Входит в альбом «Bury The Hatchet» (1999)

***
Песня стала первым синглом с альбома «Bury The Hatchet». Сингл вышел 10 марта 1999 г.

***
«Hot Press» – Vol.23, No.7 – 28 апреля 1999
http://www.the-cranberries.ru/rus/items/vzlet-padenie-i-novyj-vzlet-the-cranberries-28-04-99.htm

…более цивилизованная атмосфера царила в ноябре, в Осло куда “The Cranberries” были приглашены на церемонию вручения Nobel Peace Price за 1998 год. Наверное поэтому выступление группы вызвало легкий шок среди солидной приглашенной публики, когда они обрушили на нее заглавный сингл с альбома “Bury The Hatchet” – “Promises”. И чтобы ни говорили им устроители концерта, Cranberries наотрез отказались приглушить звук своих гитар. «Думаю, что мероприятие было очень милым, я всегда с уважением относилась к этому подобным событиям. Когда мы прибыли на сцене выступало “А-hа”, это было волшебно, ведь раньше я была их фанаткой. Я на миг снова стала ребенком, с единственным отличием, что сейчас тоже играю в группе. Phil Collins, сказал нам, что мы рокеры, потому что мы сделали “Promises”. Я говорю вам что “Promises” живьем, это сила! В зале были все эти люди в смокингах, с накрахмаленными воротничками и утонченными манерами, и наше выступление произвело эффект разорвавшейся бомбы».

***
Интервью с Долорес О’Риордан, 2002:

— — …какие слова приходят вам в голову, когда вы слышите “Promises”?

Долорес: Развод.

***
Видео к песне снял режиссер Оливье Даан.

***
Песня звучит во 2-м сезоне сериала «Charmed» («Зачарованные») в эпизоде под названием «She’s a Man, Baby, a Man!».

The Cranberries — Promises (Live) (1998)

The Cranberries — Promises (Live on UK TV — april 1999)

The Cranberries — Promises [Beneath the Skin — Live in Paris]

The Cranberries — Promises — Paris-France-1999

The Cranberries — Promises — live in padova 2012

The Cranberries — Promises — Vivo X el Rock 8 en Lima Peru 2016

_______________________________________________________________________

Текст песни «Promises»:

You better believe I’m coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you’ll get what you deserve

She’s going to leave him over
She’s gonna take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway

Why can’t you stay here awhile
Stay here awhile
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do

What of all the things that you taught me
What of all the things that you’d say
What of all your prophetic preaching
You’re just throwing it all away

Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
‘Cause tearing them out is just not right

Why can’t you stay here awhile
Stay here awhile
Stay with me.oh.oh

Repeat Chorus
Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh Eh x 3
Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do

 

 

Обещания
(перевод Lisl из Moscow City)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/promises.html

Тебе лучше поверить, я иду,
Тебе лучше поверить тому, что говорю,
Тебе лучше сдержать свои обещания,
Потому что, будь уверен, ты получишь то, что заслужил.
Она собирается бросить его,
Она собирается забрать свою любовь,
Довольно твоих вечных клятв,
Они больше не имеют никакого значения.

Почему ты не можешь остаться на время?
Останься здесь еще немного,
Останься со мной.

О, все обещания, что мы дали,
Всё это бессмысленные и пустые слова.
Я молила, молила, молила…
О, все обещания нарушены нами,
Всё это бессмысленные и пустые слова,
Я говорила, говорила, говорила…

Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.

Чему стоящему ты меня научил?
Что стоящего ты скажешь мне?
Что толку от твоих пророческие назиданий?
Ты только что все это отбросил прочь.
Может нам следует сжечь дом дотла?
Может нам еще раз поссориться?
Давай запрем все хитросплетения в шкафу,
Потому что вытаскивать их наружу – неверное решение.

Почему ты не можешь остаться на время?
Останься здесь еще немного,
О, останься со мной.

О, все обещания, что мы дали,
Всё это бессмысленные и пустые слова.
Я молила, молила, молила…
О, все обещания нарушены нами,
Всё это бессмысленные и пустые слова,
Я говорила, говорила, говорила…

О, все обещания, что мы дали,
Всё это бессмысленные и пустые слова.
Я молила, молила, молила…
О, все обещания нарушены нами,
Всё это бессмысленные и пустые слова,
Я говорила, говорила, говорила…

Oh eh oh eh oh eh oh eh Oh Eh [3x]
[Непереводимая игра звуков] [3x]

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do [2x]
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду [2x]

 
Обещания
(Автор перевода — Лидия Тимошенко)
https://en.lyrsense.com/cranberries/promises_c

Ты можешь быть уверен в том, чего я добиваюсь;
Ты можешь быть уверен в том, что я говорю;
Тебе не помешало бы придерживаться своих обещаний
Потому что ты сделал ставку и получишь то, что заслужил.

Она хочет расстаться с ним,
Она хочет оставить свою любовь.
Так много твоих бесконечных обещаний! Так что
В любом случае это не имеет значения.

Почему ты не можешь остаться
Здесь ненадолго?
Останься здесь ненадолго!
Останься со мной!

О-о-о…
Все обещания, что мы дали
(Обещания, что мы дали),
Все бессмысленные и пустые слова я нарушила,
Нарушила, нарушила;

О-о-о…
О всех обещаниях, что мы нарушили
(Обещаниях, что мы нарушили),
О всех бессмысленных и пустых словах я говорила,
Говорила, говорила…

Как насчет всех тех вещей, чему ты учил меня?
Как насчет всех тех вещей, что бы ты сказал?
Как насчет всех твоих пророческих наставлений?
Ты просто попусту их растрачиваешь!

Может, нам следует спалить дом дотла,
Придумать для нас очередную ссору,
Оставить паутину в кладовке,
Потому что разорвать ее — это просто неправильно!

Почему ты не можешь остаться
Здесь ненадолго?
Останься здесь ненадолго!
Останься со мной!

О-о-о…
О всех обещаниях, что мы дали
(Обещаниях, что мы дали),
О всех бессмысленных и пустых словах я молилась,
Молилась, молилась;

О-о-о…
О всех обещаниях, что мы нарушили
(Обещаниях, что мы нарушили),
О всех бессмысленных и пустых словах я говорила,
Говорила, говорила…

О-о-о…
О всех обещаниях, что мы дали
(Обещаниях, что мы дали),
О всех бессмысленных и пустых словах я молилась,
Молилась, молилась;

О-о-о…
О всех обещаниях, что мы нарушили
(Обещаниях, что мы нарушили),
О всех бессмысленных и пустых словах я говорила,
Говорила, говорила…

О-о-о…

 
Обещания
(перевод взят здесь)

Тебе лучше поверить в то, что я прихожу
Тебе лучше поверить в то, что я говорю
Тебе лучше придерживаться своих обещаний
Потому что ты, держу пари, получишь то, что заслужил
Она хочет оставить его одного
Она хочет отпустить свою любовь
Хватит мне твоих вечных клятв,

В любом случае, это уже не важно…
Почему ты не можешь остаться здесь ненадолго?
Останься здесь ненадолго…

Останься со мной…, все обещания, которые мы дали
Лишённые смысла и пустые слова
Я молила, молила, молила
О, все обещания, которые мы разбили
Лишённые смысла и пустые слова
Которые я сказал, сказала, сказала
Что из всего того, чему ты учил меня?
Из того, что ты говорил?
Из твоих пророческих проповедей?
Ты выбросил это всё прочь!

Возможно, нам следовало сжечь дом,
Устроить новую драку,
Оставить паутины в шкафу,
Потому что вымести их было бы неправильно…
Почему ты не можешь остаться здесь ненадолго?

Останься здесь ненадолго…
Останься со мной…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий