Входит в альбом «Bury The Hatchet» (1999)

***
“Отчаянный Энди” – одна из любимых песен Долорес на альбоме «Bury The Hatchet».

.
***
Долорес О’Риордан:

Эта песня о том, как иногда в нашей жизни мы встречаем людей и мы вырисовываем их характер, основываясь на визуальных аспектах. Часто бывает, что человек, выглядящий грозно, на самом деле оказывается очень мягким внутри”. (“The world is your oyster now/ So go out and get laid and get whatever you want to”)

.
***
По одной из версий, эта сатирическая песня посвящена фотографу группы, Andy Earl.

The Cranberries — Desperate Andy — Live

The Cranberries — Desperate Andy (Live in Paris 1999)

Desperate Andy — The Cranberries Live @ Hallenstadion, Zürich

The Cranberries — Desperate Andy (Live at Terminal 5 in NY on May 2, 2012)

The Cranberries — Desperate Andy — Antwerpen — 04.11.2012

_______________________________________________________________________

Текст песни «Desperate Andy»:

He always holds on to his girlfriend
That’s where he likes to be
He likes to wear the ball and the chain on his neck
A false sense of security

And when he goes he goes with a smile (x4)

Desperate Andy a-a-a-a
Re la la la la la la (x2)

The world is your oyster now
You can do as you want to do
The world is your oyster now
So go out and get high
And get whatever you want to

Ma-na-na, ma-na-na (x4)

He used to be a closet biker they say
A 1957 BSA
He used to collect writing paper
They wonder wonder wonder wonder wonder of

Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la
Isn’t it dandy a-a-a-a
Ra la la la la
Have yourself another shandy, Andy
Ra la la la la
Desperate Andy a-a-a-a
Ra la la la la la la la la la

The world is your oyster now
You can do as you want to do
The world is your oyster now
So go out and get high
and get whatever you want to

The word is your oyster now
You can do as you want to do
The world is your oyster now
So go out and get laid
and get whatever you want to
The world is your oyster
The world is yours

It’s yours it’s yours it’s your’s yours (x2)

Gimme the chastity, gimme the sancity,
Gimme the wit, o-oh (x5)

 
Отчаянный Энди
(перевод Евгения)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/desperate_andy.html

Он всегда держится за свою девушку.
Именно там ему нравится быть.
Ему нравится носить оковы на шее —
Ложное чувство безопасности.

И когда он идет, он идет с улыбкой. [x4]

Отчаянный Энди а-а-а-а
Ре ла ла ла ла ла ла
Отчаянный Энди а-а-а-а
Ре ла ла ла ла ла ла

Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Ты можешь поступать так, как хочешь.
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.

Ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на,
Ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на, ма-на-на.

Говорят, в прошлом он был тайным байкером
На мотоцикле BSA 1957 года.
Он коллекционировал писчую бумагу.
Они интересуются, интересуются, интересуются…

Отчаянный Энди а-а-а-а
Ре ла ла ла ла ла ла
Отчаянный Энди а-а-а-а
Ре ла ла ла ла ла ла

Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Ты можешь поступать так, как хочешь.
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.

Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Ты можешь поступать так, как хочешь.
Теперь ты — хозяин собственной судьбы,
Так что гуляй на вечеринках, лови кайф и получай все, что хочешь.

Ты — хозяин собственной судьбы.
Весь мир твой.

Он твой, он твой, он твой, он твой.
Он твой, он твой, он твой, он твой.
Отчаяный Энди
(Автор перевода — rouslanakiss)
https://en.lyrsense.com/cranberries/desperate_andy

Он всегда держится за свою подружку
Вот где он любит быть
Он любит носить шар с цепью на шее —
Ложное чувство безопасности

И когда он идет, он идет с улыбкой

Отчаянный Энди

Мир предлагает сейчас много возможностей
Поступай как хочешь поступать
Мир предлагает сейчас много возможностей
Так выходи, и балдей,
И получай всё, что хочешь

Говорят, он тайно гоняет на мотоцикле
1957 BSA
Он имеет обыкновение коллекционировать писчую бумагу
Они удивляются, удивляются, удивляются, удивляются, удивляются

Отчаянный Энди
Не щегольство ли это?
Возьми себе еще шенди [напиток], Энди
Отчаянный Энди

Мир предлагает сейчас много возможностей
Поступай как хочешь поступать
Мир предлагает сейчас много возможностей
Так выходи, и балдей,
И получай всё, что хочешь

Мир предлагает сейчас много возможностей
Поступай как хочешь поступать
Мир предлагает сейчас много возможностей
Так выходи, и трахайся,
И получай всё, что хочешь
Мир предлагает сейчас много возможностей
Мир твой

Он твой он твой он твой твой

Дай мне твоей честности, дай безгрешности
Дай остроумия

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий