Входит в альбом «To The Faithful Departed» (1996)

***
Песня была выпущена промо-синглом в Бразилии в 1996 году.

.
***
Песня о том, как изменилась жизнь Долорес О’Риордан после замужества.

.
***
В песне она вспоминает героев прошлых лет — Президента США Джона Кеннеди (убитого в Даппасе в 1963 году) и лидера группы NIRVANA — Курта Кобейна (застрелившегося 1994 году).

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «I’m Still Remembering»:

I’m still remembering the day I gave my life away
I’m still remembering the time you said you’d be mine
Yesterday was cold and bare because you were not there
Yesterday was cold, my story has been told

I need your affection all the way
The world has changed, or I’ve changed in a way
I try to remain, I’m trying not to go insane
I need your affection all the way (get away)

I’m still remembering my life before I became your wife
I’m still remembering the pain and the mind games
Reverse psychology, never tainted me
I didn’t sell my soul, I didn’t sell my soul

They say the cream will always rise to the top
They say that good people are always first to drop
What of Kurt Cobain, will his presence still remain
Remember J.F.K., ever saintly in a way
Where are you now? Where are you now?
Where are you now?, say, where are you now?

 

Я помню до сих пор
http://www.the-cranberries.ru/

Я помню до сих пор тот день, когда я отдала свою жизнь,
Я помню до сих пор тот час, когда ты сказал, что будешь моим.
Вчерашний день был холодным и убогим, потому что тебя там не было,
Вчерашний день был холодным, моя история рассказана.

Мне необходима твоя любовь,
Мир изменился или это изменилась я,
Я стараюсь остаться собой, стараюсь не сойти с ума.
Мне необходима твоя любовь,
Уходи…

Я помню до сих пор свою жизнь до того, как стала твоей женой,
Я помню до сих пор ту боль и игры разума.
Превратная психология никогда меня не портила,
Я не продала свою душу, я ее не продала.

Мне необходима твоя любовь,
Мир изменился или это изменилась я,
Я стараюсь остаться собой, стараюсь не сойти с ума.
Мне необходима твоя любовь,
Уходи…

Говорят, сливки всегда будут подниматься наверх,
Говорят, хорошие люди падают первыми.
Курт Кобейн? Будет ли ощущаться его присутствие?
Помните Кеннеди, почти святого?
Где вы сейчас? Где вы сейчас?
Где вы сейчас? Скажите: где вы сейчас?

 
Я все еще помню
(перевод Евгения)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/i_m_still_remembering.html

Я все еще помню тот день, когда я отдала свою жизнь.
Я все еще помню тот момент, когда ты сказал: «Ты будешь моей».
Вчерашний день был холоден и пуст, потому что в нем не было тебя.
Вчерашний день был холоден, моя песенка спета.

Мне нужна полностью вся твоя любовь.
Мир изменился или я изменилась в некотором смысле.
Я стараюсь остаться прежней, я пытаюсь не сойти с ума.
Мне нужна твоя любовь полностью, вся твоя любовь.
Уходи. [x6]

Я все еще помню свою жизнь до того, как стала твоей женой.
Я все еще помню боль и попытки повлиять на меня с помощью обмана.
Реверсивная психология никогда не «заражала» меня.
Я не продала свою душу. Я не продала свою душу.

Мне нужна полностью вся твоя любовь.
Мир изменился или я изменилась в некотором смысле.
Я стараюсь остаться прежней, я пытаюсь не сойти с ума.
Мне нужна твоя любовь полностью, вся твоя любовь.

Говорят, сливки всегда всплывают на поверхность.
Говорят, хорошие люди всегда уходят первыми.
Что насчет Курта Кобейна? Его харизма не утратит своей силы?
Вспомни Дж.Ф.Кеннеди, навечно святого в некоторой степени.
«Где ты теперь?
Где ты теперь?
Где ты теперь?» — я сказала. —
«Где ты теперь?»

Мне нужна полностью вся твоя любовь. [x4]
Полностью вся. [x10]

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий