Входит в альбом «Wake Up And Smell The Coffee» (2001)
***
Интервью с Долорес О’Риордан, декабрь 2001:
http://www.the-cranberries.ru/rus/items/3-mladenca-albom-i-kucha-klyukvy-122001.htm
— Но во время ближайшего тура The Cranberries доберутся до Австралии?
Долорес: Непременно, хотя раньше я бы этого не сделала. Но, по большому счету, десять лет назад мы бы и не написали ничего подобного. К примеру, песня «I’ll Never Grow Old». Десять лет назад ее, в принципе, не могло быть, потому что, во-первых, тогда я вообще не думала о старости, а во-вторых, такую песню может написать только по-настоящему взрослый и опытный человек
— Тебе недавно исполнилось тридцать?
Долорес: Да, и я не делаю из этого секрета.
— А ты не рано задумалась о старости?
Долорес: Видимо, я задумалась об этом, потому что становлюсь взрослее. Когда мы выпускали первый альбом, мне не было и двадцати. Даже пять лет назад я была комком нервов с вечно разбитым сердцем и кучей проблем, как у тинэйджеров.
.
***
Интервью с CRANBERRIES, «VH1» (2002):
VH1: И какие же мелочи жизни теперь доставляют вам больше радости?
Долорес: Да просто выйти на улицу, лечь на траву, и любоваться облаками, фантазируя на что похожи их очертания. Понимаю, это может звучать ужасно, но в “Never Grow Old” строчки “Birds In the sky/ They look so high” взяты из личного опыта. Я гуляла по сельской дороге с детьми в коляске. Моя малышка уснула, а сын не спал. Я посмотрела на них и подумала: «Господи, этот момент прекрасен. Я надеюсь, он никогда не кончится». Я смотрела на детей, и меня вдруг осенило, и я как бы стала моей собственной матерью, а моя дочка – мной. Я внезапно подумала: «Здорово! Я ведь создаю новое поколение…» Я даже испугалась. Ведь это означает: «Я больше не ребенок». Но я вспоминала свое детство, я тоже сидела в коляске и бывало смотрела вверх. Я смотрела на небо, и кругом летали птицы. Я думала: «Эти птицы, они такие счастливые». Они просто порхали, то просто так, то червячка какого-нибудь съедят, и так беззаботно. Я думала: «У птиц замечательная жизнь. Никаких стрессов». Иногда, когда я чувствую напряжение, то смотрю на птиц, и это помогает. Мои дети словно распахнули двери, и вернули меня в детство на несколько минут, и это было здорово. Многие взрослые пытаются вернуть эту прекрасную наивность и свободу. Это что-то неземное, когда вы ощущаете вспышку из своего детства.
VH1: Ваш возраст, это то, насколько вы себя чувствуете?
Долорес: В этом году мне исполняется тридцать, это забавно. Когда мне было 20, я чувствовала себя на 30. Теперь мне 30, а чувствую я себя на 20. Раньше, когда мы много работали, я всегда ощущала себя старше. Теперь чувствую моложе. Это неспроста, теперь я могу расслабиться и наслаждаться жизнью. Мне 29, у меня уже двое детей. Я семь лет замужем. Для меня сейчас как бы началась моя собственная семья. Я в порядке, и мне все нравится. Думаю, так и должно быть.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Never Grow Old»:
I have a dream, strange it may seem
It was my perfect dayOpen my eyes. I realize, it is my perfect day
I hope you’ll never grow old
Do Do Do. Do Do Do. Do Do Do
Birds in the sky, they look so high
This is my perfect dayI feel the breeze, I feel at ease.
It is my perfect dayI hope you’ll never grow old
Forever young, I hope you’ll stay, forever young
Do Do Do. Do Do Do. Do Do Do
Никогда не старей
(перевод Трефилова Юлия из Курска)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/never_grow_old.htmlМне приснился сон,
Может показаться странным,
Но мне привиделся мой лучший день…Открыв глаза,
Я понимаю,
Что это мой лучший день…Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься…Ду-ду-ду-ду
Пташки в небе
Летают так высоко!
Это мой лучший день…Я чувствую свежий ветерок,
Я чувствую, что это,
Это мой лучший день….Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься,
Надеюсь, ты никогда не состаришься…Навсегда молодой…
Надеюсь, ты останешься
Навсегда молодым…
Ду-ду-ду-дуНикогда не постарею
(Автор перевода — Оля)
https://en.lyrsense.com/cranberries/never_grow_oldМне приснился сон, это покажется странным,
Но это был лучший день.Открываю глаза, я осознаю, что это лучший день
Я надеюсь, что ты никогда не постареешь
Птицы в небесах, они так высоко
Это мой лучший деньЯ чувствую бриз, с такой легкостью,
Это мой лучший деньЯ надеюсь, что ты никогда не постареешь
Вечно молодая, я надеюсь, ты будешь вечно молодым
Никогда не стареть
www.the-cranberries.ruУ меня есть мечта — странная, наверное.
Это был мой лучший день.Открыв глаза, я понимаю: это мой лучший день.
Я надеюсь, что ты никогда не постареешь…
Птицы в небесах, они так высоко,
Это мой лучший день.Я чувствую бриз, мне легко,
Это мой лучший день.Я надеюсь, что ты никогда не постареешь…
Навеки юной…
Я надеюсь, ты вечно будешь молодой…
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий