JETHRO TULL — «One Brown Mouse» (I. Anderson)

Входит в альбом «Heavy Horses» (1978)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Из автобиографии (1968-1982), написанной Яном Андерсоном для октябрьского номера «Trouser Press Magazine» (1982):

Этот альбом содержит одну из моих немногих сознательных ссылок на одного из поэтов, а именно на Роберта Бернса, довольно надоедливого со своими кукурузными полями, но замечательного своим диалектом Шотландских долин. Он написал поэму под названием «Ode to a Mouse» о фермере, который пахал свою землю и случайно разрушил гнездо полевой мыши, и о том, как он приносит извинения этой мыши… с таким изумительным, нежным чувством… Моя интерпретация этой идеи — «One Brown Mouse».

mouse_berns
Статуя полевой мыши на территории музея Р. Бернса в Аллоуэй (графство Эйршир).

***
Прочитать стихотворение Р. Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» в переводе С. Маршака можно прочесть здесь >>> или здесь >>>

.

_______________________________________________________________________

Текст песни «One Brown Mouse»:

Smile your little smile take some tea with me awhile.
Brush away that black cloud from your shoulder.
Twitch your whiskers. Feel that you’re really real.
Another tea-time another day older.

Puff warm breath on your tiny hands.
You wish you were a man
who every day can turn another page.
Behind your glass you sit and look
at my ever-open book:
One brown mouse sitting in a cage.

Do you wonder if I really care for you,
Am I just the company you keep?
Which one of us exercises on the old treadmill,
Who hides his head, pretending to sleep?

Smile your little smile take some tea with me awhile.
And every day we’ll turn another page.
Behind our glass we’ll sit and look
at our ever-open book:
One brown mouse sitting in a cage.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «One Brown Mouse»:

КОРИЧНЕВАЯ МЫШКА
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Улыбнись своей маленькой улыбкой,
выпей со мной чайку.
Выкинь из головы все черные мысли.
Пошевели усами. Ощути, что действительно живешь.
Еще одно чаепитие — и мы старее на один день.

Подуй теплым дыханием на свои крошечные лапки.
Тебе ведь хотелось бы быть человеком,
который каждый день может перевернуть
еще одну страницу.
Ты сидишь за стеклом и смотришь
на мою вечно открытую книгу,
коричневая мышка, сидящая в клетке.

Ты удивляешься, что я по-настоящему забочусь о тебе?
Я что, единственный, с кем ты водишь дружбу?
Один из нас, верно, хочет поразмяться на старом диване?
Кто прячет голову притворяясь спящим?

Улыбнись своей маленькой улыбкой,
выпей со мной чайку.
Выкинь из головы все черные мысли.
Пошевели усами. Ощути, что действительно живешь.
Еще одно чаепитие — и мы старее на один день.

Улыбнись своей маленькой улыбкой,
выпей со мной чайку.
Мы каждый день будем переворачивать еще одну страницу.
Мы будем сидеть за стеклом и смотреть
в нашу вечно открытую книгу,
коричневая мышка, сидящая в клетке.

 

Коричневая мышь
(Автор перевода — Глотов М.В.)
http://en.lyrsense.com/jethro_tull/one_brown_mouse

Чуть улыбнутся не забудь — выпей чай со мной чуть-чуть.
Тучу с плеч своих отбрось подальше.
Двинь на спинке шерсть. Почувствуй, что ты есть.
Выпьем чаю — станем на день старше.

Дыханием лапки отогрев,
Грустишь, что ты не человек,
Чей каждый день, как новая заметка.
И за стеклом ты видишь мир,
Где каждый день неповторим —
Коричневая мышь, глядящая из клетки.

Гадаешь ты, люблю ли я тебя —
Взаправду ли я друг твой настоящий.
И кто из нас двоих несется в колесе,
А кто «сачкует», притворяясь спящим?

Чуть улыбнуться не забудь — выпей чай со мной чуть-чуть.
И каждый день у нас — как новая заметка.
И за стеклом мы видим мир,
Где каждый день неповторим.
Коричневая мышь, глядящая из клетки.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий