Входит в альбом «Under Wraps» (1984)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Tundra»:

Short Arctic desert day
and someone left their snow-shoes in the tundra.
Look around every which way
but I can’t see just where the footprints go.
Is it a casual disappearance?
Plucked from the middle atmosphere
like straw wind-blown.
No speck on the horizon
no simple message scrawled
upon the snow.

Unearthly visitation
someone left their snow-shoes in the tundra.
Hungry buzzard flier

circling round and round
rattling death’s tambourine.

Have to run it down the cold wire
late insertion in tomorrow’s lost and found.
Should I spread out searching?
But I’m a little thin upon the ground.

So I raise my lips to coax
the last drop of brandy from the bottle.
Rest my feet and contemplate

the mystery that’s haunting
this Siberian space.

Show-shoes they bind me down
I’m just one more parasite of the surface layer.
I begin to get the feeling
I’ve been on this stage before
and I’m the only player.

One more Arctic desert day
another set of shoes out in the tundra snow.
I make my fade to white-out
and you can’t see me where my footprints go.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Tundra»:

ТУНДРА
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Короткий день арктической пустыни —
и неизвестно кто оставил в тундре свои снегоступы.
Смотрю вокруг уже который день подряд,
но не вижу куда именно уходят следы.
Это случайное исчезновение? —
ведь я выдернут из привычной обстановки,
как унесенная ветром соломенная шляпка.
Ни пятнышка на горизонте,
ни единого примитивного послания,
накарябанного на снегу.

Сверхъестественный визит —
кто-то оставил в тундре свои снегоступы.
Голодная птица канюк все кружит, кружит
грохоча бубном смерти.

Надо остановить заглохший телеграф —
последнее объявление в завтрашнем бюро находок.
Так что же мне, расширить поиски?
Но для этого меня одного маловато.

Поэтому тянусь губами я к тому,
что может меня задобрить —
последней капле бренди из бутылки.
Даю отдых ногам и размышляю над тайной,
которая обитает на этих сибирских просторах.

Снегоступы, они связывают меня —
я — просто еще один паразит на земной поверхности.
У меня начинает появляться ощущение,
что я раньше уже присутствовал на этой сцене
и что я на ней единственное действующее лицо.

Еще один день в арктической пустыне —
еще одна цепочка следов на тундровом снегу.
Я растворяюсь в белой мгле
и вам не увидеть куда ведут мои следы.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий