PET SHOP BOYS — история песен «It’s A Sin» (1987), «Heart» (1987), «Go West» (1993) и «Can You Forgive Her?» (1993) | КУР.С.ИВ.ом

pet_shop_boys_01

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

С одной стороны, музыка британского дуэта PET SHOP BOYS — это, конечно, попса. С другой — на общем фоне попсы она всегда сильно выделялась — настолько изобретательно, незашорено и со вкусом всё было сделано.
Если добавить сюда изысканные, зачастую сюрреалистические видеоклипы и тексты песен, далеко выходящие за рамки «I love you, my baby», то становится понятым, почему западные критики именуют творчество дуэта «интеллектуальным попом».

«It’s A Sin» (1987)

Название группы PET SHOP BOYS переводится, как «Парни из зоомагазина». Однако познакомились эти парни совсем в другом магазине — музыкальном. Произошло это ещё в 1981 году. Несмотря на то, что вкусы у Нила Теннанта и Криса Лоу оказались довольно разными, их объединил интерес к синтезаторам и электронной музыке.

Нил Теннант:
«…у нас разные пристрастия, но именно это составляет сущность PET SHOP BOYS. Крис больше прислушивается к танцевальной музыке, а я предпочитаю классическую, поэтому в результате получается танцевальная музыка со струнными инструментами».

Прежде, чем бежать завоёвывать широкую публику, парни предусмотрительно уделили пару лет подготовке музыкального материала, написав за это время много песен, позже ставших хитами.
В 1983 году первым продюсером дуэта стал Бобби Орландо. Однако первые синглы вроде «West End Girls» и «Opportunities» успеха не имели. Тогда PET SHOP BOYS уходят под крыло более крупной компании EMI и заново переиздают те же самые песни. И сразу результат налицо. Песня «West End Girls» становится №1, как в Британии, так и США, сразу поразив слушателей не только музыкой, но и необычным «тёмным» текстом, над трактовкой которого и поныне бьются фанаты дуэта. Достаточно сказать, что в числе источников вдохновения «Девушек из Вест-Энда» музыканты упоминали поэму «Бесплодная земля» весьма непростого поэта Т. С. Элиота.

Нил Теннант:
«Я старался привнести в тексты песен элементы за рамками нормальных поп-клише. …Что мы в PET SHOP BOYS всегда пытались привнести, это темы из мира вне поп-музыки, такие темы, которые обычно в ней не присутствуют. Как THE BEATLES сделали в случае с «Eleanor Rigby», «Yellow Submarine»… таких тем раньше никогда в поп-музыке не существовало».

Однако советский народ узнал и полюбил PET SHOP BOYS с выходом в 1987 году их второго альбома «Actually». Главным хитом пластинки стала драматическая песня «It’s A Sin» («Это грех»), написанная ещё в 1982 году.

Получилось так, что Лоу наигрывал на синтезаторе какую-то тему, и Теннанту показалось, что музыка звучит «очень религиозно».
Религиозные нотки тут же навеяли Нилу воспоминания о временах учёбы в католической школе Святого Кутберта — воспоминания, надо сказать, не очень приятные. Так на свет родился текст, обличающий моральный деспотизм.

В школе меня учили быть
Целомудренным в помыслах, словах и деяниях,
Но они отнюдь не преуспели…

…Всё, что я когда-либо делал,
Всё, что я вообще делаю,
Каждое место, где я бывал,
Куда бы я ни собирался,
Это грех!

Для завершения общей картинки музыканты добавили в конце и текст католической покаянной молитвы. Безусловно, такая песня очень не понравилась многим бывшим школьным преподавателям Теннанта. Зато слушатели её оценили — сингл «It’s A Sin» стал №1 в Британии и №9 в США.

Нил Теннант и Крис Лоу в студии во время записи альбома «Actually».

Бонусов песне добавил и костюмированный клип, где некая инквизиция призывает к покаянию, закованного в цепи, героя Теннанта (Лоу играет роль его тюремщика). Кроме того, на экране в разных обличьях появляются и семь смертных грехов: гнев, тщеславие, сладострастие, лень, обжорство, корыстолюбие и зависть.

Позже, учитывая сексуальную ориентацию дуэта, «It’s A Sin» стали трактовать, как песню в защиту геев. Хотя сами музыканты всегда опровергали столь узкие трактовки.

Нил Теннант:
«Наши песни, скорее, о неоднозначности. Кроме того, нас слушает и много гетеросексуалов, которые так же ценят и понимают тексты наших песен».

Единственным, что омрачило успех песни, стало обвинение в плагиате. Его выдвинул продюсер и телеведущий Джонатан Кинг, заявив, что мелодия «It’s A Sin» позаимствована из песни Кэта Стивенса «Wild World» 1971 года <сравнить>. Кинг даже сделал некий микс, записав песню PET SHOP BOYS вместе с текстом Стивенса. Последовательность аккордов у двух песен была действительно схожа, но это в музыке встречается сплошь и рядом (иначе музыканту будет не вздохнуть). А так, как сам Стивенс никаких претензий не выдвигал, то дуэту удалось даже отсудить у Кинга денежную компенсацию за клевету.

«Heart» (1988)

Кстати, о плагиатах. Помните песенку Олега Газманова о собачке Люси, которую пел его сын Родион? Достаточно сравнить её припев с припевом композиции PET SHOP BOYS «Heart» («Сердце»), чтобы понять — кто, у кого и когда перенял <сравнить>.

Вообще-то, PET SHOP BOYS написали эту песню ещё в 1986 году, и первоначально она называлась «Heartbeat» («Стук сердца»). Поначалу музыканты хотели вручить её какой-то певице вроде Хазелл Дин или Мадонны. Может именно по этой причине текст «Heart» вышел незатейливым — просто про любовь (у дуэта таких песен почти и нет). Однако, по каким-то причинам, никто песню исполнять не захотел, и PET SHOP BOYS выпустили её сами. Как выяснилось, не зря.

Песню сопровождал очередной запоминающийся клип, действие которого происходит в Трансильвании (на самом деле съёмки проходили в Словении в замке Мокрице). Герой Нила Теннанта привозит в замок свою невесту, но та не может устоять перед магией старенького, но харизматичного князя Дракулы.

В 1988 году «Heart» возглавила хит-парад Британии, но при этом, как ни странно, стала для дуэта последним хитом №1. Вот только места в хит-парадах часто вообще ничего не значат. Так и PET SHOP BOYS свою самую известную песню запишут гораздо позже…

«Go West» (1993)

Переждав гранж-революцию NIRVANA, к 1993 году танцевальная музыка вновь воспряла духом. И снова среди флагманов этого направления оказались PET SHOP BOYS, записавшие один из своих самых известных альбомов «Very».

Главным хитом альбома стала кавер-версия песни «Go West» («Идём на Запад!»). Впервые песню выпустила ещё в 1979 году диско-группа VILLAGE PEOPLE — та самая, под чей хит «YMCA» моё поколение лихо отплясывало на дискотеках. А вот про «Go West» в их исполнении мы ничего не слышали, особой популярности песня тогда не снискала.

Авторами «Go West» значатся три человека: Жак Морали, Анри Белоло и Виктор Уиллис. Текст обыгрывал американский лозунг XIX века, призывающий осваивать западные земли США.

В устах VILLAGE PEOPLE эта фраза превратилась в призыв ехать на Западное побережье — в город Сан-Франциско, известный своими свободными нравами. Критики тут же попытались трактовать песню, как сугубо гейскую, хотя сами музыканты всегда подобные измышления отрицали.
Но вот вышла версия PET SHOP BOYS, и гейский ореол засиял с новой силой…

Британский дуэт очень сильно поработал над аранжировкой «Go West». Вместо разухабистой версии VILLAGE PEOPLE пред нами предстала атмосферная и гимнообразная композиция, которую хорошо описывает фраза Теннанта об альбоме «Very»: «очень энергичный, очень весёлый, очень печальный, очень романтичный, очень попсовый, очень танцевальный и, местами, очень смешной». Для усиления романтических ноток PET SHOP BOYS даже добавили к оригинальному тексту новый куплет:

Здесь, где дышится свободно,
Мы будем теми, кем хотим быть,
Если мы за себя постоим,
Мы найдём нашу землю обетованную…

Споры по поводу смысла песни окончательно запутал знаменитый видеоклип, напоминающий сюрреалистическую утопию (или антиутопию?) на советскую тему. В ней мы можем увидеть, как окрашивается в красный цвет небо и статуя Свободы, а ряды мужчин в пилотках и с красными флагами маршируют, надо понимать, на Запад. То ли коммунисты призывают покорить Запад, то ли, наоборот, задают либеральный западный вектор, то ли вообще призывают сбежать туда в поисках «Свободы» — понимай, как хочешь…

Крис Лоу :
«…идея песни простая: если ты живешь на Востоке, то устремляешься на Запад. Как, впрочем, и наоборот».

Отметились в клипе и сами музыканты в причудливых нарядах, превращающих их в подобие психоделических мухоморов. Более того, в таком виде они умудрились засняться в самом центре Москвы — на Красной площади, площади Гагарина и у музея космонавтики (в 1992 году PET SHOP BOYS стали специальными гостями, приглашёнными на открытие российского канала MTV).
Если учесть, что в 1993 году от СССР остались одни осколки, то, понятно, что ничего кроме иронии подобное видео содержать не могло (ну, а уж марширующие в лосинах юноши явно гейского типа выглядели просто издевательством).

Несмотря на это, песня полюбилась, как на Западе, так и у нас. Особенно пришлась по душе музыкальная гармония — C G Am Em F C Dm7 G, в которой наше ухо легко могло расслышать… гимн СССР, разве что сыгранный медленнее. На самом деле подобная гармония использовалась ещё до гимна и «Go West». Достаточно обратиться хотя бы к произведению 1694 года — канон «ре-мажор» — немецкого композитора Иоганна Пахельбеля.

Крис Лоу:
«…мы даже и не подозревали об этом, пока недавно не услышали ваш гимн. Я был потрясен, насколько похоже это на начало нашей песни. Но тогда мы действительно хотели всяких параллелей с Россией и решили даже сделать видеоклип для этой песни в Москве».

Гейский ореол не помешал превратить «Go West» в излюбленную песню-кричалку футбольных фанатов, которые обычно вставляют в припев имена своих любимых футболистов.

«Can You Forgive Her?» (1993)

Завершая разговор об альбоме «Very», хотелось бы отметить ещё одну замечательную композицию под названием «Can You Forgive Her?» («Сможешь ли ты простить ее?»).
И в ней PET SHOP BOYS отличились сразу тремя своими достоинствами.

Во-первых, драматичной музыкой в лучших традициях хита «It’s A Sin»
Во-вторых, «тёмным» неоднозначным текстом, в котором герой жалуется на свою девушку. Мол, она унижает его, как мужчину, и постоянно ревнует к старой любви. Изюминка заключается в том, что непонятно, кто объект этой старой любви героя — женщина или мужчина. В общем, есть, что геям попеть во время застолья…

Ну, и, конечно же, не обошлось без забавного сюрреалистического видеоклипа, поражающего в своё время не только компьютерной графикой, но и очередными странными нарядами музыкантов — прежде всего гигантскими полосатыми колпаками.

Нил Теннант:
«Мы так часто мелькали на ТВ, мы устали от того, как мы там выглядим. Вот, например, почему мы придумали эти острые высокие шляпы. Нам казалось, что мы выглядим уставшими».

Нил также вспоминал, что во время первого посещения Москвы они появились на пресс-конференции в этих колпаках, но никто из россиян даже глазом не моргнул. Хуже было самим PET SHOP BOYS — потолок комнаты был невысок, и отвечать на вопросы приходилось, втянув головы в шеи.

Дополнительно:

Pet Shop Boys — It’s a Sin (live) 2009

Лашенков Денис — Это грех
Всё очень любительски, но эквиритмичный перевод очень хорош.

The Jade — It’s a Sin (кавер)

GAMMA RAY — It’s A Sin (кавер)

X-PERIENCE — It’s A Sin (кавер)

Graveworm — It’s a Sin (кавер)

THE WURZELS — Go West (кавер)

Pet Shop Boys — Opportunities (1986)

Pet Shop Boys — Suburbia (1986)

Pet Shop Boys — Always On My Mind (1987)
Кавер на песню Элвиса Пресли.

Pet Shop Boys — Rent (1987)