Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Должен признаться, что я никогда не был фанатом стиля диско. Однако от наплывов ностальгии никуда не деться. Некоторые песни накрепко увязываются в сознании с определённой эпохой, ситуацией, воспоминанием. До сих пор, стоит мне услышать распевы «Hands up, baby, hands up!» как перед моими глазами тут же предстаёт одна и та же картина — ночь, звёздное небо, тёмный силуэт леса и дискотека в пионерском лагере…
В конце 1970-х в уходящий поезд диско запрыгнули французы. Продюсер Данэль Вангар отыскал в Париже двух колоритных чернокожих певцов — выходца из Гваделупы — Жана-Батиста Патрика (в то время он работал в аэропорту «Air France») и танцовщицу по имени Аннет. Вскоре Аннет и Пат (как прозвали Патрика) скрепят творческие отношения любовными — хотя и не надолго…
Как это часто бывает, все хиты дуэта писали непосредственные руководители проекта — упомянутый Варган в паре с Жаном Клигером.
По поводу происхождения странного названия коллектива сведенья противоречивы. Одни пишут, что продюсер просто наугад ткнул пальцем в карту мира, попал в город Оттаву, а затем прибавил к названию канадской столицы букву «n» — для большей загадочности. По другой версии — на название повлиял тот факт, что именно в Оттаве происходила запись первого сингла дуэта под названием «D.I.S.C.O».
Слово «Диско» не случайно было написано с точками – оно используется в тексте, как аббревиатура, которую в каждом куплете расшифровывают по-разному.
She is D, delirious
She is I, incredible
She is S, superficial
She is C, complicated
She is O, oh, oh, oh…
Позволю себе вольный русский аналог:
Она — Д (дикая)
Она — И (исключительная)
Она — С (сумасбродная)
Она — К (коварная)
Она — О (ох, какая!)…
Интересно, что поначалу песню записали только на французском языке и издали синглом в 1979 году. Сингл имел во Франции большой успех (16 недель не покидал ТОП-10), поэтому в следующем году «D.I.S.C.O» записали на английском. Новая версия быстро покорила Британию — стала там №2 и вошла в пятёрку самых продаваемых синглов 1980 года.
Традиции записывать двуязычные версии синглов OTTAWAN придерживался и в дальнейшем.
Так в мае 1980 года дуэт издал очередной сингл «You’re O.K.» (фр. «T’es OK!»). Тогда песня снискала большой успех только у себя на родине.
Однако оказалось, что её полюбят не только в Советском Союзе, но и в далёкой Индии.
Многие не замечают, что знаменитый индийский суперхит «Jimmy Jimmy Aaja Aaja» («Джимми, Джимми, давай, давай!») из к-ф «Танцор диско» (1983) и в исполнении Парвати Хан — является кавером «You’re O.K.» — правда, исполненным на хинди и в специфической национальной манере. Вместо характерной для OTTAWAN синтезаторной «свистульки» здесь тон задавали характерные пронзительные скрипки. Лично мне кажется, что болливудский кавер вышел куда интереснее оригинала.
В 1981 году французский дуэт издаёт свой второй знаменитый альбом «Ottawan-2». Альбом содержал, как минимум, две запоминающихся песни. Во-первых, упомянутую выше «Hands Up (Give Me Your Heart)» (фр. «Haut les mains (donne moi ton coeur)») — («Выше руки (Отдай мне своё сердце»).
Её англоязычная версия стала последним хитом дуэта в Британии, заняв там 3-е место.
Вторая песня — «Crazy Music» («Сумасшедшая музыка») — высоких мест не хватала, но лично мне накрепко въелась в голову своим монотонным «Crazy music, crazy music for crazy people, crazy people» (казалось, что, если её несколько раз прослушать сидя, то можно легко впасть в коматозное состояние).
В СССР нормальных хит-парадов не было, но и без них было ясно, что OTTAWAN — безусловный лидер дискотек наряду с BONEY M. Даже фирма «Мелодия» — и та не поленилась переиздать «Ottawan-2».
После второго альбома оригинальный состав дуэта неожиданно рассыпался. Сначала ушла Аннет, а в 1982 году уволили Пата. Дальше началась привычная чехарда с авторскими правами на OTTAWAN и разными составами, которые будут регулярно приезжать к ностальгирующему постсоветскому населению. В 2003 году OTTAWAN даже умудриться исполнить свою «Crazy Music» вместе с хором МВД РФ. Хорошо, что хоть кабинет министров пока «Ламбаду» не отплясывает…
Автор: Сергей Курий
май 2016 г.