Входит в альбом «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» (1993)
***
Оригинальное название песни – «Still Can’t Recognize The Way I Feel» (“До сих пор не могу понять, что я чувствую”).
The Cranberries — Still Can’t — LIVE — Berlin 8.10.2012
_______________________________________________________________________
Текст песни «Still Can’t…»:
Still can’t recognize the way I feel
Nothing of what you said to me was real
And you still can’t find the strength to apologize
You just go on laughing and telling everyone lies(chorus)
‘Cos
(You wanted it all, wanted it all, you wanted it all)
No, and
(There’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s
nothin’ at all-all)Maybe if you could see beyond your nose nose
Nothing of what had happened surely shows
But your ego excelled and then your attitude
And you went on laughing and shoutin’
it’s all too shrewd
Все еще не могу
(перевод Евгения)Все еще не могу понять то, что чувствую (Я чувствую, я чувствую).
Ничего из того, что ты мне говорил, не было настоящим.
И ты все еще не можешь найти в себе силы,
Чтобы извиниться.
Ты просто продолжаешь смеяться и лгать всем.Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.Возможно, если бы ты мог видеть дальше
Своего носа (своего носа, своего носа),
Ничего из того, что случилось, конечно, не обнаружилось бы.
Но твое самолюбие выдало тебя, а затем и твое отношение.
И ты продолжал смеяться и кричать.
Все это слишком хитроумно.Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.Ла на на на, ла ла…
Все еще не могу понять то, что чувствую (Я чувствую, я чувствую).
Ничего из того, что ты мне говорил, не было настоящим.
И ты все еще не можешь найти в себе силы,
Чтобы извиниться.
Ты просто продолжаешь смеяться и лгать всем.Потому что ты все это хотел, ты все это хотел, ты все это хотел.
Нет, и теперь совсем ничего не осталось,
Совсем ничего не осталось, совсем ничего не осталось.Ла на на на, ла ла…
Все это хотел, все это хотел, ты все это хотел. (X 2)До сих пор не могу…
До сих пор не могу понять, что я чувствую,
Все, что ты мне сказал, было неправдой.
И ты все еще не можешь найти силы, чтобы извиниться,
Ты просто уходишь, смеясь и рассказывая всем ложь.Потому что ты хотел всего, хотел всего, всего.
Нет, ничего здесь вообще нет, ничего здесь нет, нет.Может, если бы ты мог видеть дальше своего носа,
Не было бы того, что произошло.
Но твое эго превзошло, и твое отношение,
И ты ушел, смеясь и крича,
Все это слишком проницательно..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий