and_smell_the_coffee.html

Я, я отправилась в ад,
Хотя я могла с таким же успехом
Научиться на своих ошибках…

Когда мне было 24,
Я сомневалась
Во всем увиденном…

Ну же, давай,
Проснись, проснись, проснись, проснись!
Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи!
Время пришло, вдохни запах кофе, кофе…
Проснись, проснись, проснись, проснись!
Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи!
Теперь вдохни запах кофе, кофе…

У нее только одна причина жить,
Это твоя жизнь, не так ли?
Ей нужно сказать только одно,
И она скажет это сегодня вечером…

Она так скучает,
Что я
Сделаю всё возможное…
Она так опустошена,
Что я
Буду терять всё каждый день…

Ну же, давай,
Проснись, проснись, проснись, проснись!
Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи!
Время пришло, вдохни запах кофе, кофе…
Проснись, проснись, проснись, проснись!
Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи!
Теперь вдохни запах кофе, кофе…

У нее только одна причина жить,
Это твоя жизнь, не так ли?
Ей нужно сказать только одно,
И она скажет это сегодня вечером…

Она так скучает,
Что я
Сделаю всё возможное…
Она так опустошена,
Что я
Буду терять всё каждый день…
.

Проснись и почувствуй запах кофе
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/cranberries/wake_up_and_smell_the_coffee

Я, я была в аду
Уж лучше бы я
Училась на ошибках

Я двадцать четыре часа в сутки
Сомневалась
Во всем, что происходило

Так давай же
Проснись, проснись, проснись, проснись
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Время чувствовать запах кофе, кофе
Проснись, проснись, проснись, проснись
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Время чувствовать запах кофе, кофе!!!

У нее была только одна причина жить
Не твоя ли это жизнь?
У нее была только одна причина отдаваться
Отдаваться сегодня вечером

Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Теряю все каждый день

Так давай же
Проснись, проснись, проснись, проснись
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Время чувствовать запах кофе, кофе
Проснись, проснись, проснись, проснись
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Время чувствовать запах кофе, кофе!

У нее была только одна причина жить
Не твоя ли это жизнь?
У нее была только одна причина отдаваться
Отдаваться сегодня вечером

Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Теряю все

Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Она так прекрасна
Я сделаю что-нибудь
Теряю все каждый день

.
Пойми же (Проснись и понюхай кофе :)))
www.the-cranberries.ru

Я, я была в аду,
И я могу учиться на своих ошибках.
В 24, я была ненадежной,
Так действуй же, чего бы это ни стоило.

Ну же! Проснись, проснись, проснись,
Заткнись, заткнись, заткнись,
Настало время понимать простые вещи. [нюхать кофе 🙂 ]

У нее только одна причина, чтобы жить — это твоя жизнь,
У нее только одни слова, чтобы сказать их, сказать сегодня ночью.

Она так прекрасна, я сделаю все,
Она так прекрасна, я потеряю все.

В любой день!

Ну же! Проснись, проснись, проснись,
Заткнись, заткнись, заткнись,
Настало время понимать простые вещи. [нюхать кофе 🙂 ].

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий