Входит в альбом «No Need To Argue» (1994)

***
21 ноября 1994 г. песня была выпущена в качестве второго сингла с альбома «No Need To Argue».
Эта баллада стала хитом в большинстве европейских стран (№4 во Франции, №5 в Великобритании), но была менее успешной, чем первый сингл «Zombie».

***
Песня о тоске Долорес О’Риордан о тоске по своей прошлой жизни, когда она была ребёнком.
Для «Ode To My Family» певица сама сочинила струнную аранжировку.

.
***
Долорес О’Риордан:

…Кто угодно хотел бы быть на переднем сидении гастрольного автобуса, но я сидела сзади, стараясь сохранить свой голос, я писала все эти песни о моей жизни в Лимерике, о том, как сильно я скучаю по родителям – об этом «Ode To Ma Family».

.
***
Долорес О’Риордан:

Знаете, я потратила много времени, пытаясь уйти из родительского дома, избавиться от контроля родителей, хотела быть бунтаркой ну и все в этом роде. Я убежала из дома против воли моей мамы. И я думаю, тогда-то я и поняла, как сильно я по ним скучаю. Поняла, как хорошо было дома.

.
***
Интервью Долорес О’Риордан, songfacts.com. 24.04.2017:
http://www.songfacts.com/blog/interviews/dolores_o_riordan_of_the_cranberries/

Songfacts : Вы говорили, что песни для вас — это некая терапия. Какая из ваших песен была самой терапевтической для вас лично?

Долорес : Я думаю, что эти две — «Linger» и «Dreams» — были очень терапевтическими. «Zombie» была терапевтической, но по-другому. Также «Ode To My Family», которая была написана, когда я впервые приехал в Америку с The Cranberries. Я была вдали от своей семьи и друзей, и чувствовала себя очень одиноко.

.
***
Чёрно-белый клип на песню снят режиссёром Сэмюэлем Байером. Съёмки заняли две недели в Дублине и Белфасте (одновременно со съемками видео «Zombie») и проходили в простом ирландском баре «Blazes», который приналдежал ассистенту режиссера. Вместо статистов в клипе снялись завсегдатаи этого бара, причем их угощали за счет группы, так что к концу съемок половина “актеров” была в ауте. В клипе также снимались те же дети, что и в «Zombie».

Имя острова, на котором снимали сцену из клипа Ode To My Family — Ireland’s Eye (Ирландский Глаз) в бухте Дублина.
Другие сцены были сняты в Лос-Анджелесе.

The Cranberries — Ode To My Family ’95

The Cranberries — Ode To My Family [[ Official Live Video ]] HD At Paris

The Cranberries — Ode to My Family — Bospop 9-July-2016

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ode To My Family»:

Understand the things I say
Don’t turn away from me
‘Cause I spent half my life out there
You wouldn’t disagree
D’you see me, d’you see
Do you like me, do you like me standing there
D’you notice, d’you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care

Unhappiness, where’s when I was young
And we didn’t give a damn
‘Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me,
did she hold me when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am,
But I miss you, I miss
’cause I liked it, cause I liked it
When I was out there
D’you know this, d’you know
You did not find me, you did not find
does anyone care

Unhappiness, was when I was young
And we didn’t give a damn
‘Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me,
did she hold me when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Does anyone care

 

Посвящение моей семье
(перевод Юлия Трефилова из Курска)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/ode_to_my_family.html

Постарайтесь понять то, что я говорю,
Не отворачивайтесь от меня,
Потому что половину своей жизни я провела с вами.
Вы не можете с этим не согласиться.
Вы видите меня, вы видите?
Вы любите меня только такую, какой я была?
Вы замечаете меня? Вы знаете?
Вы видите меня, вы видите меня?
Неужели вам наплевать?

Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
И мы не знали горя и беды,
Потому что мы считали жизнь
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
Что могли.
Моя мама берегла меня от несчастий,
Она берегла меня, когда я была с ними.
Мой папа, он любил меня,
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?

Постарайтесь принять меня такой, какой я стала,
Это не от меня зависело,
И люди относительно всего
Думают, что я лучше, чем есть на самом деле,
Но я скучаю по вам, я скучаю,
Потому что я любила вас, я любила вас,
Пока была рядом.
Вы знаете это? Вы знаете,
Что не искали меня, вы не искали меня
Неужели вам наплевать?

Счастливая, я была счастлива там, когда была молода,
И мы не знали горя и беды,
Потому что мы считали жизнь
Лишь веселым времяпровождением и брали от нее все,
Что могли.
Моя мама берегла меня от несчастий,
Она берегла меня, когда я была с ними.
Мой папа, он любил меня,
Да, он любил меня. Неужели теперь вам наплевать?

Неужели всем наплевать?

Ода моей семье
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/authors/alexandra

Поймите то, что я говорю
Не отворачивайтесь от меня,
Ведь я провела половину своей жизни не здесь
Вы не можете не согласиться

Вы видите меня? Видите?
Вы симпатизируете мне? Нравится ли вам, что я остаюсь там?
Вы замечаете? Знаете ли вы?
Вы видите меня? Видите меня?
Хоть кому-то не плевать?

Несчастье в дни моей молодости
А мы не сдавались
Ведь мы росли,
Чтобы увидеть веселье жизни и ощутить его, если сможем
Моя мать, моя мать, она поддерживает меня
Поддерживала ли она меня, когда меня не было там?
Мой отец, мой отец, он любит меня
О он любит меня, кому какое дело?

Поймите, кем я стала
Это не было моей целью
И люди везде думают,
Что я лучше, чем есть
Но я скучаю по вам, я скучаю
Ведь мне нравилось это, мне нравилось это,
Быть не здесь
Знаете ли вы это? Знаете?
Вы не нашли меня, не нашли
Хоть кому-то не плевать?

Несчастье в дни моей молодости
А мы не сдавались
Ведь мы росли,
Чтобы увидеть веселье жизни и ощутить его, если сможем
Чтобы увидеть веселье жизни и ощутить его, если сможем
Моя мать, моя мать, она поддерживает меня
Поддерживала ли она меня, когда меня не было там?
Мой отец, мой отец, он любит меня
О он любит меня, кому какое дело?

Кому-нибудь интересно?

 

Ода моей семье
www.the-cranberries.ru

Поймите то, что я вам говорю,
Не отворачивайтесь от меня,
Потому что я провела полжизни где-то там,
Вы не будете отрицать.

Вы видите меня, видите?
Я вам нравлюсь? Я вам нравлюсь,
Когда стою там?
Вы замечаете? Вы знаете?
Вы видите меня, видите?
Но кого это волнует?

Несчастье, где оно, когда я была молода,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть жизнь как праздник и получать его, если можем.
Моя мама, моя мама,
Она держала меня,
Держала, когда я была где-то там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
Ох, он любил меня,
Но кого это волнует?

Поймите: то, кем стала я,
Было задумано не мною.
И люди повсюду
Думают обо мне лучше, чем я есть.
Но я скучаю без вас, скучаю,
Потому что любила, любила,
Когда была где-то там.
Вы знаете, знаете,
Что не найдете меня, не найдете?
Но кого это волнует?

Несчастье, где оно, когда я была молода,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть жизнь как праздник и получать его, если можем.
Моя мама, моя мама,
Она держала меня,
Держала, когда я была где-то там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
Ох, он любил меня,
Но кого это волнует?

Кого это волнует? Кого это волнует?…

Ода моей семье
(перевод © Yell)
http://perevodiki.ru/284-the-cranberries-ode-to-my-family.html

Прислушайся к моим словам,
Не отворачивайся от меня,
Ведь я там полжизни провела,
Ты не можешь это отрицать.
Ты видишь? Ты понимаешь?
Я нравлюсь тебе? Тебе нравится смотреть,
как я стою там?
Ты замечаешь? Замечаешь?
Ты видишь? Видишь?
Неужели всем безразлично?

Припев:
Я не знала счастья, там, где я была
молода и беззаботна,
Ведь нас с детства учили, что жизнь — это
праздник, и надо ловить удачу за хвост,
если сможешь.
Мама, мама, ее руки были такими ласковыми,
Пока я была с ней,
Отец, отец, он так любил меня,
Он любил меня, неужели всем безразлично?

Пойми, я не хотела быть
Такой, как я сейчас,
Люди думают обо мне
Лучше, чем я есть на самом деле.
Но я скучаю по тебе, скучаю,
Потому что мне там было
Так хорошо
Знаешь ли ты об этом? Знаешь,
Что не смог меня найти, не смог.
Неужели всем безразлично?

Припев.

Неужели всем безразлично?

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий