Входит в альбом «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» (1993)

***
«Not Sorry» была написана после визита британских журналистов в дом семьи О’Риордан. Они вели себя очень мило, но затем написали ужасные статьи о том, что семья Долорес глупа, что сама Долорес эгоистична, и прочие гадости. Естественно, эти слова задели Долорес, и с тех пор практически на каждом альбоме есть песни, в которых она сводит счеты с британской прессой.

.
***
Долорес О’Риордан:

Я написала ее после того, как наш первый альбом был раскритикован британской прессой и провалился. Британская пресса стала высмеивать нас, и у нас были крупные, крупные проблемы. Это очень сильно повлияло на меня.

.
***
Долорес О’Риордан:

Я хочу сказать, что с тех пор, как я написала эту песню полтора года назад, я до сих имею в виду то же самое: мне не жаль, мне не жаль, мне не жаль.

.
***
На одном из концертов после исполнения песни Долорес шепотом сказала: “Относитесь к людям так, как хотите, чтобы они относились к вам”…

The Cranberries — Not Sorry — Live in San Francisco, CA. (12-03-1993)

The Cranberries — Not Sorry (live) Milano

_______________________________________________________________________

Текст песни «Not Sorry»:

Keep on looking through the window again
But I’m not sorry if I do insult you
I’m sad not sorry ’bout the way that things went
And you’ll be sorry and I’ll be forsaken thee
I swore I’d never feel like this again
But you’re so selfish you don’t see what you’re doing to me
I keep on looking through the window again
No, I’m not sorry if I do insult you
No, I’m not sorry if I do insult you

(chorus)
You told me lies
(And I cried, and I cried, and I cried)
‘Cos you lied, lied and
(I cried, yes I cried, and I cried)
(i cry, I cry, I cry) again
I realize as
(he sighed and, he sighed and)
‘Cos you lied, lied and
(I cried, yes I cried, yes)
(I try, I try, I try) again

Keep on looking through the window again
But I’m not sorry if I do insult you
I’m sad not sorry ’bout the way that things went
And you’ll be sorry and I’ll be forsaken thee
I swore I’d never feel like this again
But you’re so selfish you don’t see what you’re doing to me
I keep on looking through the window again
No I’m not sorry if I do detest you
No I’m not sorry if I do detest you

(chorus)
Keep on looking through the window again
Keep on looking through the window again

 

Мне не жаль
(перевод Даниил Варгин из Севастополя)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/not_sorry.html

Продолжаю смотреть в окно,
Но мне не жаль, если я обижаю тебя.
Мне грустно, но мне не жаль, что всё так произошло,
Ты будешь счастлив, а я тебя покину.

Я поклялась, что больше никогда не пройду через это,
Но ты слишком эгоистичен,
Ты не видишь, что делаешь со мной.
Я продолжаю смотреть в окно.
Нет, мне не жаль, если я обижаю тебя.
Нет уж, мне не жаль, если я обижаю тебя.

Ты врал мне,
А я тосковала по тебе и тосковала…
Ведь ты врал мне, а я рыдала,
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.
Я заметила бы, если бы и тебе было плохо…
Но ты врал мне, а я рыдала,
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.

Продолжаю смотреть в окно.
Но мне не жаль, если я обижаю тебя.
Мне грустно, но мне не жаль из-за того, что произошло,
И ты будешь счастлив, а я тебя покину.

Я поклялась, что больше никогда не пройду через это,
Но ты слишком эгоистичен,
Ты не видишь, что делаешь со мной.
Я продолжаю смотреть в окно.
Нет, мне не жаль, если я ненавижу тебя.
Нет уж, мне не жаль, если я ненавижу тебя.

Ты врал мне,
А я тосковала по тебе и тосковала…
Ведь ты врал мне, а я рыдала,
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.
Я заметила бы, если бы и тебе было плохо…
Но ты врал мне, а я рыдала,
Да, я рыдала, рыдала, но попытаюсь снова.

Продолжаю смотреть в окно.
Я продолжаю смотреть в окно…
Не жаль
www.the-cranberries.ru

Снова смотрю в окно
И мне не жаль, если я оскорбила вас.
Мне грустно, но не жаль, как обернулись дела.
И вы будете сожалеть, и вы оставите меня.
Клянусь, так плохо мне больше не будет никогда.
А вы такие эгоистичные, вы не видите, что делаете со мной.
Я снова смотрю в окно,
Нет, мне жаль, если я оскорбила вас.

Вы говорили мне ложь,
А я плакала, я плакала,
Потому что вы лгали, вы лгали,
А я плакала, да, я плакала,
А он вздыхал, да, он вздыхал.
Я поняла,
Как вы лгали, вы лгали.
Я плакала, плакала, да,
Я пытаюсь, я снова пытаюсь.

Опять смотрю в окно
И мне не жаль, если я оскорбила вас.
Мне грустно, но не жаль, как обернулись дела.
И вы будете сожалеть, и вы оставите меня.
Клянусь, так плохо мне больше не будет никогда.
А вы такие эгоистичные, вы не видите, что делаете со мной.
Я снова смотрю в окно,
Нет, мне жаль, если я ненавижу вас.

Снова смотрю в окно,
Снова смотрю в окно…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий