Входит в альбом «No Need To Argue» (1994)

***
«Rockfuzz» №20, 1995

Еще одна песня – “The Icicle Melts”, она была написана после смерти Джейми Балджера, малыша, убитого двумя подростками. “Я не знаю, что сейчас происходит с людьми/Когда ребенка могут убить”, – поет Долорес.
“Я думаю, если бы те двое мальчиков знали, что за это их повесят, то они не стали бы убивать. Я думаю, за убийство надо вешать. Знаю, что это звучит ужасно и т.д., но я так думаю”.

.

***
1995:
http://www.the-cranberries.ru/rus/items/boginya-i-gracii-1995-zhivoj-perevod.htm

Особенно Долорес ратует за интересы детей. Еще одна новая песня, странная и перекрученная ‘The Icicle Melts’, является, похоже, реакцией на убийство Джэйми Балгера (“Я не знаю, что происходит с людьми сегодня, / Если может погибнуть даже ребенок”).
“Я люблю детей”, – признает она. “Вы знаете, дети, они же так невинны, и так испуганны, и притом именно они – наше будущее. Как только можно причинять им зло?”. Но Джэйми Балгер был убит двумя другими детьми; получается, что молодые люди имеют в себе столько же злобы, сколько и прочие из нас? “Думаю, если бы эти два ребенка знали, что наказанием за подобное будет повешение, вряд ли бы они это сделали. По мне, стоит вернуть повешение как наказание за убийство. Я знаю, что это звучит кощунственно, и все такое, но я действительно так считаю”.

.
***
Долорес О’Риордан:

Если бы они знали заранее о наказании, которое им грозит. Один из моих братьев офицер в тюрьме. Я знаю лично людей, которые сидят там: “Я выбрался из тюрьмы лишь вчера, мне было скучно, у меня не было денег, я украл машину и попал обратно”. Люди, с похожими судьбами здесь. Что происходит с людьми, брошенными в тюремную камеру, которые голодают, которых бьют каждый день? По меньшей мере, истекают кровью.

.
***
Фергал Лоулер:

“The Icicle Melts» – грустная песня. Вы можете почувствовать эту печаль, когда слушаете ее.

The Cranberries The Icicle Melts Live in Paris (1999)

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Icicle Melts»:

When
When will the icicle melt
And when
When will the picture show end
I should not have read the paper today
‘Cause a child, child he was taken away

There’s a place for the baby that died
And there’s time for the mother who cried
And she will hold him in her arms sometime
‘Cause nine months is too long

How could you hurt the child
Now does this make you satisfied
I don’t know what’s happening to people today
When a child, he was taken away

There’s a place for the baby that died
And there’s a time for the mother who cried
She will hold him in her arms sometime
‘Cause nine months is too long

There’s a place for the baby that died
And there’s a time for the mother who cried
And you will hold him in your arms sometime
‘Cause nine months is too long

 

Тает сосулька
www.the-cranberries.ru

Когда,
Когда будет таять сосулька,
И когда,
Когда закончится фильм…
Мне не следовало читать газету сегодня,
Потому что ребенок, ребенок,
Его жизнь забрали прочь.

Есть место для дитя, которое погибло,
И есть время для матери, что плакала,
И иногда она будет держать его на руках,
Потому что девять месяцев — это слишком долго.

Как ты мог обидеть ребенка?
Теперь-то ты удовлетворен?
Я не знаю, что сегодня происходит с людьми,
Когда умер ребенок.

Есть место для дитя, которое погибло,
И есть время для матери, что плакала,
И иногда она будет держать его на руках,
Потому что девять месяцев — это слишком долго.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий